Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) výrobce stanoví specifikace, které budou předevsím uvádět, jaké normy se pouzily, kde se nepouzívají normy uvedené v článku 9 nebo kde plně nepokrývají pozadavky příslusného prováděcího opatření, prostředky, jichz se pouzilo pro dodrzení předpisů
Danish[da]
d) Fabrikanten skal fastlægge specifikationer, hvoraf det specielt fremgår, hvilke standarder der er blevet anvendt; hvis de standarder, der er omhandlet i artikel 9, ikke er anvendt, eller hvis de ikke fuldt ud omfatter kravene i den relevante gennemførelsesforanstaltning, skal det beskrives, hvilke midler der er anvendt for at sikre overensstemmelse.
German[de]
d) Der Hersteller muss Spezifikationen ausarbeiten und darin insbesondere angeben, welche harmonisierten Normen er angewandt hat, Hat er keine harmonisierten Normen angewandt oder tragen die harmonisierten Normen den Anforderungen der Durchführungsmaßnahme nicht vollständig Rechnung, muss er darlegen, mit welchen Mitteln er die Erfuellung der Anforderungen gewährleistet.
Greek[el]
δ) ο κατασκευαστής καθορίζει προδιαγραφές που αναφέρουν, ιδιαίτερα, τα πρότυπα που εφαρμόστηκαν. σε περίπτωση μη εφαρμογής των αναφερόμενων στο άρθρο 9 προτύπων ή όταν τα εν λόγω πρότυπα δεν καλύπτουν πλήρως τις απαιτήσεις του σχετικού μέτρου εφαρμογής, προσδιορίζει το μέσο που χρησιμοποιήθηκε για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης
English[en]
d) the manufacturer shall establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 9 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance
Spanish[es]
d) El fabricante elaborará especificaciones que indiquen, en particular, las normas que se han aplicado; si las normas a que se refiere el artículo 9 no se aplican o si no cumplen totalmente los requisitos de la medida de ejecución aplicable, el medio utilizado para garantizar el cumplimiento.
Estonian[et]
d) tootja võtab kasutusele spetsifikatsioonid, milles kajastuvad eelkõige kasutatud standardid või juhul, kui artiklis 9 nimetatud standardeid ei kasutatud või need kohaldatava rakendusmeetme nõuetega täielikult ei kattu - nõuete täitmiseks rakendatud abinõud
Finnish[fi]
d) valmistajan on laadittava eritelmät, joissa ilmoitetaan erityisesti sovelletut standardit; jos 9 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei sovelleta tai jos ne eivät kata kokonaan asiaankuuluvan täytäntöönpanosäädöksen vaatimuksia, vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi käytetyt keinot
French[fr]
d) Le fabricant établit des spécifications en précisant, en particulier, les normes appliquées; lorsque les normes visées à l'article 9 ne sont pas mises en oeuvre ou lorsqu'elles ne couvrent pas entièrement les exigences de la mesure d'exécution applicable, il indique les moyens utilisés pour assurer la conformité.
Hungarian[hu]
d) a gyártónak részletes leírásokat kell készítenie név szerint jelezve, azokat a szabványokat, amelyeket alkalmazott; ahol a 9. cikkben említett szabványokat nem alkalmazzák, vagy ahol azok nem fedik le teljesen a lényeges végrehajtási intézkedés követelményeit, meg kell adni a megfelelőség biztosításához alkalmazott eszközöket
Italian[it]
d) il fabbricante redige specifiche per indicare, in particolare, le norme applicate e, qualora le norme di cui all'articolo 9 non siano applicate o non soddisfino interamente le prescrizioni della pertinente misura di esecuzione, gli strumenti impiegati per garantire la conformità;
Lithuanian[lt]
d) gamintojas nurodo specifikacijas dėl konkrečių taikytų standartų; jei 9 straipsnyje minimi standartai nėra taikomi arba ne visiskai atitinka atitinkamos įgyvendinimo priemonės reikalavimus, gamintojas nustato atitikčiai uztikrinti naudojamas priemones;
Latvian[lv]
d) Razotājam ir jāiedibina specifikācijas, kas norāda īpasi piemērotus standartus; kur standarti, kas attiecas uz 9. pantu, nav piemēroti vai kur tie nesedz visas saistītu īstenosanas pasākumu prasības, izmantotie līdzekļi atbilstības nodrosināsanai.
Maltese[mt]
d) il-fabbrikant għandu jistabbilixxi speċifikazzjonijiet li jindikaw, b'mod partikolari, l-istandards li ġew applikati; fejn l-istandards imsemmija fl-Artikolu 9 ma jiġux applikati jew fejn ma jkoprux għal kollox ir-rekwiżiti tal-miżura li timplimenta rilevanti, il-meżżi biex tiġi aċċertata l-konformità
Dutch[nl]
d) de fabrikant stelt specificaties op waarin met name wordt opgegeven welke normen werden toegepast, waar de in artikel 9 bedoelde normen niet worden toegepast of waar ze de eisen van de relevante uitvoeringsmaatregel niet volledig dekken, en welke middelen werden gebruikt om de naleving te garanderen;
Polish[pl]
d) producent ustanowi specyfikacje wskazując w szczególności normy, które zostały zastosowane; jeżeli normy powołane w artykule 9 nie zostały zastosowane lub jeżeli nie obejmują one w całości wymagań odpowiedniego środka wykonawczego, środki zastosowane do zapewnienia zgodności
Portuguese[pt]
d) O fabricante deve incluir especificações que indiquem, em especial, as normas que tenham sido aplicadas; se as normas referidas no artigo 9.o não forem aplicadas ou se não cobrirem inteiramente os requisitos da medida de execução pertinente, deve indicar os meios utilizados para garantir a conformidade.
Slovak[sk]
d) výrobca vypracuje specifikácie uvádzajúce najmä pouzité normy, ak sa nepouzili normy na ktoré sa odvoláva Článok 9 alebo ak tieto normy úplne nepokrývajú poziadavky nálezitého zavádzacieho opatrenia, ktoré sa pouzilo ako prostriedok na zaručenie zhody
Slovenian[sl]
d) proizvajalec mora vzpostaviti specifikacije, ki zlasti odrazajo uporabljene standarde, če se ne uporablja standardov iz člena 9 ali če standardi pogojev iz ustreznega izvedbenega ukrepa, pa tudi načinov, kako je bila zagotovljena ustreznost, ne pokrijejo popolnoma;
Swedish[sv]
d) Tillverkaren skall upprätta specifikationer, i vilka det särskilt framgår vilka standarder som använts. Om standarderna i artikel 9 inte tillämpats eller om de inte fullt ut omfattar kraven i den relevanta genomförandeåtgärden, skall specifikationerna innehålla en beskrivning av vilka medel som använts för att uppnå överensstämmelse.