Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, фактът, че Парламентът не е поискал отмяна на Малката директива, е показателен за липсата на убеденост(23).
Czech[cs]
Především skutečnost, že Parlament nepodal žalobu na neplatnost malé směrnice svědčí o tom, že není o svých závěrech zcela přesvědčen(23).
Danish[da]
Alene det forhold, at Parlamentet ikke har nedlagt påstand om annullation af minidirektivet, vidner om manglende overbevisning (23).
German[de]
Auch wenn ich ein gewisses Maß an Sympathie für ausgewogene Ansätze habe, muss diesem der Erfolg verwehrt bleiben.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της μίνι-οδηγίας καταμαρτυρεί ότι δεν είχε απολύτως κατασταλαγμένη άποψη (23).
English[en]
For one thing, the fact that the Parliament did not bring an action for annulment against the Mini-Directive testifies to a lack of conviction.
Spanish[es]
Por un lado, el hecho de que el Parlamento no presentara un recurso de anulación contra la Mini Directiva demuestra su falta de convicción.
Estonian[et]
Ühest küljest annab see, et parlament ei nõudnud minidirektiivi tühistamist, tunnistust vähesest veendumusest.(
Finnish[fi]
Ensinnäkin se, ettei parlamentti nostanut kumoamiskannetta minidirektiivistä, on osoitus uskon puutteesta.(
French[fr]
Le fait que le Parlement n’a pas introduit un recours en annulation à l’encontre de la minidirective traduit un manque de conviction, d’une part (23).
Croatian[hr]
Kao prvo, činjenica da Parlament nije podnio tužbu za poništenje minidirektive govori o nedostatku uvjerenja(23).
Hungarian[hu]
Csak hogy egy dolgot említsünk, az a tény, hogy a Parlament nem nyújtott be megsemmisítés iránti keresetet a miniirányelvvel szemben, mutatja a meggyőződés hiányát.(
Italian[it]
In primo luogo, il fatto che il Parlamento non abbia proposto un ricorso di annullamento contro la mini‐direttiva è segno di scarsa convinzione (23).
Lithuanian[lt]
Vien tai, kad Parlamentas nepareiškė ieškinio, kuriuo prašytų panaikinti Mini direktyvą, rodo, kad jis nėra dėl to tikras(23).
Latvian[lv]
Visupirms tas, ka Parlaments necēla prasību par Minidirektīvas atcelšanu, liecina par pārliecības trūkumu (23).
Maltese[mt]
Jekk xejn, il-fatt li l-Parlament ma fetaħx kawża għal annullament kontra l-Mini-Direttiva jixhed in-nuqqas ta’ konvinzjoni (23).
Dutch[nl]
Enerzijds blijkt uit het feit dat het Parlement geen beroep tot nietigverklaring van de minirichtlijn heeft ingesteld, dat die aanpak halfslachtig is.(
Polish[pl]
Z jednej strony, okoliczność, że Parlament nie wniósł skargi o stwierdzenie nieważności mini-dyrektywy świadczy o braku przekonania(23).
Portuguese[pt]
Por um lado, o facto de o Parlamento não ter interposto recurso de anulação da minidiretiva aponta para uma falta de convicção (23).
Romanian[ro]
Mai întâi, faptul că Parlamentul nu a formulat o acțiune în anulare împotriva minidirectivei echivalează cu o lipsă de convingere(23).
Slovak[sk]
V prvom rade skutočnosť, že Parlament nepodal žalobu o neplatnosť malej smernice, svedčí o nedostatočnom presvedčení.(
Slovenian[sl]
Že to, da Parlament ni vložil tožbe za razglasitev ničnosti minidirektive, priča o neprepričljivosti.(
Swedish[sv]
Den omständigheten att parlamentet inte väckte en ogiltighetstalan av minidirektivet tyder om inte annat på att parlamentet självt inte är övertygat.(