Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n nuwe wêreld te ontdek, is een ding; om ’n nuwe wêreld te skep, is iets anders
Arabic[ar]
اكتشاف عالم جديد هو شيء؛ وخلق عالم جديد هو شيء آخر
Cebuano[ceb]
Ang pagdiskobre ug usa ka bag-ong kalibotan maoy usa ka butang; ang paglalang ug usa ka bag-ong kalibotan maoy lain
Czech[cs]
Objevit nový svět je jedna věc; druhá věc je nový svět vytvořit
Danish[da]
At opdage en ny verden er én ting — at skabe en ny verden er noget helt andet
German[de]
Es ist etwas anderes, eine neue Welt zu schaffen, als eine zu entdecken
Greek[el]
Άλλο είναι να ανακαλύψεις ένα νέο κόσμο κι άλλο να δημιουργήσεις ένα νέο κόσμο
English[en]
Discovering a new world is one thing; creating a new world is another
Spanish[es]
Una cosa es descubrir un nuevo mundo y otra crearlo
Finnish[fi]
On eri asia löytää uusi maailma kuin luoda se
French[fr]
Autre chose est de découvrir un monde nouveau; autre chose est d’en créer un.
Croatian[hr]
Otkriti novi svijet je jedno; stvoriti novi svijet je drugo
Hungarian[hu]
Egy új világ felfedezése és egy új világ megteremtése két különböző dolog
Iloko[ilo]
Ti panangtakkuat iti maysa a baro a lubong ket maysa a banag; ti panangparnuay iti maysa a baro a lubong ket sabali a banag
Italian[it]
C’è un’enorme differenza tra scoprire un nuovo mondo e creare un nuovo mondo
Japanese[ja]
新世界を発見することと,新世界を作ることとは別問題
Korean[ko]
신세계를 발견하는 것과 신세계를 창조하는 것은 전혀 별개의 문제다
Norwegian[nb]
Det å oppdage en ny verden er én ting, det å skape en ny verden er noe annet
Dutch[nl]
Een nieuwe wereld ontdekken is één ding; een nieuwe wereld scheppen is heel wat anders
Portuguese[pt]
Descobrir um novo mundo é uma coisa; criar um novo mundo é outra coisa bem diferente.
Romanian[ro]
Există o enormă diferenţă între a descoperi o lume nouă şi a crea o lume nouă
Russian[ru]
Открыть новый свет — дело одно; создать новый мир — дело иное.
Slovak[sk]
Objaviť nový svet je jedna vec; druhá vec je nový svet vytvoriť
Slovenian[sl]
Odkriti novi svet je eno, ustvariti ga pa nekaj drugega
Serbian[sr]
Otkriti novi svet je jedno; stvoriti novi svet je drugo
Swedish[sv]
Att upptäcka en ny värld är en sak — att skapa en ny värld är något helt annat
Thai[th]
การ ค้น พบ โลก ใหม่ ก็ เป็น เรื่อง หนึ่ง การ สร้าง โลก ใหม่ ก็ อีก เรื่อง หนึ่ง
Tagalog[tl]
Ang pagtuklas sa isang bagong daigdig ay isang bagay; ang paglikha ng isang bagong daigdig ay ibang bagay naman
Tahitian[ty]
Mea ê te iteraa mai i te hoê ao apî; mea ê te faatiaraa i te hoê ao apî
Ukrainian[uk]
Відкривати новий світ — одна справа, а створити новий — інша.
Zulu[zu]
Ukuthola izwe elisha kungenye into; kodwa ukulidala kungenye