Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذكر أيضا أن الإبقاء على الفقرة سيكون غير مناسب لأنه قد يساء تفسير الحكم وتنجم بلبلة فيما يتعلق بالشكل النهائي الذي يتوقع أن تقدّم به الأطراف الأدلة بمقتضى القواعد، علما بأن المادتين # و # تنصان بالفعل على إمكانية أن يقدّم الأطراف وثائق أو أدلة أخرى
English[en]
It was also stated that the retention of paragraph would be inappropriate since that provision might be misread and create uncertainty regarding the optimal form in which evidence was expected to be submitted by the parties under the Rules, given that articles # and # already established the possibility for the parties to provide documents or other evidence
Spanish[es]
Se sostuvo asimismo que sería inapropiado mantener el párrafo # en el texto, dado que esa disposición se prestaba a interpretaciones erróneas y sería fuente de incertidumbre acerca de la forma en que procedería a que las partes presentaran sus pruebas de conformidad con el Reglamento, habida cuenta de que el párrafo # del artículo # y el párrafo # del artículo # ya preveían la posibilidad de que las partes presentaran en su propia defensa documentos u otras pruebas
French[fr]
Son maintien de ce paragraphe, a-t-on aussi déclaré, serait inapproprié car la disposition risquait d'être mal interprétée et de susciter des incertitudes quant à la forme optimale dans laquelle les preuves devaient être produites par les parties en vertu du Règlement, étant donné que les articles # et # leur donnaient déjà la possibilité de fournir des pièces ou autres preuves
Russian[ru]
Была также отмечена нецелесообразность сохранения пункта # поскольку данное положение может быть истолковано неверно и может создать неопределенность в отношении оптимальной формы предполагаемого представления сторонами доказательств согласно Регламенту, с учетом того, что в статьях # и # уже предусмотрена возможность представления сторонами документов и иных доказательств
Chinese[zh]
另据指出,保留第款不合适,因为该款规定可能会被误解,并在当事人根据《仲裁规则》应提交的证据最佳形式上造成不确定性,原因是第 # 条和第 # 条已经确立了当事人提供文件或其他证据的可能性。