Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som led i denne undersøgelse har Kommissionen allerede bemærket, at de foreslåede amerikanske regler, når det gælder visse spørgsmål såsom anvendelse af genetisk modificerede organismer, bestråling, anvendelse af bestemte former for kunstgødning og plantebeskyttelsesmidler og tilsætning af ingredienser fra konventionelt landbrug til sammensatte levnedsmidler, forekommer mindre strenge end bestemmelserne i forordning (EØF) 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(2) og forslaget(3) om, at nævnte forordning også skal omfatte husdyrproduktionen.
German[de]
Dabei hat die Kommission bereits festgestellt, daß der Vorschlag in bestimmten Aspekten (wie der Verwendung gentechnisch veränderter Organismen, der Bestrahlung, der Verwendung bestimmter Dünge- und Pflanzenschutzmittel und der Verwendung von Erzeugnissen aus konventionellem Landbau in Mischfuttermitteln) weniger streng zu sein scheint als die Bestimmungen der Verordnung (EWG) 2092/91 vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(2) und der Vorschlag für die Einbeziehung der ökologischen Tierhaltung(3) in diese Verordnung.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του εν λόγω ελέγχου, η Επιτροπή σημείωσε ήδη ότι όσον αφορά ορισμένα σημεία όπως η χρησιμοποίηση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, η ακτινοβολία, η χρησιμοποίηση ορισμένων λιπασμάτων και ορισμένων φαρμακευτικών προϊόντων καθώς και η ενσωμάτωση στα σύνθετα τρόφιμα συστατικών που προέρχονται από τη συμβατική γεωργία, η αμερικανική πρόταση ρύθμισης φαίνεται να είναι λιγότερο περιοριστική από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 2092/91 της 24ης Ιουνίου 1991 όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(2), και την πρόταση(3), ώστε να συμπεριληφθούν τα ζωικά προϊόντα στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
In the framework of this examination the Commission noted already that on certain issues such as the use of genetically modified organisms, irradiation, use of certain fertilizers and plant protection products, and incorporation of ingredients from conventional agriculture in composed foodstuffs, the proposed American regulations seem to be less stringent than the provisions of Regulation (EEC) 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(2) and the proposal(3) for including livestock production under the scope of that Regulation.
Finnish[fi]
Kyseisen tarkastelun yhteydessä komissio on jo todennut, että tiettyjen seikkojen osalta, joita ovat geenitekniikan avulla muunnetut organismit, säteilyttäminen, tiettyjen lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käyttö sekä tavanomaisesta maataloudesta peräisin olevien ainesosien käyttö useasta ainesosasta koostuvissa elintarvikkeissa, Yhdysvaltojen ehdottamat säädökset eivät vaikuta yhtä tiukoilta kuin säännökset, jotka sisältyvät maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) 2092/91(2) ja ehdotukseen(3) kotieläintuotannon liittämisestä kyseisen asetuksen soveltamisalaan.
French[fr]
Dans le cadre de cet examen, la Commission a déjà noté que sur certains points tels que l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés, l'irradiation, l'utilisation de certains engrais et certains produits phytosanitaires ainsi que sur l'introduction dans les aliments composés d'ingrédients issus de l'agriculture conventionnelle, la proposition américaine semble être moins restrictive que les dispositions du règlement (CE) 2092/91 du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(2) et la proposition(3) visant à inclure les productions animales dans le champ d'application de ce règlement.
Italian[it]
Nel quadro di tale esame la Commissione ha già osservato che, sotto certi aspetti (ricorso ad organismi geneticamente modificati, irradiazione, impiego di determinati fertilizzati e fitofarmaci, incorporazione di ingredienti provenienti dall'agricoltura tradizionale nelle derrate alimentari composte), le proposte di regolamento statunitensi appaiono meno rigorose di quanto previsto dal regolamento (CEE) 2092/91, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(2), nonché dalla proposta(3) di includere le produzioni animali nel campo di applicazione del regolamento stesso.
Dutch[nl]
In het kader van deze studie heeft de Commissie reeds geconstateerd dat de Amerikaanse voorstellen op bepaalde punten zoals het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen, bestraling, het gebruik van bepaalde meststoffen en gewasbeschermingsmiddelen en de verwerking van bestanddelen uit de niet-biologische landbouw in samengestelde voedingsmiddelen minder streng lijken dan de bepalingen van Verordening (EEG) 2092/91 van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen(2) en het voorstel(3) om de dierlijke productie in de werkingssfeer van deze verordening op te nemen.
Portuguese[pt]
No quadro do seu exame, a Comissão já notou que, no que respeita a certos pontos - como a utilização de organismos geneticamente modificados, a irradiação, a utilização de determinados fertilizantes e produtos fitossanitários e a incorporação de ingredientes resultantes da agricultura convencional nos alimentos -, a regulamentação americana proposta parece menos restritiva que as disposições do Regulamento (CE) 2092/91, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(2), e que o previsto na proposta(3) de inclusão da produção animal no âmbito de aplicação deste regulamento.
Swedish[sv]
Inom ramen för denna undersökning har kommissionen redan konstaterat att den föreslagna amerikanska lagstiftningen på vissa punkter, däribland användning av genmodifierade organismer, bestrålning, användning av konstgödsel och bekämpningsmedel och användning av ingredienser från icke biodynamiskt jordbruk i sammansatta livsmedel, tycks vara mindre sträng än bestämmelserna i förordning (EEG) 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(2) och förslaget(3) om ändring av förordningen till att även inbegripa animalieproduktion.