Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ganske vist repræsenterer betænkningen en opblødning af Kommissionens forslag om et stabilitetsprogram for medlemsstaterne, men en »stabilitetspagt« vil efter vor opfattelse være så skadelig for økonomien, at vi ikke kan støtte noget forslag, opblødt eller ej, der har en sådan pagt som udgangspunkt.
German[de]
Dieser Bericht nimmt den Schreiben der Kommission zu Stabilitätsprogrammen für die Mitgliedstaaten zwar die Schärfe, wir sind aber der Meinung, daß ein "Stabilitätspakt" für die Wirtschaft so schädlich ist, daß wir keinen Vorschlag unterstützen können, entschärft oder nicht, der diesen Pakt als Ausgangspunkt hat.
English[en]
Certainly the report qualifies the Commission's statements on stability programmes for the Member States but we believe that a 'stability pact' will so harm the economy that we cannot support any proposal, qualified or not, which is based on such a pact.
Spanish[es]
El informe suaviza ciertamente el documento de la Comisión sobre el programa de estabilidad para los Estados miembros, pero pensamos que un «pacto de estabilidad» es tan dañino para la economía que no podemos apoyar ninguna propuesta, suavizada o no, que tenga dicho pacto como punto de partida.
French[fr]
Il est vrai que le rapport assouplit les déclarations de la Commission concernant les programmes de stabilité à l'intention des États membres, mais nous estimons que le «pacte de stabilité» représente un tel danger pour l'économie que nous ne pouvons soutenir aucune proposition, assouplie ou non, qui soit basée sur cette idée.
Italian[it]
Effettivamente la relazione ammorbidisce le posizioni della Commissione in ordine ai programmi di stabilità nei vari Stati membri, ma noi riteniamo che un «patto di stabilità» sarebbe talmente pernicioso per l'economia da non permetterci di appoggiare nessuna proposta in tale senso, ammorbidita o meno.
Dutch[nl]
Weliswaar zwakt dit verslag de formuleringen van de Commissie over het stabiliteitsprogramma voor de lidstaten af, maar wij vinden een "stabiliteitspact" zo schadelijk voor de economie dat wij geen enkel voorstel kunnen steunen, afgezwakt of niet, dat dit pact als uitgangspunt heeft.
Portuguese[pt]
É certo que o relatório suaviza as proposta da Comissão no tocante ao programa de estabilidade para os Estados-membros, mas consideramos um eventual «pacto de estabilidade» tão prejudicial à economia que não podemos apoiar qualquer proposta, ainda que suavizada, que tenha por base o referido pacto.