Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besweerders, towenaars en towerpriesters was ook vaste lede van die Babiloniese hof.—Daniël 2:1-3, 27, 28.
Arabic[ar]
(حزقيال ٢١:٢١) والمجوس، العائفون، والكهنة الممارسون السحر كانوا ايضا جزءا قانونيا من البلاط البابلي. — دانيال ٢:١-٣، ٢٧، ٢٨.
Bemba[bem]
(Esekiele 21:21) Aba finjelengwe, aba malele, aba buŋanga nabo baali ulubali lwa lyonse ulwa cipango ca bena Babiloni.—Daniele 2:1-3, 27, 28.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 21:21) Ang mga maglalamat, mga barangan, ug mga madyikerong pari regular nga bahin usab sa Babilonyanhong palasyo. —Daniel 2: 1-3, 27, 28.
Czech[cs]
(Ezekiel 21:21) K babylónskému dvoru patřili také kouzelníci, čarodějové a kněží provozující magii. — Daniel 2:1–3, 27, 28.
Danish[da]
(Ezekiel 21:21) Magere, besværgere og troldmænd havde deres gang ved det babyloniske hof. — Daniel 2:1-3, 27, 28.
German[de]
Am babylonischen Königshof hielten sich auch immer Beschwörer, Zauberer und Magie treibende Priester auf (Daniel 2:1-3, 27, 28).
Ewe[ee]
(Xezekiel 21:21) Gbesalawo, dzotɔwo, kple bokɔwo nye Babilon-fia ƒe ʋɔnu la me tɔ siwo nɔa eŋu ɖaa.—Daniel 2:1-3, 27, 28.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 21:21) ‘Επαοιδοί’, ‘γόητες’ και ‘μάγοι’ ιερείς αποτελούσαν επίσης αναπόσπαστο μέρος της βασιλικής αυλής στη Βαβυλώνα.—Δανιήλ 2:1-3, 27, 28.
English[en]
(Ezekiel 21:21) Conjurers, sorcerers, and magic-practicing priests were also a regular part of the Babylonian court. —Daniel 2:1-3, 27, 28.
Spanish[es]
(Ezequiel 21:21.) Los evocadores de espíritus, los hechiceros y los sacerdotes practicantes de magia eran también parte común de la corte babilónica. (Daniel 2:1-3, 27, 28.)
Estonian[et]
Babüloni õukonnas oli kindel koht ka nõidadel, posijatel ja ennustamisega tegelevatel preestritel (Taaniel 2:1—3, 27, 28).
Finnish[fi]
(Hesekiel 21:21) Velhot, noidat ja taikuutta harjoittavat papit olivat myös vakituinen osa Babylonin hovia. – Daniel 2:1–3, 27, 28.
French[fr]
(Ézéchiel 21:21.) Des incantateurs, des sorciers et des prêtres-magiciens étaient officiellement attachés à la cour du roi de Babylone. — Daniel 2:1-3, 27, 28.
Ga[gaa]
(Ezekiel 21:26) Anaa okɔmfoi, ŋkunyaayelɔi kɛ osɔfoi ni feɔ ashwai lɛ yɛ Babilon gwabɔɔ he lɛ yɛ be fɛɛ mli.—Daniel 2:1-3, 27, 28.
Croatian[hr]
Zazivači duhova, čarobnjaci i magijski svećenici bili su sastavni dio babilonskog dvora (Danijel 2:1-3, 27, 28).
Hungarian[hu]
A varázslók, a szellemidézők és a mágiával foglalkozó papok megszokott alakjai voltak a babiloni királyi udvarnak (Dániel 2:1–3, 27, 28).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 21:21) Para dukun, tukang sihir, dan imam yang mempraktekkan ilmu gaib juga merupakan anggota tetap istana Babilonia.—Daniel 2:1-3, 27, 28.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 21:21) Dagiti baglan, managanito, ken papadi a managsalamangka regularda a kameng ti konseho ti Babilonia.—Daniel 2:1-3, 27, 28.
Italian[it]
(Ezechiele 21:21) Evocatori, stregoni e sacerdoti che praticavano la magia facevano inoltre comunemente parte della corte babilonese. — Daniele 2:1-3, 27, 28.
Korean[ko]
(에스겔 21:21) 마술사와 마법사 및 주술을 행하는 사제들은 통상 바빌로니아 궁중 관리의 일부이기도 하였습니다.—다니엘 2:1-3, 27, 28.
Macedonian[mk]
Исто така, бајачите, волшебниците и свештениците кои практикувале магија биле составен дел од вавилонскиот двор (Даниел 2:1—3, 27, 28).
Norwegian[nb]
(Esekiel 21: 21) Ved det babylonske hoff var det alltid spåmenn, trollmenn og magipraktiserende prester. — Daniel 2: 1—3, 27, 28.
Dutch[nl]
Bezweerders, tovenaars en magie-beoefenende priesters behoorden ook tot de officiële staf van het Babylonische hof. — Daniël 2:1-3, 27, 28.
Polish[pl]
Również na babilońskim dworze królewskim stale przebywali kuglarze, czarownicy i kapłani uprawiający magię (Daniela 2:1-3, 27, 28).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 21:21) Conjuradores, feiticeiros e sacerdotes-magos eram também uma constante na corte babilônica. — Daniel 2:1-3, 27, 28.
Russian[ru]
Тайноведцы, гадатели и чародеи были приближены ко двору вавилонского царя (Даниил 2:1—3, 27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Abashitsi, abapfumu n’abatambyi bakoraga iby’ubumaji babaga bafite umwanya uhoraho mu rugo rw’umwami wa Babuloni.—Daniyeli 2:1-3, 27, 28.
Slovak[sk]
(Ezechiel 21:21) K babylonskému dvoru patrili aj zaklínači, čarodejníci a kňazi, ktorí sa venovali mágii. — Daniel 2:1–3, 27, 28.
Shona[sn]
(Ezekieri 21:21) Vananyamapipi, varoyi, uye vaprista vanoshandisa mashiripiti vakanga variwo rutivi rwenguva dzose rwedare reBhabhironi.—Dhanieri 2:1-3, 27, 28.
Serbian[sr]
Prizivači duhova, čarobnjaci i magi takođe su bili sastavni deo vavilonskog dvora (Danilo 2:1-3, 27, 28).
Swedish[sv]
(Hesekiel 21:21) Spåmän, besvärjare, trollkarlar och magiutövande präster ingick också normalt i det babyloniska hovet. — Daniel 2:1—3, 27, 28.
Swahili[sw]
(Ezekieli 21:21) Wafanya viinimacho, walozi, na makahini wenye kuzoea mizungu walikuwa pia sehemu ya kawaida ya baraza la mfalme la Kibabuloni.—Danieli 2:1-3, 27, 28.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 21:21) Ang mga salamangkero, manggagaway at manggagayuma ay may palagiang atas sa korte ng Babilonya. —Daniel 2:1-3, 27, 28.
Tswana[tn]
(Esekiele 21:21) Badiradikgakgamatso, baloi, le baperisiti ba maselamose ba ne ba fitlhelwa ka metlha mo motseng wa segosi wa Babelona.—Daniele 2:1-3, 27, 28.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 21:26) Vanyamusoro, vangoma ni vaprista lava tirhisaka masingita na vona a va ri xiphemu xa nkarhi na nkarhi xa huvo ya Babilona.—Daniel 2:1-3, 27, 28.
Twi[tw]
(Hesekiel 21:21) Na adebisafo, asumanfo ne nkonyaayifo nso wɔ Babilon ahemfie daa.—Daniel 2:1-3, 27, 28.
Ukrainian[uk]
При вавилонському дворі постійно перебували ворожбити, чаклуни й жерці-маги (Даниїла 2:1—3, 27, 28).
Xhosa[xh]
(Hezekile 21:21) Kwanabakhwitsi, abakhafuli nabefundisi abenza umlingo babexhaphakile kummandla waseBhabhiloni.—Daniyeli 2:1-3, 27, 28.
Zulu[zu]
(Hezekeli 21:21) Abenzi bemilingo, ababhuli, nabapristi abenza imilingo nabo babeyingxenye evamile yekomkhulu laseBabiloni.—Daniyeli 2:1-3, 27, 28.