Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, pe itwero bedo lanen ma pe ki roc.
Afrikaans[af]
Jy sal natuurlik nie ’n volmaakte voorbeeld stel nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ፍጹም ምሳሌ መሆን አትችሉም።
Arabic[ar]
طبعا يستحيل على احد ان يرسم مثالا كاملا.
Aymara[ay]
Ukhamächi ukhaxa, wali sumwa luratanakamamp yatichaskta.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, siz kamil nümunə ola bilməzsiniz.
Baoulé[bci]
Ɔ ju wie’n, amun su kwlá yoman ninnge sɔ’m be ngba.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai kamo magigin sangkap na halimbawa.
Bemba[bem]
Kwena te kuti mufikepo muli fyonse fye.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ти няма да бъдеш съвършен пример.
Bislama[bi]
I tru se bambae yutufala i no save soemaot eksampol we i stret gud olgeta.
Bangla[bn]
অবশ্য, আপনি এক নিখুঁত উদাহরণ হবেন না।
Catalan[ca]
És clar, no seràs un exemple perfecte.
Cebuano[ceb]
Siyempre wala gidahom nga ikaw makapakitag hingpit nga panig-ingnan.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe om leenien äppirü esap unusöch.
Hakha Chin[cnh]
A tlingmi zohchunhawk ṭha tu cu na si kho lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, ou pa pou kapab donn en legzanp parfe.
Czech[cs]
Příklad, který dáváš, pochopitelně nebude dokonalý.
Chuvash[cv]
Паллах пур тӗлӗшрен те лайӑх тӗслӗх яланах кӑтартма ҫук.
Danish[da]
I vil naturligvis ikke kunne være et fuldkomment eksempel for dem.
German[de]
Natürlich gelingt nicht immer alles so, wie man es möchte.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, thaa tro jë kö a pexej la tulu hnei epuni hna troa amaman.
Jula[dyu]
Ayiwa, i kɔni tɛna kɛ ɲɛyirali dafalen ye.
Ewe[ee]
Nyateƒee, màte ŋu aɖo kpɔɖeŋu deblibo ɖi le go siawo me o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte ke afo udukemeke ndidi mfọnmma uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Φυσικά, δεν θα είστε τέλειο παράδειγμα.
English[en]
Of course, you will not be a perfect example.
Estonian[et]
Muidugi ei saa keegi olla lastele täiuslikuks eeskujuks.
Persian[fa]
البته نباید فراموش کنید که شما سرمشقی کامل نیستید.
Faroese[fo]
Tit kunnu sjálvsagt ikki vera fullkomnar fyrimyndir.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ onyɛŋ ofee nɔkwɛmɔnɔ ni hi kɛwula shi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ko aki kona n riki bwa te banna ni katoto ngkoe ae kororaoi.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ hiẹ ma sọgan ze apajlẹ pipé dai gba.
Hausa[ha]
Hakika, ba za ku zama kamiltaccen misali ba.
Hebrew[he]
כמובן, אינכם יכולים להציב דוגמה מושלמת.
Hindi[hi]
बेशक आप अपने बच्चों के सामने सिद्ध मिसाल नहीं रख सकते।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, indi ka makapahamtang sing himpit nga halimbawa.
Croatian[hr]
Naravno, svojoj djeci nećete biti savršen primjer.
Haitian[ht]
Se vre, nou pap yon egzanp ki pafè.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, կատարեալ տիպար պիտի չըլլաք։
Indonesian[id]
Tentu saja, Sdr bukanlah contoh yg sempurna.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ị gaghị emetechali ihe niile.
Iloko[ilo]
Siempre, saankayo a perpekto nga ulidan.
Icelandic[is]
Auðvitað geturðu ekki orðið fullkomin fyrirmynd.
Isoko[iso]
Orọnikọ o gwọlọ nọ whọ rẹ jọ ohwo ọgbagba ha.
Italian[it]
Ovviamente il vostro non sarà un esempio perfetto.
Japanese[ja]
もちろん,完璧な手本となることはできません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, თქვენ სრულყოფილი მაგალითი ვერ იქნებით.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja ndũngĩkorũo ũrĩ mũhaano mũkinyanĩru.
Kazakh[kk]
Кемелді үлгі көрсете алмайтындарың рас.
Kalaallisut[kl]
Soorunami naammalluinnartumik maligassiuinavianngilasi.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, eie kua-nda bhana phangu ia iuka.
Kannada[kn]
ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾದರಿ ಆಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
물론 당신이 완벽한 본이 될 수는 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Ni kwenene, siwendibya ky’erileberyako ekihikene.
Kwangali[kwn]
Yimo, kapi to vhuru kugava sihonena sokusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka vo, kulendi songa mbandu ya lunga ko.
Kyrgyz[ky]
Албетте, силер балдарыңарга жеткилең үлгү көрсөтө албайсыңар.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti, tojja kubateerawo kyakulabirako kituukiridde.
Lingala[ln]
Toboyi te, okoki te kozala ndakisa na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha mu na ku kona ku eza hande mwa lika kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kukekalapo kimfwa kibwaninine.
Luvale[lue]
Enga, kamweshi kuhasa kuvahana chakutalilaho chamwaza mujila yakukupukako.
Lunda[lun]
Kafwampi himukutwesha kwimika chakutalilahu chasweja kuwahaku.
Luo[luo]
En adier ni ok inyal ketonegi ranyisi makare chuth.
Lushai[lus]
Entawn tûr ṭha famkim erawh i ni thei lo ngei ang a.
Latvian[lv]
Protams, jūs nebūsiet nevainojams paraugs.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy ho lavorary ianao.
Macedonian[mk]
Се разбира, нема да им дадеш совршен пример.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ദൈവസേവനത്തിലെ നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണത അവർക്ക് ഗുണംചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Та төгс жишээ үзүүлж чадахгүй нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ y pa tõe n maan bũmba fãa tɩ zems zãng ye.
Marathi[mr]
तुम्ही एक परिपूर्ण उदाहरण साहजिकच मांडू शकणार नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, m’intix se tkun eżempju perfett.
Burmese[my]
သင်က စုံလင်တဲ့ပုံသက်သေမဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာတော့ မှန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du vil selvfølgelig ikke kunne være et fullkomment eksempel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikmatij, amo uelis tikonkauilis konemej se tel kuali neskayot.
Ndau[ndc]
Ngo zvokadi kuti amuzovi muezaniso wakaperera.
Nepali[ne]
पक्कै पनि तपाईं सर्वगुणी उदाहरण हुनुहुनेछैन।
Ndonga[ng]
Eeno, oshoshili kutya kapu na omuvali ta ka tulila po oyana oshiholelwa sha gwanenena.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, nyuwo hamuni mukhale yootakiherya yoolokomana.
Niuean[niu]
Mooli, to nakai eke a koe mo fakafifitakiaga mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Uiteraard kun je geen volmaakt voorbeeld geven.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso, angekhe ube sibonelo esipheleleko.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o ka se be mohlala o phethagetšego.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ove kumaave ongeleka yavilapo.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi kuti mun’dzakhala lini ciratizo cakulungamiratu.
Oromo[om]
Guutummaatti ijoollee keessaniif fakkeenya ta’uu akka hin dandeenye beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алцӕмӕй ӕххӕст ныййарджытӕ нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕੰਮ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agkayo magmaliw ya perpekton ehemplo.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku bo no por ta un ehèmpel perfekto.
Palauan[pau]
Nguaisei engdi ke ulterekokl el medengei el kmo ngdiak el sebechem el kmal mo cherrungel el ungil el kerebai.
Pijin[pis]
Hem tru, diswan no minim iu bae duim olketa samting hia long perfect wei.
Polish[pl]
Oczywiście nigdy nie będziesz doskonałym przykładem.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me ke sohte kak wia mehn kahlemeng mwahu ni unsek.
Portuguese[pt]
É claro que você não será um exemplo perfeito.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ntuzobabera akarorero katagira akanenge.
Ruund[rnd]
Chawiy, ukezap kwikal chilakej chiwanyidina.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu veţi fi un exemplu perfect.
Russian[ru]
Конечно, подавать совершенный пример невозможно.
Sinhala[si]
දරුවන් වෙනුවෙන් පරිපූර්ණ ආදර්ශයක් තබන්න ඔබට බැරි බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že nebudeš dokonalým príkladom.
Slovenian[sl]
Seveda ne boš popoln zgled.
Samoan[sm]
Ioe, e lē mafai ona avea oe ma faaaʻoaʻoga e lelei atoatoa.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti hamuzokwanisi henyu kuva muenzaniso wakakwana.
Albanian[sq]
Sigurisht, mos prit të jesh një shembull i përsosur.
Serbian[sr]
Naravno, ne možete biti savršen primer.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu o meki fowtu son leisi.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi angeke ube sibonelo lesihle ngalokuphelele.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore u ke ke ua beha mohlala o phethahetseng.
Swedish[sv]
Du kan naturligtvis inte vara ett fullkomligt exempel.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba hutakuwa mfano mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba hauwezi kuwaonyesha mfano mkamilifu.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe la dehan katak ita nunka halo sala.
Telugu[te]
నిజమే, మీరు పరిపూర్ణమైన ఆదర్శవంతులుగా ఉండలేరు.
Thai[th]
จริง อยู่ คุณ ไม่ สามารถ เป็น ตัว อย่าง ที่ สมบูรณ์ แบบได้.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, u fatyô u veren ikyav i vough za been ga.
Turkmen[tk]
Elbetde siz kämil görelde görkezip bilmeýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi ka magiging isang sakdal na halimbawa.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, wɛ hatonga ɛnyɛlɔ ka kokele.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore o ka se nne sekao se se itekanetseng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, he‘ikai te ke hoko koe ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti mungakwanisa cha kuchita vosi ndendende.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi kuti munoocita kabotu ziindi zyoonse.
Turkish[tr]
Tabii ki kusursuz bir örnek olamazsınız.
Tswa[tsc]
Kunene, u nga ta zi kota kuva xikombiso xo mbhelela.
Tatar[tt]
Әлбәттә, сез алар өчен камил үрнәк булмаячаксыз.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti mungacita vyose mwakufikapo yayi.
Twi[tw]
Nokwarem no, worentumi nyɛ nhwɛso a ɛyɛ pɛ mma wɔn.
Tahitian[ty]
Eita iho â ïa outou e riro ei hi‘oraa maitai roa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal spasel orasion, skʼelel Vivlia, chol mantal o kʼalal chavakʼ aloʼil ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Звісно, ви не можете подавати досконалий приклад.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ove ku ka eca ongangu ya velapo.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ آپ سے بھی غلطیاں ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ni nga si vhe tsumbo yo fhelelaho.
Wolaytta[wal]
Intte polo leemiso gidana danddayennaagee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, imposible ka magin hingpit nga susbaranan.
Xhosa[xh]
Kakade ke, awunakukwazi ukuba ngumzekelo ogqibeleleyo.
Yapese[yap]
Dabisiy ni dabiyog ni ngam rin’ ngari yan i aw nrib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ó lè má jẹ́ gbogbo nǹkan lo máa lè ṣe lọ́nà tó pé pérépéré.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ngeke ube yisibonelo esiphelele.