Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Verstaan die vrees om te hakkel” in ons nommer van 22 November 1997.
Arabic[ar]
انظروا مقالة «تفهُّم الخوف من التأتأة» في عدد ٢٢ تشرين الثاني ١٩٩٧ من مجلتنا.
Bemba[bem]
Moneni icipande ca kuti “Understanding the Fear of Stuttering,” (Ukumfwikisha Umwenso wa Kubulubusa) muli Awake! uwa November 22, 1997.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Pagsabot sa Kahadlok nga Monganga sa Pagsulti,” sa Nobyembre 22, 1997, nga isyu.
Czech[cs]
Viz článek „Jak porozumět strachu z koktání“, který vyšel v čísle z 22. listopadu 1997.
Danish[da]
Se artiklen „Forstå stammerens situation“ i Vågn op! for 22. november 1997.
German[de]
Siehe den Artikel „Verständnis zeigen für die Angst von Stotterern“ in unserer Ausgabe vom 22. November 1997.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Nusita Amewo Vɔ̃na na Kukɔkɔ Gɔmesese,” si le axa 14.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Κατανόηση για το Φόβο του Τραυλισμού», στο τεύχος μας 22 Νοεμβρίου 1997.
English[en]
See the article “Understanding the Fear of Stuttering,” in our November 22, 1997, issue.
Spanish[es]
Véase el artículo “Comprendamos el temor a tartamudear”, del número del 22 de noviembre de 1997 de esta revista.
Estonian[et]
Vaata artiklit ”Mõista kogelemise hirmu” 1997. aasta 8. detsembri numbrist.
Finnish[fi]
Ks. kirjoitusta ”Änkyttämisen pelon ymmärtäminen” Herätkää!-lehdestä 22.11.1997.
French[fr]
Voir l’article “ Pour comprendre les craintes des bègues ” dans notre numéro du 22 novembre 1997.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Understanding the Fear of Stuttering,” sa amon Nobiembre 22, 1997, Ingles nga guwa sang Awake!
Croatian[hr]
Pogledajte članak “Razumjeti strah od mucanja”, u našem izdanju od 22. studenog 1997.
Hungarian[hu]
Lásd az 1997. november 22-ei számban az „Ahogyan megérthetjük a dadogástól való félelmet” című cikket.
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Memahami Takut Gagap”, dalam terbitan 22 November 1997.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti artikulo a “Pannakaawat iti Buteng nga Agbeddal,” iti ruar a Nobiembre 22, 1997.
Italian[it]
Vedi l’articolo “Capire chi ha paura di balbettare” nel nostro numero del 22 novembre 1997.
Japanese[ja]
本誌,1997年11月22日号の「どもることへの不安な気持ちを理解する」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილე 1997 წლის 22 ნოემბრის ჟურნალი „გამოიღვიძეთ!“ (რუს.), გვერდები 24–27.
Korean[ko]
1997년 11월 22일 호에 실린 “말을 더듬을까 봐 생기는 두려움을 이해함” 기사 참조.
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Pour comprendre les craintes des bègues” ao amin’ny Mifohaza! (frantsay) tamin’ny 22 Novambra 1997.
Macedonian[mk]
Видете ја статијата „Да се разбере стравот од пелтечење“, во изданието од 8 март 1998.
Malayalam[ml]
1997 നവംബർ 22 ലക്കത്തിലെ “വിക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം മനസ്സിലാക്കൽ” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Forstå frykten for å stamme» i Våkn opp! for 22. november 1997.
Dutch[nl]
Zie het artikel „Begrip voor de angst om te stotteren” in onze uitgave van 22 november 1997.
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo se se rego, “Go Kwešiša Poifo ya go Kgamakgametša,” ka tokollong ya rena (ya Seisemane) ya November 22, 1997.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Understanding the Fear of Stuttering,” mu Galamukani! yachingelezi ya November 22, 1997.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Zrozumieć lęki jąkających się” w Przebudźcie się! z 22 listopada 1997 roku.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Por que o medo de gaguejar?”, na edição de 22 de novembro de 1997.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Să înţelegem teama celor care se bâlbâie“, din numărul nostru din 22 noiembrie 1997.
Russian[ru]
Смотрите статью «Поймите страх заикающихся» в «Пробудитесь!» от 22 ноября 1997 года.
Slovak[sk]
Pozri článok „Porozumieť strachu zo zajakávania“ v Prebuďte sa! z 22. novembra 1997.
Slovenian[sl]
Glej članek »Razumeti strah pred jecljanjem« v Prebudite se!, 22. november 1997.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Understanding the Fear of Stuttering,” iri muchinyorwa chedu chechiNgezi chaNovember 22, 1997.
Albanian[sq]
Shiko artikullin «Të kuptojmë frikën e belbëzimit», në numrin e revistës Zgjohuni!, 22 nëntor 1997, anglisht.
Serbian[sr]
Vidite članak „Razumeti strah od mucanja“, u našem izdanju od 22. novembra 1997.
Southern Sotho[st]
Bona sehlooho se reng “Ho Utloisisa Seo Motho ea Lehoelea a se Tšabang,” tokollong ea rōna (ea Senyesemane) ea November 22, 1997.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Ha förståelse för rädslan att stamma” i Vakna! för 22 november 1997.
Swahili[sw]
Ona makala “Kuielewa Hofu ya Kugugumiza,” katika toleo la Novemba 22, 1997.
Tamil[ta]
நவம்பர் 22, 1997 தேதியிட்ட பிரதியில் “திக்குவதன் பயத்தைப் புரிந்துகொள்ளுதல்” என்ற கட்டுரையைக் காண்க.
Thai[th]
โปรด ดู บทความ “การ เข้าใจ ความ กลัว ว่า จะ พูด ติดอ่าง” ใน ตื่นเถิด! ฉบับ 8 ธันวาคม 1997.
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Pag-unawa sa Takot na Mautal,” sa aming labas ng Nobyembre 22, 1997.
Tswana[tn]
Bona setlhogo sa “Go Tlhaloganya Poifo ya Batho ba ba Kwakwaetsang,” mo makasineng wa rona wa November 22, 1997 (ka Seesemane).
Tok Pisin[tpi]
(tok Inglis) bilong Novemba 22, 1997, het-tok bilong en “Understanding the Fear of Stuttering.”
Turkish[tr]
8 Mart 1998 tarihli sayımızın “Kekeleme Korkusunu Anlamak” başlıklı makalesine bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Ku Twisisa Nchavo Wa Manghanghamela,” eka nkandziyiso wa hina (wa Xinghezi) wa November 22, 1997.
Twi[tw]
Hwɛ asɛm “Dodowpo Ho Suro Ase a Yɛbɛte” a edi asɛm yi anim no.
Ukrainian[uk]
Як виявляти чуйність» у «Пробудись!» за 22 листопада 1997 року.
Xhosa[xh]
Bona inqaku elithi “Ukuqonda Uloyiko Lokuthintitha,” kwinkupho yethu (yesiNgesi) kaNovemba 22, 1997.
Yoruba[yo]
Wo àpilẹ̀kọ náà, “Lílóye Ìbẹ̀rù Kíkólòlò,” nínú ìtẹ̀jáde wa ti November 22, 1997.
Chinese[zh]
请参阅1997年11月22日刊“剖析口吃之苦”这篇文章。
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Ukuqonda Inkinga Yokwesaba Ukungingiza,” kumagazini wethu ka-November 22, 1997.