Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 11:3; 1Ti 2: 11-14) Kining makasasalang buhat ni Miriam gigamit sa ulahi ingong pasidaang panig-ingnan, kay sa dihang natapos ang panaw sa kamingawan gisultihan ni Moises ang katawhan nga sundon ang mga instruksiyon sa mga saserdote mahitungod sa sanla ug giawhag sila sa paghinumdom sa gibuhat ni Jehova kang Miriam sa dihang migula sila gikan sa Ehipto. —Deu 24: 8, 9.
Czech[cs]
(1Ko 11:3; 1Ti 2:11–14) Toto hříšné jednání Miriam bylo později použito jako varovný příklad, protože na konci putování pustinou Mojžíš lidu řekl, aby dodržovali pokyny kněží, které se týkaly malomocenství, a vybídl je, aby pamatovali na to, co Jehova udělal Miriam, když vycházeli z Egypta. (5Mo 24:8, 9)
Danish[da]
(1Kor 11:3; 1Ti 2:11-14) Mirjams syndige adfærd blev senere brugt som et advarende eksempel, for ved ørkenvandringens slutning befalede Moses israelitterne at rette sig efter de præstelige forordninger angående spedalskhed og formanede dem til at huske hvad Jehova havde gjort ved Mirjam dengang de gik ud af Ægypten. — 5Mo 24:8, 9.
German[de]
Mirjams sündiges Verhalten wurde später als warnendes Beispiel angeführt, denn am Ende der Wüstenwanderung gebot Moses dem Volk, den priesterlichen Anweisungen hinsichtlich des Aussatzes zu folgen, und ermahnte es, an das zu denken, was Jehova an Mirjam tat, als Israel aus Ägypten auszog (5Mo 24:8, 9).
Greek[el]
(1Κο 11:3· 1Τι 2:11-14) Η αμαρτωλή διαγωγή της Μαριάμ χρησίμευσε αργότερα ως προειδοποιητικό παράδειγμα, διότι στο τέλος της οδοιπορίας στην έρημο ο Μωυσής είπε στο λαό να συμμορφώνεται με τις ιερατικές οδηγίες σχετικά με τη λέπρα και τους παρότρυνε να θυμούνται τι είχε κάνει ο Ιεχωβά στη Μαριάμ όταν έβγαιναν από την Αίγυπτο.—Δευ 24:8, 9.
English[en]
(1Co 11:3; 1Ti 2:11-14) Miriam’s sinful conduct was later used as a warning example, for at the end of the wilderness trek Moses told the people to comply with priestly instructions regarding leprosy and urged them to remember what Jehovah had done to Miriam when they were coming out of Egypt. —De 24:8, 9.
Finnish[fi]
Mirjamin syntistä käytöstä käytettiin myöhemmin varoittavana esimerkkinä, sillä erämaavaelluksen loppuvaiheessa Mooses käski kansaa mukautumaan niihin ohjeisiin, joita papit antaisivat spitaalista, ja hän kehotti heitä muistamaan, mitä Jehova oli tehnyt Mirjamille, kun kansa oli tulossa Egyptistä (5Mo 24:8, 9).
French[fr]
En effet, à la fin de leurs pérégrinations dans le désert, Moïse dit au peuple de suivre les instructions des prêtres au sujet de la lèpre et les encouragea à se souvenir de ce que Jéhovah avait fait à Miriam lorsqu’ils sortaient d’Égypte. — Dt 24:8, 9.
Hungarian[hu]
Mirjam bűnös viselkedését később figyelmeztető példaként hozták fel, ugyanis a pusztai vándorlás vége felé Mózes azt mondta a népnek, hogy tegyenek eleget a papok leprával kapcsolatos utasításainak, és figyelmeztette őket, hogy ne feledjék, mit tett Jehova Mirjammal, amikor kijöttek Egyiptomból (5Mó 24:8, 9).
Indonesian[id]
(1Kor 11:3; 1Tim 2:11-14) Perbuatan Miriam yang berdosa ini belakangan digunakan sebagai contoh peringatan, karena pada akhir pengembaraan di padang belantara, Musa memberi tahu bangsa itu untuk mematuhi instruksi-instruksi imam berkenaan dengan penyakit kusta dan mendesak mereka untuk mengingat apa yang telah Yehuwa lakukan atas Miriam ketika mereka keluar dari Mesir.—Ul 24:8, 9.
Iloko[ilo]
(1Co 11:3; 1Ti 2:11-14) Ti dakes a tignay ni Miriam ket naaramat idi agangay kas mangpakdaar a pagarigan, ta iti panagngudo ti panagdaliasat iti let-ang, imbaga ni Moises kadagiti umili nga agtungpalda kadagiti pammilin ti papadi maipapan iti kukutel ket indagadagna kadakuada a laglagipenda ti inaramid ni Jehova ken Miriam idi rumrummuarda manipud Egipto. —De 24:8, 9.
Italian[it]
(1Co 11:3; 1Tm 2:11-14) La condotta peccaminosa di Miriam fu in seguito usata come esempio ammonitore, e infatti alla fine della peregrinazione nel deserto Mosè disse al popolo di seguire le istruzioni dei sacerdoti relative alla lebbra e lo esortò a ricordare ciò che Geova aveva fatto a Miriam mentre uscivano dall’Egitto. — De 24:8, 9.
Japanese[ja]
コリ一 11:3; テモ一 2:11‐14)ミリアムの罪深い振る舞いは後に警告の例として用いられました。 荒野の旅の終わりごろ,モーセはらい病に関する祭司の指示に従うよう民に告げ,彼らがエジプトから出て来る時にエホバがミリアムに行なわれたことを覚えておくよう強く勧めました。 ―申 24:8,9。
Georgian[ka]
2:11—14). ისრაელის უდაბნოში ხეტიალის დასასრულს მოსემ ეს შემთხვევა ხალხის გასაფრთხილებლად გამოიყენა, რათა მიყოლოდნენ კეთრის წყლულის შესახებ მღვდლის მითითებებს და მოუწოდა მათ, ხსომებოდათ, რა გაუკეთა იეჰოვამ მირიამს, როცა ისრაელი ეგვიპტიდან გამოდიოდა (კნ. 24:8, 9).
Korean[ko]
(고첫 11:3; 디첫 2:11-14) 미리암의 죄 많은 행동은 후에 경고의 본보기로 사용되었는데, 광야 방랑 기간의 끝에 모세가 백성들에게 나병에 관한 제사장의 지시에 따르라고 말하면서 그들이 이집트에서 나올 때 여호와께서 미리암에게 하신 일을 기억할 것을 촉구하였다.—신 24:8, 9.
Malagasy[mg]
(1Ko 11:3; 1Ti 2:11-14) Notononin’i Mosesy mba ho anatra ilay fahotan’i Miriama, rehefa hifarana ilay dia tany an-tany efitra. Nasainy nanaraka tsara ny toromariky ny mpisorona momba ny habokana mantsy ny vahoaka, ary nasainy nitadidy an’izay nataon’i Jehovah tamin’i Miriama fony vao niala tany Ejipta.—De 24:8, 9.
Norwegian[nb]
Mot slutten av ørkenvandringen bad han folket om å rette seg etter de prestelige forordningene angående spedalskhet og bad dem huske hva Jehova hadde gjort med Mirjam da de drog ut av Egypt. – 5Mo 24: 8, 9.
Dutch[nl]
Mirjams zondige gedrag werd later als waarschuwend voorbeeld gebruikt, want aan het einde van de omzwerving door de wildernis gebood Mozes het volk de priesterlijke instructies inzake melaatsheid op te volgen en drong hij er bij hen op aan te gedenken wat Jehovah met Mirjam had gedaan toen zij uit Egypte trokken. — De 24:8, 9.
Polish[pl]
W późniejszym czasie grzech Miriam posłużył za ostrzegawczy przykład: gdy pod koniec wędrówki po pustkowiu Mojżesz nawoływał Izraelitów do słuchania wskazówek kapłanów dotyczących trądu, nakazał im pamiętać o tym, co Jehowa uczynił Miriam, gdy wyszli z Egiptu (Pwt 24:8, 9).
Portuguese[pt]
(1Co 11:3; 1Ti 2:11-14) A conduta pecaminosa de Miriã foi mais tarde usada como exemplo de aviso, pois, no fim da peregrinação no ermo, Moisés disse ao povo que acatasse as instruções sacerdotais a respeito da lepra e o exortou a se lembrar do que Jeová fizera a Miriã, quando saíam do Egito. — De 24:8, 9.
Russian[ru]
Позднее греховное поведение Мариам послужило предостерегающим примером. В конце странствования по пустыне Моисей повелел народу следовать указаниям священников относительно проказы и наказал израильтянам помнить, что́ Иегова сделал с Мариам в пути, когда они шли из Египта (Вт 24:8, 9).
Albanian[sq]
(1Ko 11:3; 1Ti 2:11-14) Më vonë, sjellja mëkatare e Miriamit u përdor si shembull paralajmërues, pasi në fund të udhëtimit në shkretëtirë Moisiu i tha popullit të ndiqte udhëzimet e priftërinjve për lebrën dhe i inkurajoi të kujtonin çfarë i kishte bërë Jehovai Miriamit kur po dilnin nga Egjipti. —Lp 24:8, 9.
Swedish[sv]
(1Kor 11:3; 1Ti 2:11–14) Mirjams syndiga handlingssätt användes senare som ett varnande exempel av Mose. Mot slutet av vandringen i vildmarken befallde han folket att rätta sig efter de prästerliga förordningar som gällde spetälska och uppmanade dem att komma ihåg vad Jehova hade gjort med Mirjam när de drog ut ur Egypten. (5Mo 24:8, 9)
Tagalog[tl]
(1Co 11:3; 1Ti 2:11-14) Nang maglaon, ang makasalanang paggawi ni Miriam ay ginamit na babalang halimbawa, sapagkat sa pagtatapos ng paglalakbay sa ilang ay sinabihan ni Moises ang bayan na sundin ang mga tagubilin ng mga saserdote may kinalaman sa ketong at hinimok sila na alalahanin ang ginawa ni Jehova kay Miriam noong papalabas sila mula sa Ehipto. —Deu 24:8, 9.
Chinese[zh]
林前11:3;提前2:11-14)米利暗所犯的罪后来被摩西引为鉴戒。 以色列人在旷野流浪的日子行将结束时,摩西提醒民众,凡祭司就麻风病给他们的训示,都要留意遵守,不可忘记他们从埃及出来以后,耶和华怎样处置米利暗。( 申24:8,9)