Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И им станало много забавно като открили, че през следващата седмица тези врани когато и да се разхождали тези студенти около университета, враните грачели по тях и ги обикаляли и им вгорчавали живота.
Czech[cs]
A byli pobaveni zjištěním, že po zbytek týdne tyto vrány, kdykoli šli tito konkrétní studenti po kampusu, tyto vrány na ně krákaly, poletovaly kolem nich a dělaly jim život nepříjemným.
Danish[da]
Og vi var fornøjede da vi fandt ud af at resten af ugen, ville disse krager, når de bestemte studerende gik rundt på universitetsområdet, ville disse krager skræppe af dem, og løbe rundt og gøre deres liv surt.
German[de]
Sie fanden es sehr lustig, dass für den Rest der Woche diese Krähen diese speziellen Studenten, wann immer sie über den Campus gingen, ankrächzten und um sie herum liefen und ihnen so ein wenig das Leben vermiesten.
Greek[el]
Και χάρηκαν διαπιστώνοντας ότι για το υπόλοιπο της εβδομάδας, αυτές οι κουρούνες, όποτε αυτοί οι συγκεκριμένοι φοιτητές περπατούσαν στην πανεπιστημιούπολη, οι κουρούνες αυτές τους κράζανε, και τρέχαν γύρω τους κάνοντας τη ζωή τους δύσκολη.
English[en]
And were entertained to discover that for the rest of the week, these crows, whenever these particular students walked around campus, these crows would caw at them, and run around and make their life kind of miserable.
Finnish[fi]
Heistä oli hassua huomata, että koko loppuviikon nämä samat varikset raakkuivat ja häiriköivät kokeeseen osallistuneille opiskelijoille, milloin vain he liikkuivatkin kampuksella, ja varikset hankaloittivat heidän elämäänsä.
French[fr]
Ils furent amusés de découvrir que pour le reste de la semaine, ces corbeaux, dès que ces étudiants marchaient sur le campus ces corbeaux croassaient devant eux et faisaient tout leur possible pour leur rendre la vie difficile.
Hungarian[hu]
Szórakozva vették észre, hogy a hét hátralevő részén ezek a varjak, amikor csak látták ezeket a diákokat elmenni, ezek a varjak károgtak rájuk, szaladgáltak, és általában megkeserítették az életüket.
Italian[it]
E li divertì scoprire che, per il resto della settimana in qualunque momento quegli studenti girassero per il campus, quei corvi gracchiavano e volavano loro intorno rendendo loro la vita impossibile
Polish[pl]
Studenci bawili się odkrywając, że przez resztę tygodnia wrony, które złapali zawsze, gdy ci konkretni studenci przechodzili koło akademików, wrony wypróźniały się na nich, i latały wokoło uprzykrzając im życie.
Romanian[ro]
Si au fost amuzati sa descopere ca pentru restul saptamanii, aceste ciori, de fiecare data cand acesti studenti mergeau prin campus, ciorile acelea croncaneau la ei si zburau in jurul lor facandu- le viata destul de mizerabila.
Russian[ru]
В качестве нежданного развлечения обнаружилось, что до конца той недели вороны подлетали, причем именно к этим студентам, когда те шли по кампусу, и каркали на них, и носились вокруг них, и всячески портили им жизнь.
Slovenian[sl]
Zdelo se jim je zabavno, ko so odkrili, da so te vrane še ves teden, ko so se točno ti študentje sprehajali po kampusu - zaradi njih krakale, tekale okrog njih in jim na nek način grenile življenje.
Swedish[sv]
Och de tyckte att det var roligt när de upptäckte att under resten av veckan närhelst de eleverna gick runt på skolområdet kraxade de kråkorna åt dem och flög runt och gjorde deras liv eländigt.
Ukrainian[uk]
Вони виявили таку цікавинку, що решту тижня ці птахи, коли б ці студенти не проходили повз студмістечко, каркали на них, кружляли над головами і цим робили їх життя просто нестерпним.