Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሌሎች በጎች” ክፍል የሆኑት “እጅግ ብዙ ሰዎች” የዋህነትን ማሳየታቸውን በቀጠሉ መጠን ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለመኖር ሊጠባበቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
أما ‹الجمع الكثير› من ‹الخراف الاخر› فيستمرون في الاعراب عن الوداعة ويتطلعون الى الحياة في الفردوس هنا على الارض.
Azerbaijani[az]
Həlimliyin sayəsində Məsihin ruhla məsh edilmiş qardaşları xoşbəxtlik əldə edir və Padşahlığın yer üzündəki malikanəsində idarə etməyə nadir imkan alırlar.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n be liɛ’n, be wɛtɛɛ yolɛ’n i su aklunjuɛ nga be di’n ɔ nin like nga ɔ ti be cenjele nun kpa’n, yɛle kɛ bé síe sran nga bé ká asiɛ’n su wa’n.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa “dakulang kadaklan” nin “ibang karnero,” padagos nindang ipinaheheling an kahoyoan asin inaantisipar an buhay sa Paraiso digdi sa daga.
Bemba[bem]
Kumfwa kwi “bumba likalamba” ilya “mpaanga shimbi,” batwalilila ukulanga ubufuuke no kulolela ubumi mu Paradaise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
А „голямото множество“ от „други овце“ продължава да проявява мека нагласа и да очаква живот в рая тук на земята.
Bislama[bi]
Long saed blong “bigfala hip blong ol man,” hemia “ol narafala sipsip,” olgeta tu oli soemaot kwaet fasin mo oli hop blong laef long Paradaes long wol ya.
Bangla[bn]
‘আরও মেষের’ “বিস্তর লোক” মৃদুতা দেখিয়ে চলে এবং তারা এই পৃথিবীতে পরমদেশে বেঁচে থাকার জন্য সাগ্রহে অপেক্ষা করে আছে।
Cebuano[ceb]
Alang sa “dakong panon” sa “ubang mga karnero,” sila magpadayon sa pagpasundayag sa kalumo ug maikagong magpaabot sa kinabuhi diha sa Paraiso dinhi mismo sa yuta.
Chuukese[chk]
Ewe “mwich mi fakkun lapalap,” ra mosonoson me ra apilukuluku ar repwe manau lon eu paratis won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa “gran lafoul” ‘lezot mouton,’ zot kontinyen montre ladouser e esper avek enpasyans pour viv dan Paradi lo later.
Czech[cs]
Pokud jde o členy ‚velkého zástupu‘ ‚jiných ovcí‘, ti projevují mírnost a těší se přitom na život v pozemském ráji.
Danish[da]
Og hvad angår den ’store skare’ af „andre får“, vil de kunne se frem til at leve i Paradiset her på jorden hvis de fortsætter med at være sagtmodige og milde af sind.
German[de]
Die geistgesalbten Brüder Christi müssen mild gesinnt bleiben, um glücklich zu sein und das Vorrecht zu erlangen, über den irdischen Bereich des Königreiches zu herrschen.
Ewe[ee]
Le ‘alẽ bubuawo’ ƒe “ameha gã” la gome la, woyia edzi ɖea dɔmefafa fiana hekpɔa mɔ be yewoanɔ agbe le Paradiso me le anyigba sia dzi.
Efik[efi]
Amaedi “akwa otu owo” eke “mme erọn̄ en̄wen,” mmọ ẹka iso ndiwụt ifụre ifụre ido ẹnyụn̄ ẹdori enyịn ndidu uwem ke Paradise mi ke isọn̄.
Greek[el]
Όσο για το «μεγάλο πλήθος» των “άλλων προβάτων”, αυτοί εξακολουθούν να εκδηλώνουν πραότητα και αποβλέπουν σε ζωή στον Παράδεισο εδώ στη γη.
English[en]
As for the “great crowd” of “other sheep,” they continue to manifest mildness and look forward to life in Paradise here on earth.
Spanish[es]
Y la “gran muchedumbre” de “otras ovejas” sigue desplegando esta cualidad y esperando con ansias la vida en el Paraíso terrestre (Revelación [Apocalipsis] 7:9; Juan 10:16; Salmo 37:11).
Estonian[et]
Vaimuga võitud Kristuse vendadele, kes säilitavad tasase meele, saab osaks rõõm ja au valitseda Kuningriigi maiste valduste üle.
Persian[fa]
همچنین «گروهی عظیم» از «گوسفندان دیگر» حلم و تواضع را در خود پرورش داده، امید زندگی در بهشت زمین را در دل میپرورانند.
Finnish[fi]
Lempeyden säilyttäminen varmistaa Kristuksen hengestäsiinneille veljille sen, että he voivat olla onnellisia ja saavat hallita Valtakunnan maanpäällistä aluetta.
Fijian[fj]
Vei ira “nai soqosoqo levu” ni ‘so tani tale na sipi,’ era na saga mera yalomalua tiko ga, ra qai vakanamata ena bula ina parataisi ena vuravura oqo.
French[fr]
S’ils demeurent doux, les frères du Christ oints de l’esprit sont sûrs d’être heureux et d’obtenir le privilège de régner sur le domaine terrestre du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ “asafo babaoo” lɛ loo “tooi krokomɛi” lɛ agbɛfaŋ lɛ, amɛyaa nɔ amɛjieɔ mlijɔlɛ kpo ni amɛkwɛɔ shihilɛ yɛ Paradeiso yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
Te “koraki ae uanao” aika “tiibu tabemang,” a teimatoa ni kaotiota te nimamannei naba, ao a ingainga nanoia ni kaantaningaa te maiu n te Baretaiti i aon te aba.
Gujarati[gu]
જો આપણે નમ્ર રહીએ તો, આપણને સુંદર પૃથ્વી પર હંમેશ માટે સુખી જીવનનો આશીર્વાદ મળશે.
Gun[guw]
Gando “gbẹtọ susugege” “lẹngbọ devo” lẹ tọn go, yé to walọmimiọn dohia zọnmii bo tin to jejeji nado nọgbẹ̀ to Paladisi aigba ji tọn mẹ.
Hausa[ha]
“Taro mai-girma” kuma na “waɗansu tumaki,” sun ci gaba da nuna tawali’u kuma suna ci gaba da sauraron rayuwa cikin aljanna a nan duniya.
Hindi[hi]
और ‘अन्य भेड़ों’ की “बड़ी भीड़,” लगातार कोमलता दिखाने की वजह से फिरदौस बनी धरती पर अनंतकाल तक जीने की आशा पाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa “dakung kadam-an” sang “iban nga mga karnero,” padayon sila nga nagapakita sing kalulo kag nagalaum nga mabuhi sa Paraiso sa duta.
Hiri Motu[ho]
“Mamoe idaudia” taudia “hutuma bada herea” be lalo-manada karana idia hahedinaraia noho bona mauri namona tanobada paradaiso lalonai idia naria noho.
Haitian[ht]
Dousè frè Kris yo demontre, anpalan de kretyen wen yo, pèmèt yo toujou gen kè kontan e sa ap fè yo jwenn privilèj pou yo dirije tè a kòm tèritwa Wayòm nan.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է «այլ ոչխարների» «մեծ բազմությանը», նրանք շարունակում են հեզություն ցուցաբերել եւ ակնկալում են ապրել երկրային դրախտում (Յայտնութիւն 7։
Western Armenian[hyw]
Իսկ «ուրիշ ոչխարներ»ու «մեծ բազմութիւն»ը կը շարունակէ հեզութիւն ցուցաբերել եւ ակնկալել երկրային Դրախտի մը մէջ ապրիլ։ (Յայտնութիւն 7։ 9. Յովհաննու 10։
Indonesian[id]
Bagi ”kumpulan besar” dari ”domba-domba lain”, mereka terus memanifestasikan kelemahlembutan dan menanti-nantikan kehidupan dalam Firdaus di bumi ini.
Igbo[ig]
Nye “oké ìgwè mmadụ” nke “atụrụ ọzọ” ahụ, ha na-anọgide na-egosipụta ịdị nwayọọ ma na-atụ anya ibi ndụ na Paradaịs n’ụwa ebe a.
Iloko[ilo]
No maipapan iti “dakkel a bunggoy” ti “sabsabali a karnero,” agtultuloy nga iparangarangda ti kinaalumamay ken mangnamnama iti biag nga agnanayon iti Paraiso ditoy daga.
Icelandic[is]
Hinn ‚mikli múgur‘ ‚annarra sauða‘ heldur áfram að sýna hógværð og hann hlakkar til þess að fá að lifa að eilífu í paradís á jörð.
Isoko[iso]
Rọkẹ “otu obuobu” ọrọ “igodẹ efa” na, a be ruabọhọ edhesẹ ẹwolẹ jẹ be rehọ ọwhọ riwi kpohọ uzuazọ Aparadase eva otoakpọ obonẹ.
Italian[it]
In quanto alla “grande folla” di “altre pecore”, continua a manifestare mitezza e attende di ricevere la vita su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
ほかの羊」の「大群衆」は,引き続き温和を示しつつ,この地上のパラダイスでの生活を待ち望んでいます。(
Kongo[kg]
Sambu na “kibuka ya nene” (NW) ya “mameme ya nkaka,” bo kelanda na kumonisa mawete mpi na kukuna mpusa ya ngolo ya kuzinga na Paladisu awa na ntoto.
Kalaallisut[kl]
Aamma ’savat allat’ ’amerlangaartut’ saamasuujuaannarunik nunami maani Paratiisimi inuunissaq qilanaarisinnaavaat.
Kannada[kn]
“ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ” “ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ದವರಾದರೋ ಸೌಮ್ಯಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರದೈಸದಲ್ಲಿನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾತುರರಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“다른 양들”의 “큰 무리”는 계속 온화함을 나타내면서 이곳 지상 낙원에서 누리게 될 삶을 고대합니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba ba mu “jibumba jikatampe” ba ‘mikooko ikwabo,’ nabo batwajijila kumwesha bukimote kabiji batengela kwikala mu Paladisa panopantanda.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын рух менен майланган биртуугандары жооштук көрсөтүүнүн аркасында бакытка жана Падышалыктын жердеги ээлигине бийлик жүргүзүү артыкчылыгына ээ болушат.
Ganda[lg]
Ate bo ‘ab’ekibiina ekinene’ ‘eky’endiga endala,’ beeyongera okubeera abawombeefu era beesunga okubeera abalamu mu Lusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
“Ebele ya bato” oyo bazali na kati ya “bampate mosusu” bazali mpe kolanda komonisa boboto mpe bazali na elikya ya kozala na bomoi na Paladiso awa na mabelé.
Lozi[loz]
Haili “buñata bo butuna bwa batu” ba “lingu ze ñwi” bona, ba tundamena ku ba ni pilu ye bunolo mi ba nyolelwa ku pila mwa Paradaisi fa lifasi le.
Lithuanian[lt]
O „milžiniškos minios“ „kitų avių“, kurios ir toliau rodys romumą, laukia gyvenimas žemės Rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Ino “kibumbo kikatampe” kya “mikōko mikwabo” akyo kikendelela na kulombola kutalala koku kitengele būmi mu Paladisa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua bena mu “musumba munene” wa “mikoko mikuabo,” badi batungunuka ne kuleja bupole ne mbatekemene muoyo mu Mparadizu panu pa buloba.
Luvale[lue]
Kaha “liyongomena lyalinene” ‘lyamikoko veka,’ navatwalaho lika kupwa vakuvova nakutalijiza kuyoya chahano hamavu muPalachise.
Lushai[lus]
“Berâm dang,” “mipui tam tak” chuan thuhnuairawlhna lantîr zêlin, he lei Paradis-a nun hi an beisei a ni.
Latvian[lv]
Lēnprātība ir raksturīga arī ”lielam pulkam” ”citu avju”, un šie cilvēki cer dzīvot paradīzē uz zemes.
Morisyen[mfe]
An seki konsern bann manb “gran laful” “lezot muton,” zot kontiyn manifeste laduser ek zot pe atann avek inpasyans lavi dan Paradi lor later.
Malagasy[mg]
Miandrandra ny fiainana ao amin’ny Paradisa eto an-tany kosa ny “olona betsaka” anisan’ny “ondry hafa”, raha malemy fanahy hatrany.
Marshallese[mh]
Ikijen “jar eo elap” in “sheep ro jet,” rej wõnmanlok im kwalok inemõn im reimanlok ñan air naj mour ilo Paradise ijin ion lal.
Macedonian[mk]
За Христовите браќа помазани со дух, тоа што ќе задржат благост ја гарантира нивната среќа и предноста да владеат над земното подрачје на Царството.
Malayalam[ml]
‘വേറെ ആടുകളിൽ’പെട്ട “മഹാപുരുഷാര”ത്തെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ അവർ സൗമ്യത പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ തുടരുകയും പറുദീസാ ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിനായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Дөлгөөн зангийн ачаар Христийн, сүнсээр тослогдсон ах дүүс аз жаргал эдэлдэг бөгөөд Хаанчлалын дэлхийн хэсгийг захирах хосгүй боломжтой болдог.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne ‘kʋʋng-kãsengã’ sẽn be ‘piis a taabã’ sʋkã, b ket n tara sũ-bʋgsem, la b gũuda vɩɩmã Arzãnã pʋgẽ tẽng zug ka.
Marathi[mr]
‘दुसऱ्या मेंढरांचा’ ‘मोठा लोकसमुदाय’ देखील सदोदित लीनता दाखवतो आणि पृथ्वीवरील परादीसात राहण्याची आशा बाळगतो.
Maltese[mt]
Inkwantu għall- “kotra kbira” taʼ “nagħaġ oħra,” dawn ikomplu juru l- ħlewwa u jħarsu ’l quddiem lejn ħajja f’Ġenna hawn fuq l- art.
Norwegian[nb]
Og den ’store skare’ av «andre sauer» fortsetter også å vise mildhet, og de ser fram til livet i paradiset her på jorden.
Nepali[ne]
“अरू भेडा[का]” “ठूलो भीड[ले]” नम्रता देखाउँदै पार्थिव प्रमोदवनमा जीवनको प्रतीक्षा गर्छन्।
Niuean[niu]
Ma e “moto tagata tokologa” he ‘tau mamoe kehe,’ kua fakatumau a lautolu ke fakakite e mahani molu mo e ono atu ke he moui ke he Parataiso he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Wat de „grote schare” „andere schapen” betreft, ze blijven zachtaardigheid tentoonspreiden en vooruitzien naar leven in het Paradijs hier op aarde (Openbaring 7:9; Johannes 10:16; Psalm 37:11).
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le “lešaba le lexolo” la “dinku tše dingwê,” le tšwela pele go bontšha boleta le go lebelela pele go phela Paradeiseng mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Ndipo a “khamu lalikulu” la “nkhosa zina,” akupitirizabe kuonetsa kufatsa ndipo akuyembekezera moyo m’dziko lapansi la Paradaiso.
Ossetic[os]
Чырыстийы сӕрст ӕфсымӕртӕ сӕ фӕлмас зӕрдӕты фӕрцы сты амондджын ӕмӕ сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы стыр кад — Паддзахады бӕрны чи уыдзӕн, уыцы зӕххыл уӕларвӕй хицауиуӕг кӕнын.
Panjabi[pa]
‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਦੀ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਵੀ ਨਰਮਾਈ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਇਕ ਫਿਰਦੌਸ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed “baleg ya ulop” na ‘arum a karnero,’ itultuloy dan ipatnag so kaumildian tan manilalo ed bilay diad Paraiso ed dalin.
Papiamento[pap]
Pa loke ta e “multitut grandi” di ‘otro karné,’ nan ta sigui desplegá suavedat i ta anhelá pa biba den Paradeis aki riba tera.
Pijin[pis]
Olketa bilong datfala “big crowd” bilong “nara sheep” go ahed for showimaot kwaet fasin and luk forward for laef insaed Paradaes long earth.
Polish[pl]
Dzięki pielęgnowaniu łagodności namaszczeni duchem bracia Chrystusa zapewniają sobie szczęście oraz przywilej panowania nad ziemską dziedziną Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ong “pokon kalaimwun” en “sihpw teikan,” irail kin pil pousehla kasalehda mpahi oh kasikasik arail mour nan Paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
Quanto à “grande multidão” de “outras ovelhas”, continuam a demonstrar brandura e aguardam viver no Paraíso aqui na Terra.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye “ishengero ryinshi” ry’“izindi ntama” na bo, barabandanya kugaragaza ubugwaneza bakaba kandi biteganye igishika ubuzima bwo mw’Iparadizo ngaha kw’isi.
Russian[ru]
«Великое множество» «других овец» тоже проявляет кротость и предвкушает жизнь в Раю на земле (Откровение 7:9; Иоанна 10:16; Псалом 36:11).
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe ba Kristo basizwe bakomeza kugaragaza ubugwaneza bazishimira kuba abami mu Bwami bw’Imana buzategeka ku isi.
Sango[sg]
Ti aita ti Christ so a sa yingo na ndo ti ala, salango ye lakue na ngangu pëpe ayeke mû lege na ala ti bata ngia ti ala nga na matabisi ti duti na yâ Royaume na ti komande sese.
Sinhala[si]
‘වෙනත් බැටළුවන්ට’ අයත් ‘මහත් සමූහයද’ නොකඩවාම මෘදුකම විදහා පාමින් පොළොව මත පාරාදීසයේ ජීවිතය දෙස බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Aj členovia „veľkého zástupu“ „iných oviec“ ďalej prejavujú miernosť a tešia sa na život v raji tu na zemi.
Slovenian[sl]
Tudi »velika množica« »drugih ovac« še naprej kaže krotkost in se že veseli življenja v raju tukaj na zemlji.
Samoan[sm]
Ae mo le “motu o tagata e toʻatele” o “isi mamoe” e faaauau pea ona latou faaalia le agamalu ma faamoemoe atu e ola i le Parataiso i inei i le lalolagi.
Shona[sn]
Kana riri “boka guru revanhu” ve“mamwe makwai,” vanoramba vachiratidza unyoro ndokutarisira mberi kuupenyu muParadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Kurse ‘shumica e madhe’ e ‘deleve të tjera’ vazhdon të shfaqë butësi e të presë me padurim jetën në Parajsë këtu në tokë.
Southern Sotho[st]
“Bongata bo boholo” ba “linku tse ling” bo tsoela pele bo bontša bonolo ’me ka thabo bo lebeletse ho phela Paradeiseng lefatšeng.
Swedish[sv]
När det gäller den ”stora skaran” av ”andra får”, fortsätter de att visa mildhet och ser fram emot liv i paradiset här på jorden.
Swahili[sw]
Nao “umati mkubwa” wa “kondoo wengine,” unaendelea kuonyesha upole wakitazamia kwa hamu kuishi katika Paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Nao “umati mkubwa” wa “kondoo wengine,” unaendelea kuonyesha upole wakitazamia kwa hamu kuishi katika Paradiso duniani.
Tamil[ta]
‘வேறே ஆடு’களாகிய ‘திரள்கூட்டத்தாரோ’ தொடர்ந்து சாந்த குணத்தைக் காட்டுகையில், பூமியில் பரதீஸில் வாழும் எதிர்பார்ப்பை பெறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
“వేరే గొఱ్ఱెల”కు చెందిన “గొప్ప సమూహము” విషయంలోనైతే, వారు సాత్వికమును చూపించడం కొనసాగిస్తూ ఇక్కడ భూమిపై పరదైసులో జీవితం కోసం ఎదురు చూస్తారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ክፍሊ እተን “ኻልኦት ኣባጊዕ” ዝዀኑ “ብዙሓት ሰብ” ከኣ ብለውሃት ብምምልላስ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኣብ ገነት ንኽነብሩ ብሃንቀውታ እዮም ዝጽበዩ።
Tiv[tiv]
Gema di “zegeikpelaior” i “iyôngo igen” la yô, mba zan hemen u tesen ishima i legh legh, nahan mba veren ashe keghen uma u ken Paradiso shin tar ungun ne.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa “malaking pulutong” ng “ibang mga tupa,” patuloy silang nagpapamalas ng kahinahunan at umaasam sa buhay sa Paraiso sa lupa.
Tetela[tll]
Le “ului a wuki” w’“ekoko ekina” vɔ wekɔ lo tetemala la mɛnya memakana ndo wekɔ lo kongɛ l’asolo walomɔlomɔ dia ndjɔsɛna lo Paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
“Boidiidi jo bogolo” jwa “dinku tse dingwe” jone bo tswelela pele bo bontsha bonolo mme bo solofetse go tshela mo lefatshe la Paradaise.
Tongan[to]
Ki he “fu‘u kakai lahi” ‘o e “fanga sipi kehe,” ‘oku nau hokohoko atu ke fakahāhā ‘a e anga-maluú pea hanga atu ai ki he mo‘ui ‘i he Palataisí ‘i heni ‘i māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikujatikizya “inkamu impati” ya “mbelele zimwi,” balazumanana kuba babombe akulangila buumi mu Paradaiso aano anyika.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela lain bilong ol “arapela sipsip” ol bai wok yet long kamapim pasin isi na ol bai wetim taim bilong stap laip long Paradais long graun.
Turkish[tr]
‘Başka koyunlardan’ olan “büyük kalabalık” da, yumuşak başlı olmaya devam edecek ve yeryüzündeki Cennette yaşamayı özlemle bekleyecek.
Tsonga[ts]
Loko ku ri “ntshungu lowukulu” wa “tinyimpfu tin’wana” wu hambeta wu kombisa moya wo rhula wu ri karhi wu langutele ku hanya eParadeyisini laha misaveni.
Tatar[tt]
Мәсихнең майланган кардәшләре, басынкылык күрсәткәнгә күрә, бәхеткә ия булалар һәм җир өстеннән идарә итәргә махсус мөмкинлек алалар.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵa “mzinda ukuru” wa “mberere zinyake,” ŵakurutilira kurongora mtima wakuzika ndipo ŵakulindizga kuzakakhala na umoyo mu paradiso pano pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu foki faeloa ne te “vaitino tokouke” o ‘nisi mamoe,’ te loto maulalo kae fakamoe‵moe latou ki te ola i te lalolagi Palataiso.
Twi[tw]
Wɔ “nguan foforo” no mu “nnipakuw kɛse” no fam de, wɔkɔ so da odwo adi na wɔhwɛ kwan sɛ wobenya Paradise mu atra wɔ asase so ha.
Tahitian[ty]
E no te “feia rahi roa” o te “mamoe ê atu,” e tamau ratou i te faaite i te mǎrû e i te tiai ru i te ora i roto i te Paradaiso i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Для Христових помазаних духом братів це означає радість і привілей правити над земними володіннями Царства.
Umbundu[umb]
Omanu vana vatiamẽla ‘kowiñi wakahandangala’ una ‘wolomeme vikuavo,’ va kasi oku likolisilako oku lekisa umbombe kuenda va sanjukila elavoko liavo lioku kala otembo ka yipui Voluali Luokaliye palo posi.
Urdu[ur]
’دوسری بھیڑوں‘ کی ”بڑی بِھیڑ“ بھی مسلسل حلم کا مظاہرہ کرتے ہوئے زمینی فردوس میں ابدی زندگی کی آس رکھتی ہے۔
Venda[ve]
Vha “gogo ḽihulu” ḽa vha “dziṅwe nngu,” vha bvela phanḓa vha tshi sumbedza vhulenda nahone vho lavhelela nga mafulufulu u tshila Paradisoni kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Còn đám đông “vô-số người” thuộc lớp “chiên khác” thì tiếp tục biểu lộ tính mềm mại và trông mong đời sống trong Địa Đàng ngay trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Para ha “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero,’ nagpapadayon hira ha pagpakita hin pagkamalumo ngan madasigon nga nagpapamulat han kinabuhi ha Paraiso dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Ki te “hahai kaugamalie” ʼo te “tahi ʼu ōvi,” ʼe nātou haga fakahā te agamālū pea mo nātou fakatalitali ki te maʼuli ʼi te Palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ukanti “isihlwele esikhulu” ‘sezinye izimvu,’ siqhubeka sibonakalisa ubulali yaye sijonge phambili ekuphileni eParadesi apha emhlabeni.
Yapese[yap]
Ma fare “ulung ni baga’” ko “yugu boch e saf,” e yad be par ni yad ba sumunguy ma ri yad be athapeg ni nguura pared u Paradis u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn “ogunlọ́gọ̀ ńlá” ti “àgùntàn mìíràn,” wọ́n ń bá a nìṣó láti máa fi ìwà tútù hàn, wọ́n sì ń fojú sọ́nà fún ìwàláàyè nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé níbí.
Chinese[zh]
大群”“另外的绵羊”保持温和的态度,也能得福,有希望在地上的乐园里享受生命。(
Zande[zne]
Tipa “bakere rimbasa” nga ga “kura avusende,” nga aguyo nandu kumbatayo kindi kaa yugo zezeredi sino, i namaabangiriyo tigayo tipa raka rogo Paradiso auru kpotosende herẽ.
Zulu[zu]
“Isixuku esikhulu” ‘sezinye izimvu’ siyaqhubeka sibonisa ubumnene, futhi sikulindele ngabomvu ukuphila ePharadesi lapha emhlabeni.