Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Selv om princippet paa omraadet, naar der ikke findes faellesskabsretlige forskrifter, er, at national ret skal finde anvendelse, kan denne anvendelse dog ikke vaere absolut, men skal vaere forenelig med noedvendigheden af en ensartet anvendelse af faellesskabsretten for at undgaa ulige behandling af de erhvervsdrivende.
German[de]
22 Zwar gilt auf diesem Gebiet daher der Grundsatz, daß in Ermangelung gemeinschaftlicher Vorschriften das nationale Recht anzuwenden ist, die Anwendung dieses Rechts kann aber nicht absolut sein und ist in Einklang zu bringen mit der Notwendigkeit einer einheitlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts, die erforderlich ist, um eine Ungleichbehandlung der Wirtschaftsteilnehmer zu vermeiden.
Greek[el]
22 Στον τομέα αυτόν, ελλείψει εφαρμοστέων κοινοτικών κανόνων, εφαρμόζεται μεν βεβαίως κατ' αρχήν το εθνικό δίκαιο, αυτό όμως δεν μπορεί να ισχύει απολύτως και αυτή η κατ' αρχήν εφαρμογή πρέπει να συμφιλιώνεται με την αναγκαιότητα ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η οποία χρειάζεται για να αποφευχθεί η άνιση μεταχείριση των επιχειρηματιών.
Spanish[es]
22 Si el principio en esta materia, a falta de normas comunitarias aplicables, es la aplicación del Derecho nacional, esta aplicación no puede ser absoluta y debe acomodarse a una aplicación uniforme del Derecho comunitario, que es necesaria para evitar una discriminación de trato de los operadores económicos.
Finnish[fi]
22 Vaikka periaatteena onkin soveltuvien yhteisön säännösten puuttuessa kansallisen oikeuden soveltaminen, soveltaminen ei kuitenkaan voi olla ehdotonta ja siinä on otettava huomioon tarve soveltaa yhteisön oikeutta yhdenmukaisesti, mikä on tarpeen, jotta vältetään taloudellisten toimijoiden syrjivä kohtelu.
French[fr]
22 Si le principe en la matière, défaut de règles communautaires applicables, est donc bien l'application du droit national, celle-ci ne saurait être absolue et doit se concilier avec la nécessité d'une application uniforme du droit communautaire, nécessaire pour éviter un traitement inégal des opérateurs économiques.
Italian[it]
22 Sebbene il principio in materia, in mancanza di regole comunitarie applicabili, sia quindi quello dell'applicazione del diritto nazionale, tale applicazione non può essere assoluta e deve conciliarsi con la necessità di un'applicazione uniforme del diritto comunitario, necessaria per evitare un trattamento ineguale degli operatori economici.
Dutch[nl]
22 Ook al geldt ter zake derhalve het beginsel, dat waar toepasselijke communautaire voorschriften ontbreken, het nationale recht dient te worden toegepast, de toepassing van dit recht kan niet absoluut zijn en moet in overeenstemming worden gebracht met de noodzaak van uniforme toepassing van het gemeenschapsrecht, die vereist is om een ongelijke behandeling van de marktdeelnemers te voorkomen.
Portuguese[pt]
22 Se o princípio na matéria, na falta de disposições comunitárias aplicáveis, , portanto, o de aplicação do direito nacional, esta não pode ser absoluta e deve conciliar-se com a necessidade de uma aplicação uniforme do direito comunitário, necessária para evitar um tratamento desigual dos operadores económicos.
Swedish[sv]
22 Om principen på detta område, i avsaknad av tillämpliga gemenskapsbestämmelser, är tillämpning av nationell rätt så kan denna princip ändå inte sägas vara absolut. Den måste anpassas till behovet av en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten för att undvika olika behandling av de ekonomiska aktörerna.