Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er således afgjort en tautologi [unødvendig gentagelse] at sige ’Herren er Gud’, mens dette ikke gælder udtrykket ’Jahve er Gud’.“
German[de]
Zum Beispiel zu sagen ‚Der Herr ist Gott‘ wäre sicherlich eine Tautologie [eine bedeutungslose Wiederholung], was aber von ‚Jahwe ist Gott‘ nicht gesagt werden kann.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν πούμε, ‘ο Κύριος είναι ο Θεός’ πρόκειται ασφαλώς για ταυτολογία [μια χωρίς σημασία επανάληψη], ενώ δεν είναι ταυτολογία αν πούμε ‘ο Γιαχβέ είναι Θεός’».
English[en]
For example, to say, ‘The Lord is God’ is surely a tautology [a meaningless repetition], as to say ‘Yahweh is God’ is not.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el decir: ‘El Señor es Dios’ ciertamente es una tautología [una repetición sin sentido], mientras que el decir ‘Yahvéh es Dios’ no lo es”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lause ’Herra on Jumala’ on varmasti tautologiaa [tarpeetonta toistamista], jota lause ’Jahve on Jumala’ ei ole.”
French[fr]
Par exemple, la proposition ‘le Seigneur est Dieu’ constitue certainement une tautologie [une répétition inutile], mais on ne peut pas en dire autant de l’assertion ‘Yahvé est Dieu’.”
Italian[it]
Per esempio, dire: ‘Il Signore è Dio’ è senz’altro tautologico [un’inutile ripetizione], mentre non lo è dire: ‘Yahweh è Dio’”.
Korean[ko]
예를 들어, ‘주는 하나님이시다’라고 말하는 것은 분명히 중복어[무의미한 반복]이다. ‘‘야훼’는 하나님이시다’라고 말하는 것은 그렇지 않다.”
Norwegian[nb]
Uttrykket ’Herren er Gud’ er absolutt en tautologi [en meningsløs gjentagelse], mens uttrykket ’Jahve er Gud’ ikke er det.»
Dutch[nl]
Zegt men bijvoorbeeld ’De Heer is God’, dan is dit beslist een tautologie [een zinloze herhaling], terwijl dit niet zo is als men zegt ’Yahweh is God’.”
Polish[pl]
Na przykład powiedzenie: ‛Pan jest Bogiem’ — to niewątpliwie tautologia [nic nie mówiące powtórzenie]; inaczej natomiast się czyta: ‛Jahwe jest Bogiem’”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, dizer ‘O Senhor é Deus’ certamente é tautologia [repetição desnecessária], ao passo que dizer ‘Iahweh é Deus’ não o é.”