Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Gebaretaal is ’n uitsondering, aangesien dit amper tegelykertyd getolk kan word.)
Amharic[am]
(የምልክት ቋንቋ ከተናጋሪው እኩል ሊተረጎም ስለሚችል ንግግርህን መቀነስ አያስፈልግህም።)
Arabic[ar]
(باستثناء لغة الاشارات، لأنه من الممكن الترجمة بهذه اللغة في وقت واحد مع الخطيب.)
Azerbaijani[az]
(Jest dili istisnadır, çünki bu zaman demək olar ki, tərcümə sinxron olur.)
Central Bikol[bcl]
(An pagtaram sa senyas eksepsion digdi, ta iyan ikatatao na haros kadungan.)
Bemba[bem]
(Nga kupilibula mu lulimi lwa kubomfya ifishibilo (Sign language), ici tacikabilwa pantu kapilibula endela fye pamo na kalanda.)
Bulgarian[bg]
(Жестомимичният език е изключение, тъй като на него може да се превежда почти едновременно.)
Cebuano[ceb]
(Gawas na lang sa senyas nga pinulongan, kay ikasenyas kini nga dungan.)
Seselwa Creole French[crs]
(Kominik avek siny i en leksepsyon, vi ki i kapab ganny prezante preski anmenmtan.)
Czech[cs]
(Výjimkou je znaková řeč, jelikož pomocí ní je možné tlumočit téměř simultánně.)
Danish[da]
(Det gælder dog ikke ved tolkning til tegnsprog, da denne tolkning kan foregå samtidig med at du taler.)
German[de]
(Die Gebärdensprache bildet eine Ausnahme, da sie fast simultan wiedergegeben werden kann.)
Ewe[ee]
(Tokunɔwo ƒe gbe ya mele nusi míegblɔ fifia me o, elabena woƒe nuƒoa kple egɔmeɖeɖe te ŋu zɔna aduadu.)
Greek[el]
(Η νοηματική γλώσσα αποτελεί εξαίρεση, επειδή μπορεί να μεταφράζεται σχεδόν ταυτόχρονα.)
English[en]
(Sign language is an exception, since it can be delivered almost simultaneously.)
Spanish[es]
(El lenguaje de señas es una excepción, pues la interpretación puede ser casi simultánea.)
Estonian[et]
(Erandiks on viipekeel, sest seda saab anda edasi peaaegu samaaegselt.)
Persian[fa]
(در میان زبانها، زبان اشاره مستثناست؛ زیرا سخنرانی همزمان ترجمه میشود.)
Fijian[fj]
(Ena duidui na vosa vagalu ni sega tale kina na veiwaraki.)
French[fr]
(L’interprétation dans la langue des signes fait exception, car elle peut se faire presque simultanément.)
Ga[gaa]
(Mumuii awiemɔ lɛ yɛ srɔto, ejaakɛ abaanyɛ ajie naa yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli.)
Guarani[gn]
(Ojetradusi jave lenguáhe de séñape natekotevẽi oñemombyky, pórke haʼekuéra otradusíma voi ohóvo remeʼẽ aja nde diskúrso.)
Gun[guw]
(Ogbè alọ-yido-dọho tọn gbọnvo, to whenuena e yindọ e sọgan yin bibasi diblayin to ojlẹ dopolọ mẹ.)
Hebrew[he]
(שפת סימנים יוצאת מכלל זה, הואיל וניתן לתרגם בה כמעט באופן סימולטני.)
Hindi[hi]
(यह बात संकेत भाषा के लिए लागू नहीं होती, क्योंकि जब वक्ता भाषण दे रहे होते हैं, तो उसके साथ-साथ इस भाषा में अनुवाद किया जा सकता है।)
Hiligaynon[hil]
(Ang sign language wala malakip, bangod sarang ini mahatag sing halos dungan.)
Hiri Motu[ho]
(Taia kudima taudia edia gado be idau, badina oi hereva noho neganai idia hahanaia diba.)
Croatian[hr]
(Izuzetak je znakovni jezik, budući da se može prevoditi gotovo simultano.)
Haitian[ht]
(Li pa nesesè pou w fè sa lè y ap entèprete diskou w la nan lang siy, paske se prèske anmenmtan yo fè sa.)
Hungarian[hu]
(A jelnyelv kivételnek számít, mivel azon szinte egyidejűleg folyik a tolmácsolás.)
Armenian[hy]
(Բացառություն է կազմում ժեստերի լեզվով թարգմանությունը, քանի որ այդ դեպքում հնարավոր է միաժամանակ թարգմանել)։
Western Armenian[hyw]
(Համրերու լեզուն բացառութիւն է, քանի որ դասախօսութիւնը գրեթէ միաժամանակ կը տրուի։)
Indonesian[id]
(Bahasa isyarat merupakan pengecualian, karena pengalihbahasaan khotbah dapat disampaikan hampir secara bersamaan.)
Igbo[ig]
(Nke a emetụtaghị asụsụ ndị ogbi, ebe ọ bụ na ya na okwu nkịtị ga-afọ nke nta ka ha na-aga ụkwụ na ụkwụ.)
Iloko[ilo]
(Malaksid no sign language, tangay gistay aggiddan ti agpalpalawag ken ti agsensenias.)
Icelandic[is]
(Þetta á þó ekki við um táknmálstúlkun því að hún getur farið fram nánast samtímis ræðunni.)
Isoko[iso]
(O rọ ere kpahe ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme he, keme nọ a be t’ẹme na yọ a be rọ obọ fae evaọ okiọvo na.)
Italian[it]
(La lingua dei segni fa eccezione, dato che il discorso può essere segnato praticamente in simultanea).
Japanese[ja]
手話は,ほとんど同時に通訳できるので,例外です。)
Kongo[kg]
(Katula kaka ndinga ya bidimbu, sambu bo lenda balula yo mbala mosi ntangu mutubi ketuba.)
Kikuyu[ki]
(Rũthiomi rwa ciĩko rũtihutĩtio nĩ ũndũ ũcio.)
Kuanyama[kj]
(Ngeenge oshipopiwa otashi ka tolokwa melaka lokuudika, ino pumbwa oku shi teta, molwaashi omutoloki oha kala ta udike eshi to popi.)
Kannada[kn]
(ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಏಕಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.)
Korean[ko]
(수화는 내용을 거의 동시에 옮길 수 있으므로 예외이다.)
Kaonde[kqn]
(Pano bino mu mulaka wa kwamba na maboko kechi byo byo kyakonsha kwikala ne, mambo mwambilatu pamo.)
Kwangali[kwn]
(Ntudi nsene kuna kusitoroka morupurupuru, morwa aso kuvhura kusitoroka posiruwo simwe.)
Ganda[lg]
(Bw’eba evvuunulwa mu lulimi lwa bakiggala tekyetaagisa kugifunza, kubanga omuvvuunuzi asobola okugivvuunula ng’eno bw’oyogera.)
Lingala[ln]
(Toli oyo etali kobongola lisukulu na lokota ya bikela te, mpamba te yango esalemaka nzela moko na molobi.)
Lozi[loz]
(Puo ya bosusu ha i weli m’o, kakuli ngambolo mwa puo yeo ya kona ku tolokiwa honaf’o mubuleli wa ngambolo ye tolokiwa h’a nze a bulela.)
Lithuanian[lt]
(Išimtis yra gestų kalba, į kurią galima versti beveik sinchroniškai.)
Luba-Katanga[lu]
(Kukepipija’dyopo shi i ludimi lwa batumama, mwanda bushintuludi bwalo bwendelanga kisengele pa kimo.)
Luba-Lulua[lua]
(Muakulu wa tumama kawutu wowu ne tshilumbu tshia kuipidija muyuki to.)
Luvale[lue]
(Echi chalihandununa nakwalumuna mulilimi lyatuveveve, mwomwo mutu nahase kwalumuna oku muka-kuhanjika chihande anakuhanjika.)
Luo[luo]
(Dhok mitiyoe gi ranyisi to opogore nikech gidhi karachiel gi twak migolo.)
Latvian[lv]
(Citādi ir ar tulkojumu zīmju valodā, jo tas tiek veikts gandrīz sinhroni.)
Malagasy[mg]
(Tsy toy izany ny amin’ny baiko moana, satria mila ho tafaraka ilay lahateny sy ny fandikana azy.)
Macedonian[mk]
(Исклучок е знаковниот јазик, бидејќи може да се изнесе речиси симултано.)
Maltese[mt]
(Il- lingwa tas- sinjali hija eċċezzjoni, ladarba din tistaʼ tiġi interpretata kważi fl- istess ħin.)
Burmese[my]
(လက်ဟန်ပြစကားမှာ တစ်ပြိုင်တည်းနီးပါး ဟောပြောနိုင်သောကြောင့် ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။)
Norwegian[nb]
(Et unntak er tolking til tegnspråk, for det kan gjøres nesten simultant.)
Nepali[ne]
(साङ्केतिक भाषामा उल्था गर्दा भने सँगसँगै उल्था गर्न सकिने भएकोले भाषणलाई छोट्ट्याइरहनुपर्दैन।)
Dutch[nl]
(Gebarentaal vormt een uitzondering, omdat die vertolking bijna simultaan verschaft kan worden.)
Northern Sotho[nso]
(Polelo ya diatla ke e fapanego, ka ge e ka newa sammaletee.)
Nyanja[ny]
(Kupatulapo chinenero cha manja, popeza sichidya nthaŵi.)
Nzima[nzi]
(Mumule aneɛ ɛmboka nwo ɔluakɛ bɛkola bɛkile ɔ bo wɔ mekɛ ko ne ala mɔɔ tendɛvolɛ ne ɛlɛtendɛ la.)
Oromo[om]
(Afaan mallattoo, nama haasaa dhiheessuu wajjin qixxee dhihaachuu waan dandaʼuuf akkas gochuun si hin barbaachisu.)
Ossetic[os]
(Ам дзырд нӕ цӕуы, раныхас къухӕй амонгӕ ӕвзагмӕ куы цӕуа тӕлмац, ууыл, уымӕн ӕмӕ уӕд дыууӕтӕн дӕр сӕ бон дзурын вӕййы, зӕгъӕн ис, уыцы иу рӕстӕг).
Pangasinan[pag]
(Nilikud so sign language, lapud nayarin niparungtal a bansag lawari.)
Papiamento[pap]
(Idioma di seña ta un eksepshon, ya ku por present’é kasi simultáneamente.)
Pijin[pis]
(Saen languis no needim speaker for katem taem bilong hem bikos olketa duim long semtaem wea speaker hem story.)
Polish[pl]
(Wyjątkiem jest język migowy, ponieważ tłumaczenie może się odbywać niemal jednocześnie).
Portuguese[pt]
(Exceto no caso da língua de sinais, em que a interpretação é quase simultânea.)
Ayacucho Quechua[quy]
(Señaswan tikraqmi ichaqa discursaqwan yaqa chayna tiempollapi tikran.)
Cusco Quechua[quz]
(Makinkuwan rimaqkunallapaqmi discursota mana pisiyachikunchu kaq rato t’ikrakusqanrayku.)
Rundi[rn]
(Ururimi rw’ibimenyetso rwo ntirurimwo, kuko rushobora gukoreshwa hafi rujanirana n’insiguro.)
Kinyarwanda[rw]
(Ibyo ntibireba ibyo gusemura mu ndimi z’amarenga, kubera ko byo bikorerwa hafi icyarimwe.)
Sango[sg]
(Ti ala so mê ti ala akanga, kiringo peko ti diskur na yanga ti kodoro ti ala ayeke nde, teti a lingbi ti sala ni na oko ngoi so wamungo diskur ni ayeke sala tënë.)
Sinhala[si]
(මෙම ප්රතිපත්තිය සංඥා භාෂාවට අදාළ වන්නේ නැත. මන්ද සංඥා භාෂාව ක්ෂණිකව ඉදිරිපත් කළ හැකි බැවිනි.)
Slovak[sk]
(Výnimkou je posunková reč, lebo do nej sa dá tlmočiť takmer simultánne.)
Slovenian[sl]
(Izjema je znakovni jezik, saj se lahko vanj prevaja skoraj sočasno.)
Samoan[sm]
(Vaganā ai le lauga e faaliliu i taga, auā e toetoe lava amata faatasi i le tele o taimi.)
Shona[sn]
(Mutauro wamasaini hauna basa neizvi, sezvo uchigona kufambirana nomukurukuri.)
Albanian[sq]
(Gjuha me shenja bën përjashtim, pasi përkthyesi mund të flasë pothuajse njëkohësisht me oratorin.)
Serbian[sr]
(Izuzetak je znakovni jezik, pošto se on može skoro simultano prevoditi.)
Sranan Tongo[srn]
(Wan tra tori na te a lezing fu yu musu vertaal gi dofu sma, bika a gebaartongo gi dofu sma na wan sani di kan du na a momenti di yu e taki.)
Southern Sotho[st]
(Mokhelo ke puo ea matsoho, kaha eona e ka fanoa hoo e batlang e le ka nako e tšoanang.)
Swedish[sv]
(Det gäller inte vid tolkning till teckenspråk, eftersom den tolkningen kan ske så gott som samtidigt med att du talar.)
Swahili[sw]
(Lakini lugha ya ishara ni tofauti, kwa kuwa inaweza kutafsiriwa wakati uleule hotuba inapotolewa.)
Congo Swahili[swc]
(Lakini lugha ya ishara ni tofauti, kwa kuwa inaweza kutafsiriwa wakati uleule hotuba inapotolewa.)
Tamil[ta]
(இதற்கு சைகை மொழி விதிவிலக்கு, ஏனெனில் அது கிட்டத்தட்ட ஒரே சமயத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.)
Tetun Dili[tdt]
(Maibé, ita la presiza halo ida-neʼe se tradús ba língua tilun-diuk nian, tanba ema bele tradús iha tempu neʼebé hanesan nuʼudar ita koʼalia.)
Telugu[te]
(సంజ్ఞా భాషకు ఆ అవసరముండదు, ఎందుకంటే ఆ భాషలో అనువాదం దాదాపుగా ప్రసంగమిస్తున్న సమయంలోనే జరిగిపోతుంది.)
Thai[th]
(ยก เว้น ภาษา มือ ซึ่ง สามารถ แปล ได้ เกือบ จะ ใน เวลา เดียว กัน.)
Tigrinya[ti]
(ቋንቋ ምልክት እቲ መደረ እናተዋህበ ስለ ዚትርጐም: እዚ ዚምልከቶ ኣይኰነን።)
Turkmen[tk]
(Emma ol lallaryň diline terjime edilende gysgaldylmaýar, çünki nutuk we terjime bir wagtda ýerine ýetirilýär).
Tagalog[tl]
(Ang sign language ay isang eksepsiyon, yamang ito ay maaaring ipahayag nang halos kasabay.)
Tetela[tll]
(Ɔtɛkɛta w’akanga wa mpoke hawendana la dikambo sɔ, nɛ dia wɔmbwɛlɔ salemaka wonya akɔ wamɛ watatɛkɛta onto.)
Tswana[tn]
(Kwantle ga fa e ranolelwa mo puong ya diatla, ka gonne yone e ka kgona go ranolwa sebui se ntse se bua.)
Tongan[to]
(‘Oku ‘ikai kau ki ai ‘a e lea faka‘ilongá, koe‘uhi ‘e lava ke fakahoko meimei taimi taha pē ia.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Lilikke nomuteelede kucita boobo ndileelyo makani aanu naasandululwa mumwaambo wakutambaika, mbwaanga mulakonzya kamukanana awalo sikusandulula katambaika aciindi nciconya.)
Tok Pisin[tpi]
(No gat wok long sotim tok bilong yu taim ol i mekim tok long han, long wanem, ol inap tanim dispela tok ples hariap.)
Turkish[tr]
(İşaret dili istisnadır; çünkü hemen hemen eşzamanlı olarak tercüme edilebilir.)
Tsonga[ts]
(Ririmi ra mavoko a ri khumbeki hikuva ri fambisana ni xivulavuri.)
Tatar[tt]
(Ишарәләр теленә тәрҗемә иткәндә, нотыкны кыскартасы юк.)
Tumbuka[tum]
(Ici cikukhwaska cara ciyowoyero ico ŵakugwiriskira ncito mawoko, cifukwa cingayowoyeka pafupifupi nyengo yimoza.)
Twi[tw]
(Mum kasa nka ho, efisɛ wobetumi ama ɛne ɔkasa no wɔ bere koro mu.)
Tzotzil[tzo]
(Pe mu jechuk li ta senya kʼope, yuʼun jmoj yorail chichʼ jelubtasel.)
Ukrainian[uk]
(Не стосується перекладу на мову жестів, який може відбуватися майже синхронно).
Umbundu[umb]
(Catiamẽla kupopi woku ilaika, eci ka ci kapiwako, momo owo ci tava okuti u pitiyiwa muẽle vonjanja yimuamue leci ci kasi loku vanguiwa.)
Venda[ve]
(Nga nnḓa ha luambo lwa zwanḓa, samusi lu tshi tshimbidzana na tshiambi.)
Vietnamese[vi]
(Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).
Waray (Philippines)[war]
(Gawas hini an sign language, tungod kay mahimo ito ipahayag nga haros kadungan.)
Xhosa[xh]
(Intetho yezandla yahlukile, kuba inokunikelwa phantse ngexesha elinye.)
Yoruba[yo]
(Ti èdè àwọn adití yàtọ̀ ṣá, nítorí ìtumọ̀ ògbufọ̀ tiwọn á fẹ́rẹ̀ẹ́ lé ọ̀rọ̀ ẹnu olùbánisọ̀rọ̀ bá.)
Yucateco[yua]
(Ich péeksajkʼab tʼaaneʼ maʼ tsaaj u beetaʼal beyaʼ, tumen jeʼex u bin u máansaʼal le tsoltʼaanoʼ bey u bin u suʼutul.)
Chinese[zh]
手语传译例外,因为演讲和传译可以同步进行。)
Zulu[zu]
(Ulimi lwezandla lona aluthinteki kulokhu, ngoba lungangaqhubeka cishe ngesikhathi esifanayo nenkulumo yakho.)