Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той приема, че заложеният в клауза 4 от Рамковото споразумение принцип за недискриминация по отношение на условията за наемане на работа се отнасял също и до възнаграждението и пенсионните права.
Czech[cs]
Krom toho vycházela z toho, že zásada zákazu diskriminace obsažená v ustanovení 4 rámcové dohody ve vztahu k pracovním podmínkám zahrnuje také odměnu za práci a nároky vyplývající z důchodového zabezpečení.
Danish[da]
Rights Commissioner lagde desuden til grund, at det i rammeaftalens § 4 nævnte princip om ikke-diskrimination i ansættelsesvilkårene også omfatter løn og pensionsrettigheder.
German[de]
Außerdem ging sie davon aus, der in Paragraf 4 der Rahmenvereinbarung enthaltene Grundsatz der Nichtdiskriminierung in Bezug auf die Beschäftigungsbedingungen erfasse auch das Entgelt und die Versorgungsansprüche.
Greek[el]
Επιπλέον, έλαβε ως βάση ότι η εμπεριεχόμενη στη ρήτρα 4 της συμφωνίας-πλαισίου αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων όσον αφορά τους όρους απασχολήσεως περιλαμβάνει επίσης την αμοιβή και τα δικαιώματα συντάξεως.
English[en]
Furthermore, she proceeded on the assumption that, in relation to employment conditions, the principle of non-discrimination referred to in Clause 4 of the Framework Agreement encompassed pay and pension entitlements.
Spanish[es]
Consideró asimismo que el principio de no discriminación en las condiciones de trabajo al que hace referencia la cláusula 4 del Acuerdo marco incluía los derechos retributivos y en materia de pensiones.
Estonian[et]
Lisaks asus ta seisukohale, et raamkokkuleppe klausli 4 töötingimustega seotud mittediskrimineerimise põhimõte hõlmab ka töötasu ja pensioni.
Finnish[fi]
Lisäksi se katsoi, että puitesopimuksen 4 lausekkeeseen sisältyvä työehtojen syrjimättömyyden periaate koskee myös palkkaa ja eläkeoikeuksia.
French[fr]
En outre, elle a jugé que le principe de non-discrimination en matière de conditions d’emploi énoncé dans la clause 4 de l’accord-cadre englobait également la rémunération et les droits à pension.
Hungarian[hu]
Ezenkívül abból indult ki, hogy a keretmegállapodás 4. szakaszában foglalt, a hátrányos megkülönböztetés tilalmát kimondó elv a foglalkoztatási feltételek tekintetében magában foglalja a díjazást és a nyugdíjjogosultságot is.
Italian[it]
È inoltre partito dal presupposto che il divieto di discriminazione sancito dalla clausola 4 dell’accordo quadro con riferimento alle condizioni di impiego comprendesse anche la retribuzione e i diritti pensionistici.
Lithuanian[lt]
Be to, jis rėmėsi tuo, kad bendrojo susitarimo 4 punkte numatytas nediskriminavimo principas darbo sąlygų atžvilgiu apima darbo užmokestį ir teises į pensiją.
Latvian[lv]
Turklāt tas pamatojās uz pieņēmumu, ka Pamatnolīguma 4. klauzulā noteiktais diskriminācijas aizlieguma princips, kas attiecas uz darba nosacījumiem, ietver sevī arī darba samaksu un pensiju tiesības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa ddikjara li l-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni fil-qasam tal-kundizzjonijiet ta’ impjieg previsti fil-klawżola 4 tal-ftehim qafas kien jinkludi wkoll il-paga u d-dritt għall-pensjoni.
Dutch[nl]
De Rights Commissioner was bovendien van oordeel dat het in clausule 4 van de raamovereenkomst genoemde non-discriminatiebeginsel met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden van toepassing is op beloning en pensioenaanspraken.
Polish[pl]
Ponadto wyszedł on z założenia, że zasada niedyskryminacji dotycząca warunków pracy zawarta w klauzuli 4 porozumienia ramowego obejmuje również wynagrodzenie i uprawnienia emerytalne.
Portuguese[pt]
Além disso, partiu também do princípio de que o princípio da não discriminação nas condições de trabalho, a que se refere o artigo 4.° do acordo‐quadro, abrange a remuneração e os direitos a pensões.
Romanian[ro]
În plus, acesta a considerat că principiul nediscriminării prevăzut în clauza 4 din acordul‐cadru se referea atât la remunerație, cât și la drepturile la pensie.
Slovak[sk]
Okrem toho rozhodol, že zásada nediskriminácie v oblasti pracovnoprávnych podmienok, ktorá je uvedená v doložke 4 rámcovej dohody, zahrňuje tiež odmenu a nároky na dôchodok.
Slovenian[sl]
Poleg tega je izhajala iz tega, da načelo nediskriminacije, ki ga vsebuje določba 4 okvirnega sporazuma, glede pogojev zaposlitve vključuje tudi plačilo in pokojninske pravice.