Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси - Регламент (ЕС) No 655/2014 - Европейска заповед за запор на банкови сметки - Член 5, буква а) - Процедура за получаване - Член 4, точки 8 - 10 - Понятията „съдебно решение“, „съдебна спогодба“ и „автентичен акт“ - Национална заповед за изпълнение на парично задължение, срещу която може да се подаде възражение - Член 18, параграф 1 - Срокове - Член 45 - Изключителни обстоятелства - Понятие)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - samarbejde på det civil- og handelsretlige område - forordning (EU) nr. 655/2014 - europæisk kendelse til sikring af bankindeståender - artikel 5, litra a) - procedure for udstedelse - artikel 4, nr. 8)-10) - begreberne »retsafgørelse«, »retsforlig« og »officielt bekræftet dokument« - national kendelse om betalingspåbud, der kan gøres indsigelse imod - artikel 18, stk. 1 - frister - artikel 45 - ekstraordinære omstændigheder - begreb)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις - Κανονισμός (ΕΕ) 655/2014 - Ευρωπαϊκή διαταγή δέσμευσης λογαριασμού - Άρθρο 5, στοιχείο α' - Διαδικασία εκδόσεως - Άρθρο 4, σημεία 8 έως 10 - Έννοιες της «δικαστικής αποφάσεως», του «δικαστικού συμβιβασμού» και του «δημοσίου εγγράφου» - Εθνική διαταγή πληρωμής δεκτική ανακοπής - Άρθρο 18, παράγραφος 1 - Προθεσμίες - Άρθρο 45 - Εξαιρετικές περιστάσεις - Έννοια)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Judicial cooperation in civil matters - Regulation (EU) No 655/2014 - European Account Preservation Order - Article 5(a) - Obtention procedure - Article 4(8) to (10) - Definition of ‘judgment’, ‘court settlement’ and ‘authentic instrument’ - National order for payment against which an objection may be lodged - Article 18(1) - Time limits - Article 45 - Exceptional circumstances - Definition)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Cooperación judicial en materia civil - Reglamento (UE) n.o 655/2014 - Orden europea de retención de cuentas - Artículo 5, letra a) - Procedimiento para su obtención - Artículo 4, puntos 8 a 10 - Conceptos de «resolución judicial», «transacción judicial» y «documento público con fuerza ejecutiva» - Requerimiento de pago nacional contra el que puede formularse oposición - Artículo 18, apartado 1 - Plazos - Artículo 45 - Circunstancias excepcionales - Concepto)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Õigusalane koostöö tsiviilasjades - Määrus (EL) nr 655/2014 - Pangakontode Euroopa arestimismäärus - Artikli 5 punkt a - Saamise menetlus - Artikli 4 punktid 8 - 10 - Mõisted „kohtuotsus“, „kohtulik kokkulepe“ ja „ametlik dokument“ - Riigisisene maksekäsk, millele võib esitada vastuväite - Artikli 18 lõige 1 - Tähtajad - Artikkel 45 - Erandlikud asjaolud - Mõiste)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa - Asetus (EU) N:o 655/2014 - Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys - 5 artiklan a alakohta - Menettely turvaamismääräyksen saamiseksi - 4 artiklan 8 - 10 alakohta - Tuomioistuinratkaisun, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon ja virallisen asiakirjan käsitteet - Kansallinen maksamismääräys, josta voidaan esittää vastalause - 18 artiklan 1 kohta - Määräajat - 45 artikla - Poikkeuksellinen tilanne - Käsite)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Coopération judiciaire en matière civile - Règlement (UE) no 655/2014 - Ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires - Article 5, sous a) - Procédure d’obtention - Article 4, points 8 à 10 - Notions de «décision», de «transaction judiciaire» et d’«acte authentique» - Ordonnance nationale d’injonction de payer susceptible d’opposition - Article 18, paragraphe 1 - Délais - Article 45 - Circonstances exceptionnelles - Notion)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés - 655/2014/EU rendelet - Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés - Az 5. cikk a) pontja - Kérelmezési eljárás - A 4. cikk 8 - 10. pontja - A „bírósági határozat”, a „perbeli egyezség” és a „közokirat” fogalma - Ellentmondással megtámadható, fizetési meghagyást kibocsátó nemzeti végzés - A 18. cikk (1) bekezdése - Határidők - 45. cikk - Rendkívüli körülmények - Fogalom)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Cooperazione giudiziaria in materia civile - Regolamento (UE) n. 655/2014 - Ordinanza europea di sequestro conservativo su conti bancari - Articolo 5, lettera a) - Procedura per l’ottenimento - Articolo 4, punti da 8 a 10 - Nozioni di «decisione giudiziaria», di «transazione giudiziaria» e di «atto pubblico» - Ordinanza nazionale di ingiunzione di pagamento impugnabile - Articolo 18, paragrafo 1 - Termini - Articolo 45 - Circostanze eccezionali - Nozione)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili - Regolament (UE) Nru 655/2014 - Ordni Ewropea tal-Preżervazzjoni tal-Kontijiet - Artikolu 5(a) - Proċedura ta’ kisba - Punti 8 sa 10 tal-Artikolu 4 - Kunċetti ta’ “sentenza”, ta’ “tranżazzjoni ġudizzjarja” u ta’ “strument awtentiku” - Digriet nazzjonali ta’ ordni għal ħlas li jista’ jiġi kkontestat - Artikolu 18(1) - Termini - Artikolu 45 - Ċirkustanzi eċċezzjonali - Kunċett)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Cooperação judiciária em matéria civil - Regulamento (UE) n.o 655/2014 - Decisão europeia de arresto de contas - Artigo 5.o, alínea a) - Procedimento de obtenção - Artigo 4.o, n.os 8 a 10 - Conceitos de “decisão judicial”, de “transação judicial” e de “instrumento autêntico” - Injunção nacional de pagamento suscetível de oposição - Artigo18.o, n.o 1 - Prazos - Artigo 45.o - Circunstâncias excecionais - Conceito»)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Civilrättsligt samarbete - Förordning (EU) nr 655/2014 - Europeiskt beslut om kvarstad på bankmedel - Artikel 5 a - Förfarandet för beslut om kvarstad - Artikel 4 leden 8 - 10 - Begreppen ”dom”, ”förlikning inför domstol” och ”officiell handling” - Nationellt utslag om betalningsföreläggande som kan bli föremål för återvinning - Artikel 18.1 - Frister - Artikel 45 - Exceptionella omständigheter - Begrepp)