Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti zde, paní předsedkyně, hlasujeme o tom, že nařízení s vinařskou legislativou se včlení do nařízení o společné organizaci zemědělství formou rozsypaného čaje.
Danish[da]
Fru formand! Vi stemmer faktisk her om en bestemmelse, der får vinlovgivningen inkorporeret i bestemmelserne for den fælles markedsordning for landbrug efter et princip om, at sprede den for alle vinde.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (CS) Κυρία Πρόεδρε, αυτό για το οποίο πραγματικά ψηφίζουμε εδώ, είναι για έναν κανονισμό ο οποίος θα ενσωματώσει την αμπελοοινική νομοθεσία στον κανονισμό της κοινής οργάνωσης γεωργίας βάσει της αρχής του "διασκορπισμένου τσαγιού".
English[en]
Madam President, we are actually voting here for a provision which will incorporate winegrowing legislation into the provisions for the common organisation of agriculture on a principle of 'scattered tea'.
Spanish[es]
Señora Presidenta, realmente estamos votando a favor de una disposición que incorporará la legislación de la crianza del vino en las disposiciones que regulan la organización común de la agricultura sobre un principio de "té desparramado".
Estonian[et]
Proua juhataja, me hääletame siin tegelikult sätet, millega paisatakse viinamarjakasvatuse õigusnormid põllumajanduse ühise korralduse sätete hulka laiali.
Finnish[fi]
IND/DEM-ryhmän puolesta. - (CS) Arvoisa puhemies, äänestämme täällä itse asiassa säännöksestä, jolla sisällytetään viininviljelyalaa koskeva lainsäädäntö maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskeviin säännöksiin ripoteltujen teelehtien periaatteella.
French[fr]
au nom du groupe IND/DEM. - (CS) Madame la Présidente, nous votons en fait ici pour une disposition qui va incorporer la législation vitivinicole aux dispositions relatives à l'organisation commune de l'agriculture sur le principe du "thé "répandu".
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Tulajdonképpen egy olyan rendelkezésről szavazunk, amelynek célja, hogy a bortermelésre vonatkozó jogszabályokat beépítse a mezőgazdaság közös szervezésére vonatkozó rendelkezések közé oly módon, hogy a beépítendő jogszabály részeit a lehető legjobban szétszórja a szövegben.
Italian[it]
Signora Presidente, stiamo per votare su una disposizione che incorporerà la legislazione sulla viticoltura nelle norme relative all'organizzazione comune dell'agricoltura in base al principio del "tè sparso”.
Lithuanian[lt]
IND/DEM frakcijos vardu. - (CS) Gerb. pirmininke, šiuo metu mes balsuojame dėl nuostatos, kuri įtrauks teisės aktus dėl vyno auginimo į nuostatas dėl bendro žemės ūkio organizavimo.
Latvian[lv]
IND/DEM grupas vārdā. - (CS) Priekšsēdētājas kundze! Mēs patlaban balsojam par noteikumiem, kas vīnogu audzēšanas jomas tiesību aktus iekļaus lauksaimniecības kopējās organizācijas noteikumos pēc "kokteiļa” principa.
Dutch[nl]
namens de IND/DEM-Fractie. - (CS) Wat we hier nu eigenlijk aan het doen zijn, mevrouw de Voorzitter, is stemmen over de opname van de wetgeving voor de wijnbouw in de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Będziemy de facto głosować za przyjęciem przepisu, który włączy prawodawstwo dotyczące uprawy winorośli do przepisów regulujących wspólną organizację rolnictwa na zasadzie "rozsypanej herbaty”.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo IND/DEM. - (CS) Senhora Presidente, estamos, na verdade, a votar aqui uma disposição que irá integrar legislação sobre viticultura nas disposições aplicáveis à organização comum da agricultura segundo o princípio do "regador".
Slovak[sk]
V skutočnosti tu, pani predsedajúca, hlasujeme o tom, či sa ustanovenie právnych predpisov súvisiacich s vínom včlení do nariadenia o spoločnej organizácii poľnohospodárstva formou "rozsypaného čaju".
Slovenian[sl]
v imenu skupine IND/DEM. - (CS) Gospa predsednica, tukaj glasujemo za določbo, ki bo vključila zakonodajo o vinogradništvu v določbe skupne kmetijske ureditve po načelu "raztresenega čaja".
Swedish[sv]
Fru talman! Det vi röstar för här är en bestämmelse som innebär att lagstiftningen om vinodling införlivas med bestämmelserna om den gemensamma organisationen av jordbruket enligt en saltströarprincip.