Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontstel jy ander nie soms nie?
Amharic[am]
አንተስ አንዳንድ ጊዜ ሌሎችን አበሳጭተህ አታውቅም?
Arabic[ar]
ألا تسيء الى الآخرين احيانا؟
Bemba[bem]
Bushe imwe limo limo tamukalifya abanenu?
Bulgarian[bg]
Нима и ти не нараняваш другите понякога?
Cebuano[ceb]
Makapasuko ka ba usahay sa uban?
Czech[cs]
Nestává se vám snad, že občas druhé zklamete?
Ewe[ee]
Ðe mèwɔa nu wòkua dzi na ame bubuwo ɣeaɖewoɣi oa?
Greek[el]
Μήπως και εσείς δεν εκνευρίζετε μερικές φορές τους άλλους;
English[en]
Do you not upset others at times?
Spanish[es]
¿Verdad que en ocasiones ofende a otros?
Estonian[et]
Kas sa ärritud vahetevahel teiste peale?
Finnish[fi]
Etkö loukkaakin toisia aika ajoin?
Fijian[fj]
O dau veivakacudrui beka ena so na gauna?
French[fr]
Ne vous arrive- t- il jamais de blesser les autres ?
Hindi[hi]
सोचिए: क्या आप कभी दूसरों को ठेस नहीं पहुँचाते?
Hiligaynon[hil]
Indi bala kon kaisa mapaakig mo man ang iban?
Croatian[hr]
Zar i vi ponekad ne naljutite druge?
Hungarian[hu]
Időnként biztosan te is megbántasz másokat.
Indonesian[id]
Tidakkah Anda kadang-kadang membuat orang lain kesal?
Igbo[ig]
Ị́ naghị akpasu ndị ọzọ iwe mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a no dadduma, adda met dagiti masairyo?
Italian[it]
Non capita anche a voi di irritare altri?
Japanese[ja]
時おり人を怒らせてしまうことがありませんか。
Georgian[ka]
ხომ არ აწყენინებთ ხოლმე სხვებს?
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವೂ ಬೇರೆಯವರ ಮನನೋಯಿಸುತ್ತೀರಲ್ಲಾ.
Korean[ko]
우리도 다른 사람의 기분을 나쁘게 할 때가 있지 않습니까?
Lozi[loz]
Kana ha mu nyemisangi ba bañwi ka linako ze ñwi?
Lithuanian[lt]
Ar kartais neliūdinate kitų?
Luvale[lue]
Kutala kamweshi kufutwisa vakwenu lwola lumweko tahi?
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെ വിഷമിപ്പിക്കാറില്ലേ?
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ သင်သည် အခြားသူများအား စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Gjør ikke du av og til andre oppbrakt?
Northern Sotho[nso]
Na ga o kgopiše ba bangwe ka dinako tše dingwe?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zina simumakhumudwitsa ena?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Polish[pl]
Czy nigdy nie daję innym powodów do zdenerwowania?
Portuguese[pt]
Você não ofende outros de vez em quando?
Russian[ru]
Разве вы никогда никого не обижаете?
Sinhala[si]
ඔබ යම් කෙනෙකුගේ සිත රිදවා තිබෙනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Nestáva sa vám občas, že niekoho vyvediete z miery?
Slovenian[sl]
Ali se ne zgodi kdaj, da se drugi zaradi vas razjezijo?
Shona[sn]
Iwe haumbogumburi vamwe here?
Albanian[sq]
A nuk i mërzit edhe ti të tjerët herë pas here?
Serbian[sr]
Zar i mi ponekad ne učinimo nešto što iritira druge?
Southern Sotho[st]
Na ka linako tse ling ha u khopise ba bang?
Swedish[sv]
Gör inte du andra upprörda ibland?
Swahili[sw]
Je, nyakati nyingine huwakasirishi watu?
Congo Swahili[swc]
Je, nyakati nyingine huwakasirishi watu?
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் நீங்களும்கூட மற்றவர்களுக்கு எரிச்சல் உண்டாக்குகிறீர்கள்தானே?
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ ทํา ให้ คน อื่น ขุ่นเคือง ใจ บ้าง ไหม?
Tagalog[tl]
Di ba’t nakagagawa ka rin naman ng hindi maganda sa iba kung minsan?
Tswana[tn]
A ga o ke o kgopisa batho ba bangwe ka dinako tse dingwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena zimwi ziindi tamubanyemyi bantu bamwi?
Turkish[tr]
Siz de başkalarını zaman zaman üzmüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana a wu pfi u va khunguvanyisa vanhu van’wana?
Ukrainian[uk]
Хіба ви ніколи не розчаровували інших?
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng bạn có làm cho người khác buồn không?
Xhosa[xh]
Ngaba wena akubacaphukisi abanye maxa wambi?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà kì í múnú bí àwọn èèyàn nígbà míì?
Zulu[zu]
Ingabe awubacasuli abanye ngezikhathi ezithile?