Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die hele nag opgebly om dit te lees en het gou besef dat dit die waarheid is waarna sy gesoek het.
Amharic[am]
ሌሊቱን ሙሉ ስታነባቸው ካደረች በኋላ ስትፈልገው የነበረውን እውነት እንዳገኘች ወዲያው ተገነዘበች።
Arabic[ar]
بقيت امي مستيقظة طوال الليل تقرأ الكتب وسرعان ما ادركت ان هذا هو الحق الذي كانت تفتش عنه.
Central Bikol[bcl]
Bilog na banggi siang dai nagtorog sa pagbasa kaiyan asin dai nahaloy narealisar nia na ini an katotoohan na hinahanap nia kaidto pa.
Bemba[bem]
Baceseshe fye ukufibelenga kabili mu kwangufyanya baishibe ukuti ici cali e cine ico baalesapika.
Bulgarian[bg]
Тя ги чела цяла нощ и скоро разбрала, че това е истината, която е търсела.
Bislama[bi]
Mama i stap wekap long ful naet blong ridim olgeta, mo i no longtaem, hem i luksave se hemia nao trutok we hem i stap traem faenem.
Bangla[bn]
তিনি সারারাত ধরে সেগুলিকে পড়েন ও শীঘ্রই উপলব্ধি করেন যে, এটিই সত্য যা তিনি এতদিন ধরে অন্বেষণ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Namulaw siya sa pagbasa niana ug sa wala madugay nakaamgo nga kadto mao ang kamatuoran nga iyang gipangita.
Czech[cs]
Četla je celou noc a brzo si uvědomila, že to je pravda, kterou hledala.
Danish[da]
Hun blev oppe hele natten for at læse bøgerne, og indså hurtigt at hun havde fundet den sandhed hun havde søgt efter.
Ewe[ee]
Enɔ zã dzi nɔ agbalẽawo xlẽm eye wòkpɔe enumake be nyateƒe si dim yenɔ lae nye sia.
Efik[efi]
Enye ama ada ofụri okoneyo oro ndikot mmọ ndien ikebịghike enye ama edifiọk ete ke emi ekedi akpanikọ oro imọ ikoyomde.
Greek[el]
Εκείνη ξαγρύπνησε διαβάζοντάς τα και αμέσως κατάλαβε ότι αυτή ήταν η αλήθεια που έψαχνε.
English[en]
She stayed up all night reading them and soon realized that this was the truth she had been looking for.
Spanish[es]
Se quedó despierta toda la noche leyéndolos, y enseguida se dio cuenta de que contenían la verdad que había estado buscando.
Estonian[et]
Ema oli öö läbi üleval neid raamatuid lugemas ning sai peatselt aru, et see ongi tõde, mida ta oli otsinud.
Finnish[fi]
Hän luki niitä koko yön ja tajusi pian, että tässä oli hänen etsimänsä totuus.
French[fr]
Maman a passé la nuit à les lire et elle s’est vite rendu compte qu’ils contenaient la vérité qu’elle recherchait.
Ga[gaa]
Awo shĩ kpe nyɔɔŋ-nyɔɔŋ fɛɛ ní eekane, ni no sɛɛ etsɛɛɛ kɛkɛ ni eyoo akɛ enɛ ji anɔkwale ni etaoɔ lɛ.
Hebrew[he]
היא קראה את הספרים במשך כל הלילה, ועד מהרה הבינה שזו האמת שאחריה חיפשה.
Hindi[hi]
वो सारी रात उन्हें पढ़ती रहीं और जल्द ही यह जान गयीं कि यही वह सच्चाई है जिसकी उन्हें तलाश थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sia magtulog sa bug-os nga gab-i sa pagbasa sini kag dayon narealisar niya nga amo ini ang kamatuoran nga madugay na niya ginapangita.
Croatian[hr]
Cijelu je noć ostala budna čitajući ih i uskoro je shvatila da je to istina koju je tražila.
Hungarian[hu]
Mama fennmaradt egész éjszaka azért, hogy olvassa azokat, és hamar a tudatára ébredt annak, hogy ez az igazság, amelyet ő keresett.
Indonesian[id]
Ibu tidak tidur, sepanjang malam membacanya dan segera menyadari bahwa ini adalah kebenaran yang ia cari-cari.
Iloko[ilo]
Binasana ida iti nagpatnag ket dagus a natarusanna a daytoy ti kinapudno a sapsapulenna.
Italian[it]
Lei rimase sveglia tutta la notte a leggerli e subito capì che quella era la verità che cercava.
Japanese[ja]
母はそれらの本を一晩中読み続け,やがてこれこそ自分の探し求めていた真理であることに気づきました。
Korean[ko]
어머니는 밤을 꼬박 새워 그 책들을 읽고서, 이것이 어머니가 찾고 있던 진리임을 바로 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Butu mobimba atángaki yango mpe nokinoki asosolaki ete wana ezalaki solo oyo azalaki koluka.
Lithuanian[lt]
Ji skaitė jas visą naktį ir greitai suprato, kad tai yra tiesa, kurios ji ieškojo.
Latvian[lv]
Māte visu nakti ne acu neaizvēra, lasīdama šīs grāmatas, un drīz vien saprata, ka ir atradusi patiesību, ko bija meklējusi.
Malagasy[mg]
Niari-tory namaky azy ireo nandritra ny alina manontolo izy, ary tsy ela dia nahatakatra fa io ilay fahamarinana izay notadiaviny.
Macedonian[mk]
Цела ноќ ги читала и наскоро сфатила дека тоа е вистината што ја барала.
Malayalam[ml]
മമ്മി അവ രാത്രി മുഴുവൻ ഇരുന്നു വായിച്ചു, താൻ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സത്യം ഇതാണെന്നു ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आईने रात्रभर जागून त्या पुस्तकांचे वाचन केले आणि तिला लवकरच कळले, की पुष्कळ काळापासून ती शोधत असलेले सत्य हेच आहे.
Burmese[my]
အမေဟာ အဲ့ဒီစာအုပ်တွေကို တစ်ညလုံးမအိပ်ဘဲ ဖတ်တယ်၊ မကြာခင်မှာပဲ သူရှာနေတဲ့သမ္မာတရားဟာ ဒါပါပဲဆိုတာကို သိမြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun ble sittende oppe hele natten og lese disse bøkene og forstod snart at dette var den sannheten hun hadde søkt.
Dutch[nl]
Zij bleef de hele nacht op om deze boeken te lezen en besefte al gauw dat dit de waarheid was waarnaar zij had gezocht.
Northern Sotho[nso]
O ile a dula bošego ka moka a di bala gomme a lemoga gatee-tee gore ye e be e le therešo yeo a bego a dutše a e nyaka.
Nyanja[ny]
Anawaŵerenga usiku wonse nazindikira mosataya nthaŵi kuti chimenechi chinali choonadi chimene ankafunafuna.
Polish[pl]
Czytała je całą noc i szybko zrozumiała, iż odnalazła prawdę, której szukała.
Portuguese[pt]
Ela passou a noite toda lendo os livros e logo percebeu que essa era a verdade que estivera procurando.
Romanian[ro]
Ea a petrecut toată noaptea citindu-le şi, nu peste mult timp, şi-a dat seama că acesta era adevărul pe care îl căuta.
Russian[ru]
Она всю ночь читала их и вскоре поняла, что это та истина, которую она искала.
Slovak[sk]
Čítala si ich vtedy celú noc a zakrátko si uvedomila, že je to pravda, ktorú hľadá.
Slovenian[sl]
Celo noč je ostala pokonci in jih brala ter kmalu spoznala, da je to resnica, ki jo je iskala.
Samoan[sm]
Na ala o ia i le po atoa i le faitauina o nei tusi, ma e lei pine ae ia iloaina ai o le upu moni lenei na ia sailia.
Shona[sn]
Vakagara usiku hwose vachiarava ndokuziva nokukurumidza kuti iyi yakanga iri zvokwadi yavakange vave vachitsvaka.
Albanian[sq]
Ajo ndenji gjithë natën zgjuar, duke i lexuar ata libra dhe shpejt kuptoi se ajo ishte e vërteta që ajo kishte kërkuar.
Serbian[sr]
Probdela je celu noć čitajući ih i uskoro je shvatila da je to istina koju je tražila.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a robala bosiu bohle a ntse a li bala ’me kapele o ile a hlokomela hore ena ke ’nete eo a neng a ntse a e batla.
Swedish[sv]
Hon satt uppe hela natten och läste i dem och insåg snart att detta var sanningen som hon hade sökt.
Swahili[sw]
Usiku kucha alivisoma na upesi akatambua kuwa hii ndiyo kweli aliyokuwa akitafuta.
Tamil[ta]
இரவுமுழுவதும் அம்மா விழித்திருந்து அவற்றை வாசித்து, தான் தேடிக்கொண்டிருந்த சத்தியம் அதுவே என்று சீக்கிரத்தில் தெரிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె రాత్రంతా మేల్కొని వాటిని చదివి, వెంటనే తాను వెదుకుతున్న సత్యమిదేనని గ్రహించింది.
Thai[th]
คุณ แม่ นั่ง อ่าน หนังสือ เหล่า นั้น ทั้ง คืน และ ไม่ ช้า ก็ ตระหนัก ว่า สิ่ง ที่ ได้ อ่าน เป็น ความ จริง ซึ่ง เธอ ค้น หา มา ตลอด.
Tagalog[tl]
Binasa niya ang mga ito nang buong magdamag at agad natanto na ito ang katotohanan na kaniyang hinahanap.
Tswana[tn]
O ne a nna bosigo jotlhe a di bala mme ka bonakonyana fela a lemoga gore seno e ne e le boammaaruri jo a neng a sa bolo go bo batla.
Tok Pisin[tpi]
Em i kaunim buk i go inap nait olgeta, na kwiktaim em i save em i painim pinis dispela tok i tru em i bin wok long painim.
Turkish[tr]
Annem bütün geceyi onları okuyarak geçirmiş ve kısa zamanda bunun aradığı hakikat olduğunu fark etmiş.
Tsonga[ts]
U tshame vusiku hinkwabyo a ri karhi a ti hlaya naswona hi ku hatlisa u xiye leswaku lowu a wu ri ntiyiso lowu a wu lava.
Twi[tw]
Ɔtraa ase anadwo mũ nyinaa a na ɔrekenkan, na ankyɛ na ohui sɛ eyi ne nokware a na ɔrehwehwɛ no.
Tahitian[ty]
Ua ara noa oia i te po taatoa no te taio i te reira e ua taa oioi ia ’na e tera te parau mau o ta ’na i imi noa na.
Ukrainian[uk]
Вона читала їх всю ніч, не лягаючи спати, і незабаром зрозуміла, що це була правда, яку так шукала.
Vietnamese[vi]
Mẹ thức suốt đêm đọc bộ sách đó và không lâu sau nhận thức rằng đây quả là lẽ thật mà mẹ đã tìm kiếm.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼala ia ʼi te po fuli ʼo lau te ʼu tohi pea mole tuai pea mahino ai kia ia, ko te faʼahi ʼaia ʼe ko te moʼoni ʼaē ʼe ina lolotoga kumi.
Xhosa[xh]
Wahlala ubusuku bonke ezifunda yaye kungekudala waphawula ukuba leyo yayiyinyaniso awayeyifuna.
Yoruba[yo]
Ó ṣàìsùn láti kà wọ́n, kò pẹ́ kò jìnnà tí ó fi mọ̀ pé èyí ni òtítọ́ náà tí òún ti ń wá.
Chinese[zh]
当晚妈妈彻夜不眠地阅读,她很快就看出这是她一直以来所寻求的真理。
Zulu[zu]
Akazange abuthi quthu ubuthongo ubusuku bonke ezifunda futhi ngokushesha waqaphela ukuthi leli kwakuyiqiniso ayelifuna.