Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse optog het stadig met die Via Triumphalis langs beweeg en dan met die kronkelpad op na die tempel van Jupiter op Kapitoolheuwel.
Arabic[ar]
وكان الموكب الروماني ينتقل ببطء على طول ڤيا تْرايمْفَليس ونحو المرتقى اللولبي الى معبد جوپيتر في اعلى تلة كاپيتولين.
Bemba[bem]
Ukusefya kwa ciRoma kwaselele panono panono ukukonka umusebo wa Via Triumphalis kabili ukuninika kwa kushinguluka ukuya kwi tempele lya kwa Jupiter pa mulu wa Capitoline Hill.
Bulgarian[bg]
Римското шествие минавало бавно по Via Triumphalis и извивало нагоре към храма на Юпитер, намиращ се на върха на Капитолийския хълм.
Cebuano[ceb]
Ang Romanhong parada hinay nga moagi diha Via Triumphalis ug patungas sa nag-ikis-ikis nga dalan ngadto sa templo ni Jupiter ibabaw sa Bungtod Capitoline.
Czech[cs]
Římský průvod kráčel pomalu po Via Triumphalis a v zákrutech nahoru k Jupiterovu chrámu na pahorku Kapitolu.
Danish[da]
Processionen bevægede sig langsomt gennem Rom ad Via Triumphalis og op til Jupitertemplet på toppen af Capitolium.
German[de]
Der Zug bewegte sich langsam die Via Triumphalis hinunter und dann den gewundenen Weg hinauf zum Jupitertempel auf dem Kapitol.
Efik[efi]
Udịm mbonisan̄ Rome oro ẹyesan̄a sụn̄sụn̄ ẹbe Via Triumphalis ẹnyụn̄ ẹdọk n̄wan̄ade n̄wan̄ade usụn̄ oro akade temple Jupiter ke enyọn̄ Obot Capitoline.
Greek[el]
Η ρωμαϊκή πομπή προχωρούσε αργά μέσα από την Οδό του Θριάμβου (Via Triumphalis) και ανηφόριζε με ελιγμούς μέχρι το ναό του Ζούπιτερ, πάνω στον Καπιτωλίνο Λόφο.
English[en]
The Roman procession moved slowly along Via Triumphalis and up the winding ascent to the temple of Jupiter atop Capitoline Hill.
Spanish[es]
La procesión romana pasaba lentamente por la Vía Triumphalis y ascendía por una subida sinuosa al templo de Júpiter sobre el monte Capitolino.
Estonian[et]
Rooma võidurongkäik liikus aeglaselt piki Via Triumphalist ja mööda looklevat tõusu Jupiteri templi poole, mis asus Kapitooliumi künka tipus.
Finnish[fi]
Roomalainen juhlakulkue eteni hitaasti Via Triumphalista (Voiton tietä) pitkin ja kohosi sitten kiemurrellen ylös Capitoliumin kukkulalla sijaitsevalle Juppiterin temppelille.
French[fr]
Le cortège romain avançait lentement sur la Via Triumphalis et gravissait une montée sinueuse jusqu’au temple de Jupiter, sur le Capitole.
Hebrew[he]
התהלוכה, שנערכה בעיר רומא, התנהלה לאיטה לאורך הדרך וִיָה טריוּמפַליס, ובמעלה הדרך המתפתלת, אל המקדש שהוקדש לאל יוּפּיטר, בפיסגת גיבעת הקַפּיטוליוּם.
Hiligaynon[hil]
Ang Romanhon nga prosesyon mahinay nga nagaagi sa Via Triumphalis kag nagalab-ot tubtob sa likuon pasaka sa templo ni Jupiter sa ibabaw sang Bungyod Capitoline.
Croatian[hr]
Povorka se lagano kretala niz Via Triumphalis, da bi se potom zavojitim putem uspinjala do Jupiterova hrama na Kapitolu.
Hungarian[hu]
A római diadalmenet lassan haladt végig a Via Triumphalis-on egészen a Jupiter templomig vezető kanyargós úton fel a Capitolium-domb tetejére.
Indonesian[id]
Pawai Roma itu bergerak perlahan sepanjang Via Triumphalis, terus ke atas melewati tanjakan yang berkelok-kelok melingkar menuju kuil Yupiter di puncak Bukit Kapitol.
Iloko[ilo]
Ti Romano a prusision nabannayat a dumalan iti Via Triumphalis ken sumang-at iti nasikko-sikko a dalan nga agturong iti templo ni Jupiter iti tuktok ti Capitoline Hill.
Icelandic[is]
Skrúðgangan mjakaðist eftir Via Triumphalis og síðan eftir bugðóttum veginum upp til musteris Júpíters á tindi Capitoleum-hæðarinnar.
Italian[it]
Le processioni romane si snodavano lentamente lungo la Via Triumphalis e percorrevano la tortuosa salita che portava al tempio di Giove in Campidoglio.
Japanese[ja]
ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。
Korean[ko]
로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.
Lozi[loz]
Mundandwe wa Siroma ne u zamaya ka bunya ka ku fita mo ku bizwa Via Triumphalis ni ku kambamela mwa nzila ye miny’oka ku liba kwa tempele ya Jupiter ye fahalimw’a Lilundu la Capitoline.
Malagasy[mg]
Nandeha moramora nanaraka ny Via Triumphalis ilay filaharana romana ary niakatra ny lalana niolakolaka nankany amin’ny tempolin’i Jopitera teny an-tampon’ny havoanan’ny Capitoline.
Norwegian[nb]
Det romerske opptoget gikk langsomt bortover Via Triumphalis og oppover den svingete veien til Jupitertemplet på toppen av Kapitol.
Niuean[niu]
Ne foleni fakatekiteki e tau kautau Roma ke he Via Triumphallis mo e o hake he palia mavikoviko, ne hake ke he faituga ha Jupiter, i luga he Matiketike ko Capilotine.
Dutch[nl]
De Romeinse processie bewoog zich dan langzaam over de Via Triomfalis en vervolgens de kronkelende weg omhoog naar de tempel van Jupiter op de Capitolijnse heuvel.
Nyanja[ny]
Oguba Achiroma anayenda pang’onopang’ono motsatira Via Triumphalis ndi kukwera kudzera njira yokhwetakhweta yonka kukachisi wa Jupiter pamwamba pa Phiri la Capitoline.
Polish[pl]
Posuwał się on z wolna najpierw wzdłuż Via Triumphalis (Drogi Tryumfalnej), a następnie krętym podejściem na Wzgórze Kapitolińskie, gdzie stała świątynia Jowisza.
Portuguese[pt]
A procissão romana percorria lentamente a Via Triumphalis e a serpeante subida ao templo de Júpiter, no alto do monte Capitólio.
Romanian[ro]
Procesiunea romană înainta lent pe Via Triumphalis şi urca pe un drum întortocheat pînă la templul lui Jupiter care se afla în vîrful Colinei Capitoliului.
Russian[ru]
Шествие медленно проходило вдоль Via Triumphalis и затем по извилистому пути к храму Юпитера на Капитолийском холме.
Slovak[sk]
Rímsky sprievod kráčal pomaly po Via Triumphalis smerom k Jupiterovmu chrámu na pahorku Kapitol.
Slovenian[sl]
Rimska povorka se je počasi pomikala po cesti imenovani Via Triumphalis proti Jupitrovemu svetišču na vrhu Kapitola.
Samoan[sm]
O le solo a tagata Roma sa agaʻi lemu atu faatasi ma le Via Triumphalis ma agaʻi atu i le auala faataamilo i le malumalu o Iupita i le tumutumu o le Matietie o Capitoline.
Shona[sn]
Kufora kweRoma kwaifamba zvishoma nezvishoma muVia Triumphalis ndokukwira mukwidza unomonereka kuenda kutembere yaJupiter pamusoro peCapitoline Hill.
Serbian[sr]
Povorka se lagano kretala niz Via Triumfalis, da bi se potom krivudavim putem penjala do Jupiterovog hrama na Kapitolu.
Sranan Tongo[srn]
Dan na waka fu den Rome sma ben buweigi en srefi safrisafri na abra na Via Triumphalis èn baka dati na tapu na kronkron pasi go na loktu na a tenpri fu Yupiter a tapu na Pikin-bergi fu na Capitool.
Southern Sotho[st]
Mokoloko oa Roma o ne o tsamaea butle ka Via Triumphalis e be o nyoloha ka tsela e matsoeli-ntsoeke e nyolohelang tempeleng ea Jupitere e ka holim’a Leralla la Capitoline.
Swedish[sv]
Den romerska processionen rörde sig långsamt längs Via Triumphalis och ringlade sig uppför sluttningen till Jupiters tempel på toppen av Capitolium.
Swahili[sw]
Msafara wa Kiroma uliandamana polepole kwa kupita katika Via Triumphalis na kupanda juu kwenye ule mpando wenye kupindapinda hadi kwenye hekalu la Jupiter juu ya Kilima Capitoline.
Thai[th]
ขบวน แห่ ของ ชาว โรมัน จะ เคลื่อน ไป ช้า ๆ ผ่าน ถนน เวียทรีอุมฟาลิส แล้ว ขึ้น ทาง คดเคี้ยว ไป สู่ วิหาร จูปิเตอร์ บน ยอด เขา คาพิโทลีน.
Tagalog[tl]
Ang paradang Romano ay dahan-dahang umuusad sa Via Triumphalis at paakyat sa paliku-likong daan tungo sa templo ni Jupiter sa taluktok ng Capitoline Hill.
Tswana[tn]
Mokoloko wa Roma o ne o tsamaya ka bonya go bapa le Via Triumphalis o bo o tlhatloga ka tsela e e itsoketsang go ya kwa tempeleng ya Jupitere e e kwa godimo ga Capitoline Hill.
Turkish[tr]
Roma zafer alayı, Via Triumphalis’den yavaş yavaş ilerleyip, dönemeçli yokuştan çıkarak Kapitolin Tepesinde bulunan Jüpiter tapınağına gelirdi.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo wolowo wa le Rhoma a wu famba kantsongo hi le Via Triumphalis, wu gonya wu jikela etempeleni ya Jupiter ehenhla ka Capitoline Hill.
Tahitian[ty]
E haere maite noa ïa te tiaa taata apee roma na nia i te Via Triumphalis e e paiuma ratou na nia i te hoê e‘a tipuupuu e tae roa ’tu i te hiero a Jupiter, i nia i te Capitole.
Ukrainian[uk]
Римська процесія повільно проходила вулицею Віа Тріумфаліс (Тріумфальна) яка в’ється дорогою до храму Юпітера на Капітолійському пагорбі.
Xhosa[xh]
Lo mngcelele waseRoma wawusithi ngcembe uhamba ngakwiVia Triumphalis uze unyuke ngamajikojiko usiya kwitempile kaJupiter esencotsheni yeNduli iCapitoline.
Chinese[zh]
罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。
Zulu[zu]
Udwendwe lwamaRoma lwaluhamba kancane lugudle iVia Triumphalis futhi lukhuphuke ngomqansa omazombezombe luye ethempelini likaJupitheri phezu kweCapitoline Hill.