Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na rozdělení kompetencí by tedy jednání probíhala se svazem nebo s republikami.
Danish[da]
Forhandlingerne skal foregå enten med statsunionen eller med republikkerne afhængigt af kompetencefordelingen.
German[de]
Die Verhandlungen würden je nach Zuständigkeit mit der Staatenunion oder den Teilrepubliken geführt.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξάγονταν με την Ένωση κρατών ή με τις Δημοκρατίες, ανάλογα με την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
English[en]
Negotiations would be held with the State Union or the Republics according to the repartition of competences.
Spanish[es]
Las negociaciones se celebrarían con la Unión Estatal o con las Repúblicas, según el reparto de competencias.
Estonian[et]
Läbirääkimisi peetakse liitriigi või vabariikidega vastavalt eespool kirjeldatud pädevuste jaotusele.
Finnish[fi]
Neuvotteluja käytäisiin valtioliiton tai tasavaltojen kanssa toimivaltajaosta riippuen.
French[fr]
Les négociations auraient lieu avec la Communauté étatique ou les Républiques, selon la répartition des compétences.
Hungarian[hu]
A tárgyalásokat ezért a hatáskörök újraelosztásának megfelelően az Államközösséggel vagy a köztársaságokkal folytatnák.
Italian[it]
A seconda della ripartizione delle competenze, i negoziati si svolgerebbero quindi o con l’Unione statale o con le Repubbliche.
Lithuanian[lt]
Derybos vyktų su valstybių sąjunga arba respublikomis, atsižvelgiant į kompetencijų padalijimą.
Latvian[lv]
Ar valstu savienību vai republikām risinātu sarunas atkarībā no kompetences sadalījuma.
Maltese[mt]
In-negozjati għandhom isiru fl-Istat Unjoni jew fir-Repubbliki skond it-tqassim mill-ġdid tal-kompetenzi.
Dutch[nl]
Al naargelang deze verdeling van bevoegdheden zullen de onderhandelingen moeten worden gevoerd met de statenunie dan wel met de republieken.
Polish[pl]
Negocjacje byłyby prowadzone z Federacją lub Republikami zgodnie z podziałem kompetencji.
Portuguese[pt]
As negociações decorreriam a nível da União Estatal ou das repúblicas, de acordo com a distribuição de competências.
Slovak[sk]
Rokovania by prebiehali so štátnou úniou alebo i s republikami v súlade s prerozdelením právomocí.
Swedish[sv]
Förhandlingarna skulle föras såväl med statsförbundet som med republikerna, på grundval av behörighetsfördelningen.