Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 8: 21, 26) Sa Ehipto, diin nagpuyo si Abraham ug sa ulahi ang katawhan sa Israel, ang pagsimba sa bulan iladong ginahimo agig pasidungog sa diyos-bulan nga si Thoth, ang Ehiptohanong diyos sa mga sukod.
Czech[cs]
(Sd 8:21, 26) V Egyptě, kde přebýval jak Abraham, tak později také Izraelité, bylo uctívání měsíce převážně spojeno s uctíváním měsíčního boha Thotha — egyptského boha měr.
Danish[da]
(Dom 8:21, 26) I Ægypten, hvor både Abraham og senere israelitterne boede, var månedyrkelsen til ære for måneguden Thot, målenes gud, meget udbredt.
German[de]
Das Nachbarvolk der Midianiter benutzte mondförmige Zierate und hängte diese sogar an ihre Kamele (Ri 8:21, 26). In Ägypten, wo sowohl Abraham als auch später die Israeliten wohnten, wurde die Mondanbetung in großem Rahmen zu Ehren des Mondgottes Thot betrieben, des ägyptischen Gottes der Maße.
Greek[el]
(Κρ 8:21, 26) Στην Αίγυπτο, όπου κατοίκησε τόσο ο Αβραάμ όσο και ο λαός του Ισραήλ μεταγενέστερα, η λατρεία της σελήνης κατείχε σημαντική θέση και ασκούνταν προς τιμήν του θεού της σελήνης, του Θωθ, ο οποίος ήταν ο θεός των μετρήσεων για τους Αιγυπτίους.
English[en]
(Jg 8:21, 26) In Egypt, where both Abraham and later the people of Israel resided, moon worship was prominently practiced in honor of the moon-god Thoth, the Egyptian god of measures.
Finnish[fi]
Naapurikansana olevat midianilaiset käyttivät puolikuun muotoisia koristeita ja ripustivat niitä jopa kameleittensa kaulaan (Tu 8:21, 26). Egyptissä, missä sekä Abraham että myöhemmin Israelin kansa asuivat, oli näkyvästi esillä kuunjumala Thotin, egyptiläisen mittojen jumalan, kunniaksi harjoitettu kuunpalvonta.
Hungarian[hu]
A szomszédos midiániták hold alakú díszeket használtak, sőt, még a tevéikre is aggattak ilyeneket (Bí 8:21, 26). Egyiptomban, ahol egy ideig Ábrahám, később pedig Izrael népe lakott, fontos szerepe volt a holdimádatnak, melyet a holdistennek, Thotnak, a számolás istenének mutattak be.
Indonesian[id]
(Hak 8:21, 26) Di Mesir, tempat Abraham dan belakangan orang Israel tinggal, penyembahan bulan dipraktekkan secara menonjol untuk menghormati dewa bulan Tot, dewa takaran orang Mesir.
Iloko[ilo]
(Uk 8:21, 26) Idiay Egipto, nga agpada a nagnaedan ni Abraham ken dagiti umili ti Israel idi agangay, ti panagdaydayaw iti bulan nalatak idi a maar-aramid kas pammadayaw iti dios-bulan a ni Thoth, ti dios dagiti rukod ti Egipto.
Italian[it]
(Gdc 8:21, 26) In Egitto, dove risiedettero Abraamo e in seguito anche il popolo d’Israele, il culto della luna era rivolto particolarmente al dio lunare Thot, dio egiziano delle misure.
Japanese[ja]
裁 8:21,26)アブラハムが,また後にイスラエルの民が住んだエジプトでは,エジプトの計量の神である月神トトに敬意を表して月崇拝が際立った仕方で行なわれていました。
Korean[ko]
(판 8:21, 26) 아브라함과 후에 이스라엘 백성이 살았던 이집트에서는, 이집트의 계량(計量)의 신이자 달의 신인 토트에게 경의를 표하기 위해서 달 숭배가 두드러지게 행해졌다.
Malagasy[mg]
Nataon’izy ireo teo am-bozon’ny ramevany mihitsy izany. (Mpts 8:21, 26) Nivavaka tamin’ny volana koa ny Ejipsianina, tamin’i Abrahama nonina tany, ary rehefa nonina tany koa ny Israelita tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
(Dom 8: 21, 26) I Egypt, hvor både Abraham og senere israelittene bodde en tid, var månedyrkelsen til ære for måneguden Thot, som også var målenes gud, svært utbredt.
Dutch[nl]
De naburige Midianieten gebruikten maanvormige sieraden en hingen deze zelfs aan hun kamelen (Re 8:21, 26). In Egypte, waar zowel Abraham als later de Israëlieten woonden, werd de maanaanbidding vooral beoefend ter ere van de maangod Thot, de Egyptische god der maten.
Polish[pl]
Sąsiadujący z Izraelem Midianici nawet na swoich wielbłądach zawieszali ozdoby w kształcie księżyca (Sdz 8:21, 26). W Egipcie, gdzie przebywał Abraham, a później naród izraelski, gorliwie oddawano cześć księżycowi, którego patronem był Tot, bóg pomiarów.
Portuguese[pt]
(Jz 8:21, 26) No Egito, onde tanto Abraão como o povo de Israel moravam mais tarde, praticava-se com destaque a adoração da lua em honra do deus-lua Tot, o deus egípcio das medidas.
Swedish[sv]
(Dom 8:21, 26) I Egypten, där både Abraham och längre fram israeliterna bodde en tid, var det vanligt med måndyrkan till guden Thoths ära.
Tagalog[tl]
(Huk 8:21, 26) Sa Ehipto, kung saan nanirahan si Abraham at nang maglaon ang bayan ng Israel, ang pagsamba sa buwan ay lantarang isinasagawa bilang parangal sa diyos-buwan na si Thoth, ang Ehipsiyong diyos ng mga panukat.
Chinese[zh]
士8:21,26)在亚伯拉罕和后来以色列人所住的埃及地,崇拜月亮的习俗也十分普遍。