Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boonste en onderste kantruimtes van die bladsy het die Masorete breedvoeriger kommentare oor party van die verkorte aantekeninge in die sykantruimtes opgeteken.
Amharic[am]
ማሶሬቶች በኅዳጉ ላይ በምሕጻረ ቃላት የጻፏቸውን ማስታወሻዎች በተመለከተ በገጹ አናትና ግርጌ በሚገኙት ኅዳጎች ላይ ሰፋ ያሉ አስተያየቶችን አስፍረዋል።
Arabic[ar]
وفي الهامشَين العلوي والسفلي في الصفحة، سجَّل الماسوريون تعليقات شاملة اكثر على بعض الملاحظات المختصرة في الهامشَين الجانبيَّين.
Bemba[bem]
Pa ncende sha pa muulu na pe samba ishe bula, baMasora balembelepo ifyebo fyashikako ukukuma ku lwa fyalembelwe mu kwipifya mu ncende sha mu mbali.
Bulgarian[bg]
В горното и долното поле на страницата масоретите вписвали по–обширни коментарии относно някои съкратени бележки от страничните полета.
Bislama[bi]
Antap mo daon long pej, ol Masoret oli raetem ol tok we i longfala moa, blong eksplenem sam long ol sot tok we oli bin raetem long saed blong pej.
Bangla[bn]
তাদের পাশের মার্জিনে লেখা গূঢ়লেখা নোটগুলির সম্বন্ধে পৃষ্ঠার উপরে এবং নিচের মার্জিনে, ম্যাসোরিটরা বিশদ মন্তব্য লিখত।
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw ug sa ubos nga panaplin sa panid, gitala sa mga Masorete ang mas malangkobong mga komento mahitungod sa pipila ka pinamugbong mga nota sa mga panaplin sa kilid.
Czech[cs]
Na horní a dolní okraj stránky masoreti psali obsáhlejší komentáře k některým zkráceným poznámkám na postranních okrajích.
Danish[da]
Øverst og nederst på siderne skrev masoreterne mere udførlige kommentarer til nogle af de forkortede notater i margenen.
German[de]
Auf den oberen und den unteren Rand der Seite schrieben die Massoreten ausführlichere Kommentare, die sich auf die abgekürzten Bemerkungen an den Seitenrändern bezogen.
Ewe[ee]
Le agbalẽa tame kple ete la, Masoratɔawo ŋlɔ nya siwo deto wu ɖe nuŋɔŋlɔ kpui aɖewo ŋu ɖe axawo dzi.
Efik[efi]
Ke mme ufan̄ ẹdude ke enyọn̄ ye ke isọn̄ page, mme Masorete ẹma ẹwet n̄kpọ ntatara ntatara ẹban̄a ndusụk mbio mbio n̄kpọ oro ẹdude ke mme ufan̄ ẹdude ke mben.
Greek[el]
Στα πάνω και κάτω περιθώρια της σελίδας, οι Μασορίτες κατέγραφαν πιο εκτεταμένα σχόλια σχετικά με ορισμένες συντομευμένες σημειώσεις που είχαν γράψει στα πλαϊνά περιθώρια.
English[en]
In the top and bottom margins of the page, the Masoretes recorded more extensive comments regarding some of the abbreviated notes in the side margins.
Spanish[es]
En los márgenes superior e inferior, los masoretas glosaban comentarios más extensos sobre las anotaciones abreviadas de los márgenes laterales.
Estonian[et]
Lehekülje üla- ja alaservale kirjutasid masoreedid pikemaid kommentaare mõningate lühendatud ääremärkuste kohta.
Finnish[fi]
Sivun ylä- ja alareunaan masoreetit kirjoittivat laajempia kommentteja joistakin sivureunassa olevista lyhennyksistä.
Ga[gaa]
Masoretebii lɛ ŋmala saji babaoo ni kɔɔ wiemɔi ni afolɔ amɛ kuku yɛ baafa lɛ gbɛ ni ashi yɛ ŋwɛigbɛ kɛ shishigbɛ lɛ amli.
Hebrew[he]
בשוליים שמעל לטקסט ומתחתיו, כתבו בעלי המסורה הערות מפורטות יותר בנוגע למספר הערות מקוצרות שנכתבו בצדי הטקסט.
Hindi[hi]
पृष्ठ के ऊपर और नीचे के पार्श्वों में, मसोरा लेखकों ने किनारों के पार्श्वों में दी गयी कुछ संक्षिप्त टिप्पणियों के सम्बन्ध में अधिक विस्तृत टिप्पणियाँ लिखीं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga marhin sa ibabaw kag ubos sang pahina, ginrekord sang mga Masorete ang mas tul-id nga mga komento nahanungod sa pila sang pinalip-ot nga mga nota sa mga marhin sa kilid.
Croatian[hr]
Na gornjoj i donjoj margini stranice, masoreti su bilježili opširnije komentare u vezi s nekim kratkim bilješkama s margina sa strane.
Hungarian[hu]
Az oldalak felső és alsó margóin a maszoréták bővebb magyarázatokat jegyeztek fel néhány lapszéli jegyzet rövidítésére vonatkozóan.
Indonesian[id]
Di margin atas dan bawah halaman, kaum Masoret mencatat komentar-komentar yang lebih ekstensif untuk beberapa catatan yang disingkat dalam margin samping.
Iloko[ilo]
Kadagiti pingir iti ngato ken baba ti panid, nangisurat dagiti Masorete iti ad-adda pay a napalawa a komento maipapan iti sumagmamano a napaababa a nota nga adda kadagiti pingir iti igid.
Italian[it]
Nei margini superiore e inferiore della pagina i masoreti annotarono informazioni più ampie su alcune note abbreviate riportate nei margini laterali.
Japanese[ja]
マソラ学者は,それぞれのページの上下の欄外に,左右の欄外の簡略化した注記の幾つかに関し,より詳しい注解を記しました。
Korean[ko]
마소라 학자들은 측면 여백에 있는 축약된 일부 주석에 관한 더 자세한 설명을 페이지의 상단과 하단의 여백에 기록하였습니다.
Lingala[ln]
Na bisika oyo bitikalaka na likoló mpe na nsé ya lokasa, ba Massorètes babakisaki makambo mingi matali banote mosusu ya mikuse oyo bakomaki mpembenimpembeni.
Malagasy[mg]
Teny amin’ny sisim-pejy ambony sy ambany, no nandraketan’ireo Masoreta fanazavana niitatra kokoa nahakasika ny sasany tamin’ireo fanamarihana nohafohezina teo amin’ny sisim-pejy.
Macedonian[mk]
На маргините што се наоѓале на врвот и на дното од страницата, Масоретите запишувале поопширни коментари кои се однесувале на некои скратени забелешки од страничните маргини.
Malayalam[ml]
വശങ്ങളിലെ മാർജിനുകളിലുള്ള സംക്ഷിപ്ത കുറിപ്പുകളിൽ ചിലതിനെപ്പറ്റി ഏറെ വിപുലമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഓരോ പേജിന്റെയും മുകളിലും താഴെയുമുള്ള മാർജിനുകളിൽ മാസരിറ്റുകാർ രേഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
मॅसोरेट लोकांनी पानाच्या वरील व खालील समासात, बाजूच्या समासातील काही संक्षिप्त टिपणींविषयी विस्तारित विवेचने लिहिली.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ၏ ထိပ်ပိုင်းနှင့် အောက်ပိုင်းတို့တွင် မက်စရိတို့သည် ဘေးဘက်အနားသတ်ကွက်လပ်ရှိ အတိုချုံးမှတ်သားချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ သာ၍အကျယ်ချဲ့ထားသောမှတ်ချက်များကို ပြုစုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I topp- og bunnmargene skrev massoretene mer utførlige kommentarer vedrørende noen av de komprimerte notene i sidemargene.
Dutch[nl]
In de marge boven en onder aan de bladzijde noteerden de masoreten uitgebreidere commentaren over enkele van de beknopte aantekeningen in de marge aan de zijkant.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tša ka godimo le tša ka tlase tša letlakala, ba-Masorete ba ile ba ngwala ditlhaloso tše di nabilego kudu mabapi le tše dingwe tša ditlhaloso tše di khutsufaditšwego tše di lego dikarolong tša ka thoko.
Nyanja[ny]
Pamwamba ndi mtsinde la tsamba, Amasoreti analembamo mawu ochuluka kwambiri onena za mawu ena achidule a m’mphepete mwa tsamba.
Polish[pl]
Na marginesach u góry i u dołu strony masoreci zapisywali nieco obszerniejsze komentarze dotyczące skróconych notatek z marginesów bocznych.
Portuguese[pt]
Nas margens superior e inferior da página, os massoretas registravam comentários mais extensos sobre algumas das notas abreviadas feitas nas margens laterais.
Romanian[ro]
Pe marginile superioare şi inferioare ale paginii, masoreţii au făcut comentarii mai ample privitoare la unele dintre notele abreviate de pe marginile laterale.
Russian[ru]
На верхних и нижних полях страницы масореты писали более обширные примечания относительно некоторых сокращенных заметок на полях сбоку*.
Slovak[sk]
Na hornom a dolnom okraji strany masoreti zaznamenávali rozsiahlejšie komentáre, týkajúce sa niektorých skrátených poznámok na bočných okrajoch.
Slovenian[sl]
Na zgornjih in spodnjih robovih strani so glede nekaterih okrajšanih opomb na stranskih robovih zapisali obsežnejše komentarje.
Samoan[sm]
I le pito i luga ma le pito i lalo o le itulau, na faamauina ai e tagata Masoreta ni faamatalaga atili e faamalamalama ai nisi o faamatalaga pupuu i autafa o itulau.
Shona[sn]
Mumicheto yapamusoro neyepasi pepeji, vaMasorete vakanyora dzimwe tsinhiro dzine udzame pamusoro pezvimwe zvakanyorwa zvakapfupikiswa zviri mumicheto yomumativi.
Serbian[sr]
Na gornjoj i donjoj margini stranice, masoreti su beležili obimnije komentare s obzirom na neke od skraćenih beleški na bočnim marginama.
Southern Sotho[st]
Ka holimo le ka tlaase ho leqephe, Bo-Masorete ba ne ba ngola litlhaloso tse atolositsoeng haholoanyane mabapi le lintlha tse ling tse khutsufalitsoeng mahlakoreng a maqephe.
Swedish[sv]
I utrymmena ovanför och under texten på varje sida skrev masoreterna ner utförligare kommentarer om några av de förkortade randanmärkningarna.
Swahili[sw]
Katika pambizo za juu na chini ya ukurasa, Wamasora walirekodi maelezo marefu zaidi kuhusu maandishi fulani yaliyofupizwa katika pambizo za kando.
Tamil[ta]
பக்க ஓரங்களில் இருந்த சுருக்கமான குறிப்புகள் சம்பந்தமாக, மெசரிட்டுகள் ஒரு பக்கத்தின் மேலேயும் கீழேயும் உள்ள ஓரங்களில் மிகவும் விரிவான குறிப்புகளைப் பதிவுசெய்து வைத்தனர்.
Telugu[te]
ప్రక్క మార్జిన్లలోని కొన్ని సంక్షిప్త నోట్సులకు సంబంధించి పేజీ యొక్క పై మరియు క్రింది మార్జిన్లలో మసరెట్లు ఎంతో విస్తృతమైన వ్యాఖ్యానాలను రికార్డు చేశారు.
Thai[th]
ใน ช่อง ว่าง บน และ ล่าง ของ หน้า พวก มาโซเรต บันทึก ความ เห็น ที่ ขยาย ความ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ บันทึก ย่อ บาง อย่าง ใน ช่อง ว่าง ด้าน ข้าง.
Tagalog[tl]
Sa mardyin sa itaas at sa ibaba ng pahina, itinala ng mga Masoret ang mas mahahabang komento hinggil sa ilang dinaglat na talâ sa mardyin sa gilid.
Tswana[tn]
Mo dintlheng tse di kwadilweng kwa godimo le kwa tlase mo matlhakoreng a tsebe, Bamasora ba ne ba kwala dikakgelo tse di telele tse di tlhalosang dintlha dingwe tse di neng di khutshwafaditswe.
Tok Pisin[tpi]
Antap na daunbilo long pes, ol Masoret i raitim sampela tok i stori long ol dispela sotpela rait i stap long arere bilong pes.
Turkish[tr]
Masoretler, sayfanın üst ve alt kenarlarına, yanlardaki bazı kısaltılmış notlarla ilgili daha geniş açıklamalar kaydettiler.
Tsonga[ts]
Ehenhla ni le hansi ka tluka, Vamasorete va tsale tinhlamuselo leti engetelekeke malunghana ni tin’wana ta tinotsi leti katsakanyiweke leti nga ematlhelo ka tluka.
Twi[tw]
Ná Masoretfo no kyerɛkyerɛw nsɛm a ɛdɔɔso kakra wɔ kratafa no atifi ne ase de kyerɛkyerɛ nsɛm ntiantia a ɛwɔ nkyɛnkyɛn no bi mu.
Tahitian[ty]
I nia e i raro i te mau hiti o te api, ua papai te mau massorètes i te tahi atu â mau faahitiraa no nia i te mau nota haapotohia i te mau hiti.
Ukrainian[uk]
На верхньому й нижньому полях сторінок масорети записували більш поширені коментарі до деяких скорочених приміток, поміщених на полях*.
Vietnamese[vi]
Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.
Wallisian[wls]
ʼI ʼoluga ʼo te pasina pea mo te lalo pasina, neʼe lahi te ʼu fakamatalatala neʼe tohi e te kau Massorètes ʼo ʼuhiga mo ʼihi age ʼu nota veliveli ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te ʼu pasina.
Xhosa[xh]
Eludinini oluphezulu nolusemazantsi ephepha, amaMasorete abhala amagqabaza amaninzi ngakumbi abhekisela kumanqaku athile ashunqulelweyo eludinini olusecaleni.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àlàfo ìwé tí ó wà ní òkè àti ìsàlẹ̀ ojú ìwé, àwọn Masorete ṣe àkọsílẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ àkíyèsí tí ó túbọ̀ kún rẹ́rẹ́ sí i nípa àwọn àkíyèsí tí a gé kúrú ní àwọn àlàfo ẹ̀gbẹ́ ìwé.
Zulu[zu]
Ezikhaleni ezingenhla nezisezansi ekhasini, amaMasorete ayebhala amaphuzu aningiliziwe aphathelene namanye amaphuzu afushanisiwe asezikhaleni ezisemaceleni.