Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen erindrer desuden om, at Faellesskabet siden 1995 har haft mulighed for at tilbagetraekke GSP-fordelen i form af toldnedsaettelser for varer fra udviklingslande, hvis det paavises, at der forekommer tvangsarbejde for voksne eller boern.
German[de]
Ausserdem ist darauf hinzuweisen, daß die Gemeinschaft seit 1995 die Möglichkeit vorsieht, den Vorteil der verringerten Zollsätze für die Erzeugnisse der Entwicklungsländer im Rahmen ihres Allgemeinen Präferenzsystems (APS) zurückzunehmen, wenn in diesen Ländern Praktiken der Zwangsarbeit von Erwachsenen oder Kindern nachgewiesen werden.
Greek[el]
Επί πλέον, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι από το 1995, η Κοινότητα προβλέπει τη δυνατότητα άρσης του δικαιώματος μειώσεως των δασμών που χορηγούνται στα προϊόντα των υπό ανάπτυξη χωρών, στο πλαίσιο του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), όταν αποδεικνύεται ότι η εφαρμόζεται η εργασία με τη βία σε ενήλικες ή παιδιά.
English[en]
Since 1995 the Community has had the option of withdrawing the customs relief granted to developing countries under the Generalised Scheme of Preferences where they are found to practice forced labour involving adults or children.
Spanish[es]
Además procede recordar que, desde 1995, la Comunidad prevé la posibilidad de retirar el beneficio de las reducciones de los derechos de aduana concedidas a los productos de los países en desarrollo, en el marco de su esquema de preferencias generalizadas (SPG), si se demuestra que ha existido trabajo forzado por parte de adultos o niños.
Finnish[fi]
Lisäksi on muistettava, että yhteisö on vuodesta 1995 varannut itselleen oikeuden peruuttaa kehitysmaiden tuotteille yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisesti myönnettävät tullinalennukset, jos voidaan osoittaa, että tuotantoon liittyy aikuisten tai lasten pakkotyötä.
French[fr]
En outre, il y a lieu de rappeler que depuis 1995, la Communauté prévoit la possibilité de retirer le bénéfice des réductions de droits de douane accordées aux produits des pays en développement, dans le cadre de son schéma de préférences généralisées (SPG), lorsqu'il est démontré que le travail forcé d'adultes ou d'enfants y est pratiqué.
Italian[it]
È il caso di ricordare, inoltre, che dal 1995, la Comunità, nell'ambito del sistema di preferenze generalizzate (SPG), prevede la possibilità di sopprimere le agevolazioni concesse sotto forma di riduzioni dei dazi doganali accordate ai prodotti dei paesi in via di sviluppo, qualora si dimostri che in essi viene praticato il lavoro forzato degli adulti o dei bambini.
Dutch[nl]
Bovendien beschikt de Gemeenschap sinds 1995 over de mogelijkheid om de verlagingen van douanerechten die in het kader van haar stelsel van algemene preferenties (SAP) voor producten uit ontwikkelingslanden worden toegekend in te trekken, wanneer is aangetoond dat in die landen volwassenen of kinderen onder dwang worden tewerkgesteld.
Portuguese[pt]
Para além disso, convém recordar que, desde 1995, a Comunidade prevê a possibilidade de retirar o benefício das reduções dos direitos aduaneiros concedidas aos produtos dos países em desenvolvimento ao abrigo do sistema de preferências generalizadas (SPG), quando se verifique que nesses países se pratica o trabalho forçado de adultos ou crianças.
Swedish[sv]
Det kan erinras om gemenskapen sedan 1995 har möjligheten att återkalla den allmänna preferensordningens förmånliga tullar för produkter från utvecklingsländer om det är styrkt att tvångsarbete för barn eller vuxna förekommer.