Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles omtrent jou—insluitende hoe jy aantrek, hoe jy praat, met wie jy praat en jou interaksie met ander—moet wys dat jy glad nie belangstel nie.”—Joy, Nigerië.
Amharic[am]
“ሁሉ ነገራችሁ ማለትም አለባበሳችሁ፣ አነጋገራችሁ፣ የምታነጋግሯቸው ሰዎች እንዲሁም ከሌሎች ጋር ያላችሁ ግንኙነት እንዲህ ያለውን ድርጊት ለመፈጸም አለመፈለጋችሁን የሚያሳይ መሆን አለበት።”—ጆይ፣ ናይጄሪያ
Arabic[ar]
«كل ما له صلة بك، بما في ذلك لبسك، طريقة كلامك، الاشخاص الذي تُكلِّمهم، وكيفية تعاملك مع الناس، كل هذه الامور يجب ان تُظهر للآخرين انك ترفض اية علاقة عابرة». — جوي، نيجيريا.
Bislama[bi]
“Evri samting long saed blong yu—klos, toktok, olgeta we yu storian wetem olgeta, mo fasin blong yu blong fren wetem ol narafala—i mas soemaot se ‘no.’ ”—Joy, Naejeria.
Bangla[bn]
“তোমার সমস্তকিছুই—তুমি যেভাবে পোশাক-আশাক পরো, যেভাবে কথা বলো, যার সঙ্গে কথা বলো এবং লোকেদের সঙ্গে যেভাবে আচরণ করো—তোমার প্রত্যাখ্যান সম্বন্ধে প্রকাশ করবে।”—জয়, নাইজেরিয়া।
Cebuano[ceb]
“Ang imong pagpamesti, pagpanulti, imong kaestorya, ug ang imong pakiglabot sa mga tawo kinahanglang magpadayag nga lig-on ka sa imong baroganan.”—Joy, Nigeria.
Czech[cs]
„Svůj odmítavý postoj dej najevo celým svým zevnějškem i vystupováním — to znamená oblečením, mluvou, tím, s kým se bavíš, i tím, jak s druhými jednáš.“ Joy, Nigérie
Danish[da]
„Alt ved dig — din måde at klæde dig på, din måde at tale på, hvem du taler med, og hvordan du er over for andre — skal vise at du mener dit nej.“ — Joy, Nigeria.
German[de]
„Wie du dich anziehst, redest und mit Leuten umgehst — bei alldem muss völlig rüberkommen, dass Annäherungsversuche zwecklos sind!“ (Joy, Nigeria).
Ewe[ee]
“Ele be nu sia nu si nèwɔna—ale si nèdoa awui, ale si nèƒoa nui, ame si ƒomevi nèɖoa dze kpli, kple ale si nèwɔa nu ɖe amewo ŋui—nàɖee afia be yemelɔ̃ o.”—Joy, Nigeria.
Greek[el]
«Ό,τι έχει σχέση με εσένα—το πώς ντύνεσαι, πώς μιλάς, με ποιους μιλάς και πώς είναι οι σχέσεις σου με τους ανθρώπους—πρέπει να εκφράζει την άρνησή σου».—Τζόι, Νιγηρία.
English[en]
“Everything about you —including how you dress, how you talk, who you talk to, and how you relate to people— should convey your refusal.” —Joy, Nigeria.
Spanish[es]
“Todo tiene que reforzar tu negativa: la forma de arreglarte, la manera de expresarte, las personas con quienes hablas y el trato que das a la gente.”—Joy (Nigeria).
Estonian[et]
„Sinu juures peab kõik – kaasa arvatud riietus, kõnnak, kõnemaneer, kellega sa räägid ja kuidas sa teistega suhtled – veenma neid, et sinu ei on mõeldud tõsiselt.” (Joy, Nigeeria)
Finnish[fi]
”Kieltäytymisen pitäisi näkyä meistä joka tavalla: siitä miten pukeudumme, miten puhumme, keiden kanssa juttelemme ja miten käyttäydymme ihmisten kanssa.” (Joy, Nigeria.)
Fijian[fj]
“Na ka kece baleti iko—nomu isulusulu, ivosavosa, o koya o vosa vua, kei na nomu ivalavala—me vakaraitaka votu ni o bese dina.” —Joy, Nigeria.
French[fr]
“ Ton refus devrait se voir dans toute ta personne — ta façon de t’habiller, de parler, à qui tu parles, ton comportement avec les autres. ” — Joy, Nigeria.
Gujarati[gu]
“તમારાં કપડાં, હાલ-ચાલ, બોલવાની રીત-ભાત, બધાથી દેખાઈ આવવું જોઈએ કે તમને લફરાંથી સખત નફરત છે.”—એસ્તર, નાઇજીરિયા.
Hebrew[he]
”כל דבר שקשור אלייך — מה את לובשת, עם מי את מדברת, ואיך את מתייחסת לאחרים — צריך לשדר את סירובך” (ג’וי מניגריה).
Hindi[hi]
“आपके कपड़ों से, बात करने के लहज़े से, आप किससे बात करते हैं और दूसरे के साथ कैसे पेश आते हैं, इन सभी बातों से साफ झलकना चाहिए कि आपके ना का मतलब ना है।”—जॉय, नाइजीरिया।
Hiligaynon[hil]
“Dapat makita sa imo—lakip sa imo pamayo, panghambal, sa mga tawo nga imo ginasugilanon, kag sa imo pagpakig-angot sa iban nga tawo—ang imo pagpangindi.”—Joy, Nigeria.
Croatian[hr]
“Sve što drugi mogu zapaziti kod tebe — tvoj način odijevanja, način na koji pričaš i s kim pričaš, način na koji se ophodiš s drugim ljudima — treba pokazivati da ne odobravaš nemoralno ponašanje” (Joy, Nigerija).
Hungarian[hu]
„Mindenből az sugározzon, hogy te nem vagy hajlandó ilyesmire: abból, hogy mit veszel fel, hogyan beszélsz, kikkel beszélsz, és hogyan viselkedsz másokkal” (Joy, Nigéria).
Armenian[hy]
«Քեզ հետ կապված ամեն ինչ, այն, թե ինչպես ես հագնվում, խոսում, ում հետ ես խոսում եւ թե ինչպես ես շփվում մարդկանց հետ, պետք է ցույց տա, որ մերժում ես նման առաջարկները» (Ջոյ, Նիգերիա)։
Indonesian[id]
”Segala hal tentang diri kita —dandanan, gaya bicara, cara berjalan, teman ngobrol, dan cara kita berinteraksi dengan orang-orang —hendaknya memperlihatkan penolakan kita.” —Joy, Nigeria.
Igbo[ig]
“Ihe nile banyere gị—gụnyere otú i si eji ejiji, otú i si ekwu okwu, ndị gị na ha na-akparịta ụka, otú gị na ndị mmadụ si akpa—kwesịrị igosi na i kweghị.”—Joy, o si Nigeria.
Iloko[ilo]
“Ti amin nga aspeto ti biagmo—panagkawkawes, panagsasao, pannakilangen, ken no asino ti kasarsaritam—masapul nga ipabigbigda a talaga a dimo kayat ti aniaman a pananggargari dagiti sabsabali.”—Joy, Nigeria.
Italian[it]
“Tutto ciò che ti riguarda, incluso come ti vesti, come ti esprimi, a chi parli e come ti relazioni con gli altri, dovrebbe comunicare il tuo rifiuto”. — Joy, Nigeria.
Japanese[ja]
「その気のないことは,あなたの行動すべてに表われているべきです。 どんな服装や言葉遣いをするか,どんな人と話すか,人とどのように接するかなどで示せます」。 ―ジョイ,ナイジェリア。
Georgian[ka]
„ყველაფერი — შენი ჩაცმულობა, საუბარი, ის, თუ ვისთან გაქვს ურთიერთობა, და ხალხისადმი შენი დამოკიდებულება — შენს მტკიცე პოზიციაზე უნდა მეტყველებდეს“, — ჯოი (ნიგერია).
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಉಡುಪು, ಮಾತು, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ವರ್ತನೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕು.” —ಜಾಯ್, ನೈಜೀರಿಯ.
Korean[ko]
“거부 의사를 밝혔다면 옷을 입고 말하는 방식, 대화 상대, 사람들을 대하는 방식 등 모든 부면에서 그 의사와 일치하게 행동해야 해요.”—조이, 나이지리아.
Lingala[ln]
“Makambo na yo nyonso —na ndakisa, ndenge na yo ya kolata mpe ya koloba, bato oyo osololaka na bango mpe boyokani na yo na basusu— esengeli komonisa ete oboyi likambo yango.” —Joy, Nigeria.
Lithuanian[lt]
„Kaip tu rengiesi, su kuo ir kaip kalbi, kaip bendrauji, žodžiu, viskas turi rodyti, jog neketini leistis į intymumus“ (Džoi, Nigerija).
Latvian[lv]
”Pilnīgi visam — tam, kā tu ģērbies, kā tu runā, ar ko tu runā un kā tu izturies pret citiem, — ir jāliecina par tavu noraidošo attieksmi pret šādiem piedāvājumiem.” (Džoja, Nigērija.)
Macedonian[mk]
„Сѐ што е поврзано со тебе — твојата облека, твојот говор, лицата со кои разговараш и како се однесуваш со нив — треба да покаже дека твоето ‚не‘ навистина значи ‚не‘“ (Џој, Нигерија).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, ആരോടു സംസാരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നു എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള എല്ലാം നിങ്ങളുടെ നിലപാടു ശരിവെക്കുന്നതായിരിക്കണം.” —ജോയ്, നൈജീരിയ.
Marathi[mr]
“तुम्ही ज्याप्रकारचे कपडे घालता, तुम्ही कसे बोलता, कुणाबरोबर बोलता, लोकांबरोबर तुम्ही कसे वागता या सर्व गोष्टींवरून, कोणत्याही प्रकारच्या लैंगिक प्रस्तावांना तुमचा नकार आहे हे स्पष्ट दिसून आले पाहिजे.”—जॉय, नायजेरिया.
Norwegian[nb]
«Alt ved deg — både den måten du kler deg på, hvordan du snakker, hvem du snakker med, og hvordan du omgås folk — bør gjøre det klart at du ikke er interessert.» — Joy, Nigeria.
Nepali[ne]
“तपाईं कस्तो लुगा लगाउनुहुन्छ, कसरी कुरा गर्नुहुन्छ, कोसित कुरा गर्नुहुन्छ र कस्ता व्यक्तिहरूसित संगत गर्नुहुन्छ लगायत तपाईंसम्बन्धी हर कुरामा तपाईंको नाइँ झल्कनुपर्छ।”—जोई, नाइजेरिया।
Dutch[nl]
„Aan alles, je kleding, je manier van praten, met wie je praat en hoe je met mensen omgaat, moet te merken zijn dat je het niet wilt.” — Joy (Nigeria).
Nyanja[ny]
“Zochita zanu zonse ziyenera kuonetsa kuti simukufuna; kaya n’kavalidwe kanu, kalankhulidwe kanu ngakhalenso khalidwe lanu.”—Anatero Joy, wa ku Nigeria.
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਤੋਂ, ਬੋਲਚਾਲ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੈਕਸ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।”—ਜੌਏ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ।
Polish[pl]
„Całe twoje postępowanie — to, jak się ubierasz, z kim i o czym rozmawiasz, jak odnosisz się do innych — powinno dobitnie wyrażać twoją odmowę” (Joy z Nigerii).
Portuguese[pt]
“Tudo sobre você — como se veste, fala e se relaciona com as pessoas — deve deixar claro sua recusa.” — Joy, Nigéria.
Romanian[ro]
„Absolut tot ce ţine de tine, cum te îmbraci, cum şi cu cine vorbeşti şi cum reacţionezi în relaţiile cu oamenii, trebuie să arate clar că răspunsul tău este negativ.“ — Joy, Nigeria.
Russian[ru]
«Все в тебе должно говорить „нет“: как ты одеваешься, с кем и как разговариваешь, как относишься к людям» (Джой, Нигерия).
Sinhala[si]
“ඔබ කරන හැම දෙයකින්ම එනම් ඔබ අඳින පළඳින විදිහෙන්, කතා කරන විදිහෙන් හා අනුන් සමඟ හැසිරෙන ආකාරයෙන් ඔබේ අකමැත්ත පැහැදිලිව දකින්න අවශ්යයි.”—නයිජීරියාවේ ජෝයි.
Slovak[sk]
„Tvoj odmietavý postoj by sa mal odrážať vo všetkom, čo robíš — napríklad v tom, ako sa obliekaš, ako rozprávaš, s kým sa rozprávaš a ako sa správaš k ľuďom.“ — Joy, Nigéria.
Slovenian[sl]
»Z vsem – tudi s tem, kako se oblačiš, kako in s kom govoriš ter kako se do drugih obnašaš – bi moral pokazati, da nisi zainteresiran.« (Joy iz Nigerije)
Samoan[sm]
“Ia iloa mai i ou laei, lau tautala, tagata e te talanoa i ai, ma ou uiga i isi, le moni o lau leai.”—Joy, mai Nigeria.
Albanian[sq]
«Çdo gjë e jotja, duke filluar që nga mënyra si vishesh, si flet, me kë flet dhe si sillesh, duhet të tregojë qartë se refuzimi yt nuk lë shteg për keqkuptime.» —Xhoi, Nigeri.
Serbian[sr]
„Sve u vezi s tobom — uključujući to kako se oblačiš, s kim i kako razgovaraš i kako se ophodiš s ljudima — treba da odražava tvoj odlučan stav“ (Džoj, Nigerija).
Southern Sotho[st]
“Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u e etsang—ho akarelletsa tsela eo u aparang ka eona, tsela eo u buang ka eona, hore na u bua le bo-mang le hore na u sebetsana joang le batho—e lokela ho bontša hore ehlile ua hana.”—Joy oa Nigeria.
Swedish[sv]
”Allting – hur du klär dig, vad du pratar om, vilka du pratar med och hur du uppträder mot andra – bör visa att du verkligen menar nej.” – Joy, Nigeria.
Swahili[sw]
“Kila jambo unalofanya, kutia ndani mavazi yako, jinsi unavyoongea, watu unaozungumza nao, na jinsi unavyoingiliana na watu, linapaswa kuonyesha kwamba hukubali maombi yao.”—Joy, Nigeria.
Congo Swahili[swc]
“Kila jambo unalofanya, kutia ndani mavazi yako, jinsi unavyoongea, watu unaozungumza nao, na jinsi unavyoingiliana na watu, linapaswa kuonyesha kwamba hukubali maombi yao.”—Joy, Nigeria.
Tamil[ta]
“நீங்கள் செய்கிற ஒவ்வொன்றும், உங்கள் உடை, பேச்சு, நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்கள், எப்படிப் பேசுகிறீர்கள் ஆகியவை அவர்களுடைய அழைப்பை நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள் என்பதைத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.” —ஜாய், நைஜீரியா.
Telugu[te]
“మీకు సంబంధించిన ప్రతీ విషయంలో అంటే మీ వస్త్రధారణలో, సంభాషించే విధానంలో, ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారనే విషయంలో, ఇతరులతో ప్రవర్తించే విధానంలో మీ తిరస్కారం వెల్లడవ్వాలి.” —జాయ్, నైజీరియా.
Thai[th]
“ทุก อย่าง เกี่ยว กับ ตัว คุณ—รวม ถึง วิธี ที่ คุณ แต่ง กาย, วิธี ที่ คุณ พูด คุย, คน ที่ คุณ พูด ถึง, และ ปฏิสัมพันธ์ ต่อ ผู้ คน—ทั้ง หมด นี้ จะ แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ ปฏิเสธ การ รุก เร้า ทาง เพศ.”—จอย, ไนจีเรีย.
Tagalog[tl]
“Dapat makita sa lahat ng ginagawa mo —pati na sa iyong paraan ng pananamit, pagsasalita, kung sino ang mga kinakausap mo, at kung paano ka makitungo sa mga tao —na matatag ka sa iyong pasiya.” —Joy, Nigeria.
Tswana[tn]
“Sengwe le sengwe ka wena—se se akaretsang tsela e o aparang ka yone, tsela e o buang ka yone, gore o bua le bomang, le gore o dirisana jang le ba bangwe—go tshwanetse ga supa gore o a gana.”—Joy, Nigeria.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta samting yu mekim —pasin bilong yu long bilas, toktok, husat yu toktok wantaim, na pasin yu mekim long ol narapela —i mas kamapim klia olsem yu no orait liklik long samting ol i askim yu long mekim.” —Joy, Naijiria.
Turkish[tr]
“Giyimin, konuşman, görüştüğün kişiler ve insan ilişkilerin de içinde olmak üzere seninle ilgili her şey karşındaki kişiyi reddettiğini belli etmeli” (Joy, Nijerya).
Tsonga[ts]
“Hinkwaswo leswi ku khumbaka—ku katsa ni ndlela leyi u ambalaka ha yona, u vulavulaka ha yona, lava u vulavulaka na vona ni ndlela leyi u tirhisanaka ha yona ni vanhu van’wana—swi fanele swi kombisa leswaku a wu swi lavi ku gangisiwa hi vona.”—Joy, Nigeria.
Ukrainian[uk]
«Твій одяг і мова; те, як ти поводишся з іншими; з ким і про що спілкуєшся — все має свідчити, що тебе не цікавлять аморальні пропозиції» (Джой, Нігерія).
Xhosa[xh]
“Yonk’ into—isinxibo, indlela othetha ngayo, abantu othetha nabo nendlela nje oziphatha ngayo phambi kwabantu—ifanele ibonise ukuba akufuni ukuziphatha kakubi ngokwesini.”—UJoy, waseNigeria.
Yoruba[yo]
“Nínú gbogbo ohun tó o bá ń ṣe, ì báà jẹ́ bó o ṣe ń múra ni o, bó o ṣe ń sọ̀rọ̀, ẹni tó ò ń bá sọ̀rọ̀ àti bó o ṣe ń báwọn èèyàn lò, o gbọ́dọ̀ fi hàn pé àyè à-ń-gbéra ẹni sùn ò yọ.”—Joy, láti orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.
Chinese[zh]
“你的一举一动,包括你的衣着、言谈举止、喜欢跟谁交谈和怎样对待别人。 这一切都该表明,你拒绝跟他们勾搭。”——乔伊,尼日利亚
Zulu[zu]
“Yonke into ngawe—kuhlanganise indlela ogqoka ngayo, okhuluma ngayo, abantu okhuluma nabo, nendlela oziphatha ngayo kwabanye—kufanele ibonise ukuthi uyenqaba.”—UJoy, eNigeria.