Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عند هطول المطر، تندفع المياه في الاودية التي لولا ذلك تكون جافة، فتنتج البرية القليل من النبات على مدى بضعة اسابيع في موسم الامطار.
Cebuano[ceb]
Apan kon moulan, ang tubig mobul-og agi sa uga nga mga bul-oganang walog, ug sulod sa pipila ka semana sa ting-ulan ang kamingawan magpatunghag diyutayng mga tanom.
Czech[cs]
Když už však prší, pak se voda valí jindy suchými říčními údolími, a v období dešťů zde na několik týdnů vyroste řídká vegetace.
Danish[da]
Men når det regner, bliver de tørre regnflodsdale til rivende strømme, og i de få uger regntiden varer, giver ørkenen liv til en sparsom vegetation.
German[de]
Wenn es aber regnet, füllen reißende Wassermassen die sonst trockenen Wildbachtäler, und in den wenigen Wochen der Regenzeit bringt die Wildnis spärliche Vegetation hervor.
Greek[el]
Όταν βρέχει, όμως, το νερό κυλάει ορμητικά στις κατά τα άλλα ξερές κοίτες των χειμάρρων, και για μερικές εβδομάδες στη διάρκεια της εποχής των βροχών η έρημος παράγει λιγοστή βλάστηση.
English[en]
But when it does rain, water rushes through the otherwise dry torrent valleys, and for a few weeks in the rainy season the wilderness produces meager vegetation.
Spanish[es]
Cuando por fin llueve, el agua se precipita por los valles torrenciales, que de otra manera estarían secos, y por unas pocas semanas durante la estación lluviosa el desierto se cubre de una exigua vegetación.
Finnish[fi]
Mutta silloin kun sataa, vesi syöksyy kohisten muutoin kuivissa purolaaksoissa, ja erämaahan puhkeaa sadekautena muutaman viikon ajaksi vähän kasvillisuutta.
French[fr]
Toutefois, quand il pleut, l’eau s’engouffre dans les ouadis habituellement secs et, pendant les quelques semaines de la saison des pluies, le désert se couvre d’une maigre végétation.
Hungarian[hu]
De ha van eső, a víz keresztülhömpölyög az amúgy száraz völgyeken, és az esős évszak idején a pusztában néhány héten át gyér növényzet sarjad.
Indonesian[id]
Tetapi ketika hujan turun, air mengalir ke wadi-wadi yang biasanya kering, dan selama beberapa minggu pada musim hujan padang belantara itu menghasilkan sedikit tumbuh-tumbuhan.
Iloko[ilo]
Ngem no agtudo, dumaruros ti danum kadagiti namaga a ginget, ket iti sumagmamano a lawas iti panawen ti panagtutudo, adda sumagmamano a mula nga agtubo iti daytoy a let-ang.
Italian[it]
Ma quando piove l’acqua scorre impetuosa nelle valli di torrenti altrimenti asciutti, e per alcune settimane durante la stagione delle piogge il deserto produce una vegetazione stentata.
Japanese[ja]
しかし,いったん雨が降ると,いつもは乾いたこの辺りの奔流の谷に水が勢いよく流れ,雨季の二,三週間はこの荒野にわずかながら植物が生えます。
Korean[ko]
하지만 비가 내리면, 평상시에는 메마른 급류 골짜기에 물이 세차게 흐르며 우기의 몇 주 동안 이 광야에는 약간의 초목이 자란다.
Norwegian[nb]
Men når det først regner her, fosser vannet nedover i de vanligvis uttørrede elvedalene, og i løpet av de få ukene regntiden varer, vokser det fram en sparsom vegetasjon.
Dutch[nl]
Wanneer het echter regent, storten de onstuimige watermassa’s zich door de anders droge stroomdalen, en gedurende de enkele weken van de regentijd brengt de wildernis spaarzame plantengroei voort.
Polish[pl]
Kiedy jednak pada deszcz, wyschnięte zwykle koryta strumieni napełniają się wodą i na kilka tygodni pory deszczowej pustkowie to pokrywa się skromną roślinnością.
Portuguese[pt]
Mas, quando chove mesmo, a água precipita-se através dos costumeiramente secos vales de torrente, e, durante semanas, na estação das chuvas, o ermo produz um pouco de vegetação.
Russian[ru]
Однако, когда дожди все-таки идут, вода бурно течет по сухим речным долинам, и в течение нескольких недель в сезон дождей пустыня покрывается растительностью.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kur bie shi, uji rrjedh rrëmbyeshëm nëpër luginat e thata të përrenjve dhe për pak javë gjatë stinës së shirave, në shkretëtirë mbin një bimësi e paktë.
Swedish[sv]
Men när det väl regnar forsar vattnet nerför de vanligtvis uttorkade regnflodsdalarna, och under de få veckor som regntiden varar växer det upp en sparsam vegetation.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag umulan naman, humuhugos ang tubig patungo sa tuyong mga agusang libis, at sa loob ng ilang linggo kapag tag-ulan, ang ilang ay sinisibulan ng kaunting pananim.
Chinese[zh]
不过一到雨季,原本干旱的河谷便会激流奔涌。 在雨季那几个星期,旷野会长出少许植物。