Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, що се отнася до услугите, обхванати от заявената марка, той изтъква, че услугите за „товаро-разтоварване на палетизирани стоки, включително мултимедия; услуги по групиране за палетизирани и непалетизирани стоки, както в рамките на специализирани услуги, така и в рамките на глобализирани услуги; услуги по транспортиране на стоки със специален размер и в ненасипно състояние (например машина или оборудване)“, са предназначени единствено за професионалните потребители, докато услугите „транспорт под охрана, услуги по експресно разнасяне до определени местоназначения, организиране на връщането на стоки и консултантска дейност в областта на товарната логистика“ се отнасят както за широкия кръг потребители, така и за професионалистите.
Czech[cs]
Zejména, pokud jde o služby, na které se vztahuje přihlášená ochranná známka, žalobkyně tvrdí, že služby „překládka zboží na paletách, včetně multimédií; sběrné služby pro zboží uložené na paletách a bez palet, buď v rámci specializovaných služeb, nebo v rámci globalizovaných služeb; služby přepravy zboží zvláštních rozměrů, a nikoliv volně loženého zboží (například stroje nebo zařízení)“ jsou určeny výlučně odborné veřejnosti, zatímco služby „bezpečnostní přeprava, služba expresního dodání pro specifické destinace, organizace zpětné zásilky vráceného zboží a poradenství v odvětví logistiky týkající se přepravy“ se týkají právě tak široké veřejnosti, jako odborníků.
Danish[da]
Hvad bl.a. angår de tjenesteydelser der er omfattet af det ansøgte varemærke, har sagsøgeren gjort gældende, at tjenesteydelserne »omskibning af varer på paller, inklusive multimedier, gruppering af varer på og ikke på paller, både inden for dedikerede serviceydelser og inden for globale serviceydelser, transport af varer i specielle størrelser og ikke-bulkvarer (for eksempel maskiner eller udstyr)« udelukkende henvender sig til den professionelle kundekreds, mens tjenesteydelserne »sikkerhedstransport, ekspreslevering til specifikke destinationer, arrangering af transport for returvarer og rådgivning inden for transportlogistik« angår den brede offentlighed lige såvel som professionelle.
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά τις υπηρεσίες που καλύπτονται από το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι υπηρεσίες «μεταφόρτωση εμπορευμάτων σε παλέτες, περιλαμβανομένων πολυμέσων· υπηρεσίες ενοποίησης φορτίων για εμπορεύματα σε παλέτες και για εμπορεύματα που δεν φορτώνονται σε παλέτες, είτε στο πλαίσιο ειδικών υπηρεσιών είτε στο πλαίσιο γενικών υπηρεσιών· υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων ειδικού μεγέθους και όχι χύμα (για παράδειγμα μηχάνημα ή εξοπλισμός)» απευθύνονται αποκλειστικά στο επαγγελματικό κοινό ενώ οι υπηρεσίες «ασφαλισμένες μεταφορές, υπηρεσία επείγουσας παράδοσης για συγκεκριμένους προορισμούς, οργάνωση αποστολής για την επιστροφή εμπορευμάτων και παροχή συμβουλών στον τομέα της υλικοτεχνικής υποστήριξης μεταφορών» αφορούν εξίσου το ευρύ κοινό και τους επαγγελματίες.
English[en]
In particular, as regards the services covered by the mark applied for, it submits that the services ‘transfer of palletised goods, including multimedia goods; groupage for palletised and non-palletised goods, either as part of dedicated services or as part of generalised services; transport of special-sized goods, not in bulk (for example machinery or equipment)’ are aimed exclusively at the professional public, whereas the services ‘security transport; express delivery for specific destinations; organisation of shipments for the return of goods’ and ‘consultancy in the field of logistics relating to transport’ concern the general public as well as professionals.
Spanish[es]
En particular, respecto a los servicios designados con la marca solicitada, alega que los servicios «trasbordo de mercancías paletizadas, incluyendo multimedia; servicios de agrupamiento para mercancías paletizadas y no paletizadas, ya sea en el marco de los servicios dedicados, ya sea en el marco de los servicios globalizados; servicios de transporte de mercancías de talla especial y no a granel (por ejemplo, máquina o equipo)» se dirigen exclusivamente al público profesional, mientras que los servicios «transporte de seguridad, servicio de entrega urgente para destinos específicos, organización de envío para la devolución de mercancías y asesoramiento en el ámbito de la logística en materia de transporte» conciernen tanto al público en general como a los profesionales.
Estonian[et]
Täpsemalt, mis puutub taotletava kaubamärgiga hõlmatud teenustesse, siis väidab ta, et „alustel kaupade, sealhulgas multimeediakaupade ümberlaadimise teenused; alustel kaupade ja alustele paigutamata kaupade komplekteerimise teenused, mida osutatakse kas eriteenuste või üldteenuste raames; eri- ja tavamõõdus pakendamata kauba veoteenused (näiteks masin või seadmed)“ on mõeldud üksnes erialaasjatundjatest koosnevale avalikkusele, samas kui „kaitstud vedu, kiirkullerteenus konkreetsetesse sihtkohtadesse, kaupade tagastamisel saatmise korraldamine ja nõustamine logistika valdkonna veoküsimustes“ puudutavad nii laia avalikkust kui ka erialaasjatundjaid.
French[fr]
En particulier, s’agissant des services couverts par la marque demandée, elle fait valoir que les services « transbordement de marchandises palettisées, y compris multimédia ; services de groupage pour des marchandises palettisées et non palettisées, soit dans le cadre de services dédiés, soit dans le cadre de services globalisés ; services de transport de marchandises de taille spéciale et non en vrac (par exemple machine ou équipement) » s’adressent exclusivement au public professionnel, tandis que les services « transports sécurisés ; service de livraison express pour des destinations spécifiques ; organisation d’envoi pour le retour de marchandises et conseils dans le domaine de la logistique en matière de transport » concernent aussi bien le grand public que les professionnels.
Croatian[hr]
Konkretno, kad je riječ o uslugama obuhvaćenima žigom za koji je podnesena prijava, on tvrdi da su usluge „pretovar paletizirane robe, uključujući multimedijalnu robu; usluge razvrstavanja za paletiziranu i nepaletiziranu robu ili u okviru specijaliziranih usluga ili u okviru općih usluga; usluge prijevoza robe posebne veličine i robe koja nije u rasutom stanju (npr. stroj ili oprema)” namijenjene isključivo stručnoj javnosti, dok su usluge „siguran prijevoz, usluga brze dostave za posebna odredišta, organizacija povrata robe i savjetovanje u području logistike prijevoza” namijenjene stručnjacima, ali također i široj javnosti.
Hungarian[hu]
Különösen a bejelentett védjegy alá tartozó szolgáltatásokat illetően a felperes azt állítja, hogy az alábbiakkal kapcsolatos szolgáltatások kizárólag a szakmai közönséget célozzák: „raklapozott áru átpakolása, beleértve a multimédiás termékeket is; csoportosítási szolgáltatás raklapozott vagy nem raklapozott áruk tekintetében, a kifejezetten erre a célra szánt vagy átfogó szolgáltatások keretén belül; szállítási szolgáltatások speciális méretű áru tekintetében, nem ömlesztve (pl. gép vagy felszerelés)”, míg „a biztonságos szállítással, a speciális érkeztetési helyekre történő expressz‐szállítási szolgáltatással, áruvisszaküldés esetén a visszaküldés megszervezésével és a szállítás területén a logisztikai tanácsadással” kapcsolatos szolgáltatások a nagyközönséget és a szakembereket egyaránt érintik.
Italian[it]
In particolare, per quanto riguarda i servizi coperti dal marchio richiesto, essa sostiene che i servizi di «Trasbordo di merci su pallet compreso multimediali; Servizi di raggruppamento per merci su pallet e non su pallet, sia nell’ambito di servizi dedicati sia nell’ambito di servizi generici; trasporto di merci di dimensione speciale e non sfuse (ad esempio macchine o apparecchiature)» sono destinati esclusivamente al pubblico professionale, mentre i servizi come «trasporto di sicurezza, servizio di consegna rapida per destinazioni specifiche, organizzazione di spedizioni per la restituzione di merci; consulenza nel settore della logistica in materia di trasporti» riguardano sia il grande pubblico, sia i professionisti.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, dėl prašomu įregistruoti prekių ženklu žymimų paslaugų, ji nurodo, kad tokios paslaugos kaip „ant padėklo pakrautų krovinių perkrovimas, įskaitant multimediją; ant padėklo pakrautų ir nepakrautų krovinių grupavimas tiek kaip specialiųjų paslaugų dalis ir kaip globalizuotų paslaugų dalis; specialaus dydžio krovinių ir nepakuotų krovinių (pavyzdžiui, mašinų ar įrangos) transportas“, yra skirtos išimtinai specialistams, o tokios paslaugos, kaip „saugus transportas, skubių pristatymų į tam tikras vietas paslauga, krovinių grąžinimo organizavimas ir patarimai transporto logistikos srityje“ skirtos ir plačiajai visuomenei, ir specialistams.
Latvian[lv]
It īpaši runājot par pakalpojumiem, kas aptverti ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi, tā norāda, ka pakalpojumi “uz paliktņiem novietotu preču, tostarp multivides preču, pārkraušana; uz paliktņiem novietotu vai nenovietotu preču komplektēšanas pakalpojumi, vai nu sniedzot īpašus pakalpojumus, vai arī vispārīgus pakalpojumus; īpaša vai parasta izmēra nefasētu preču pārvadāšanas pakalpojumi (piemēram, mašīnas vai aprīkojums)” esot domāti tikai profesionālai sabiedrības daļai, savukārt pakalpojumi “drošības transports; ātrās piegādes pakalpojumi uz īpašiem galamērķiem; nosūtīšanas organizēšana preču atgriešanas mērķiem un konsultācijas transporta loģistikas jomā” attiecas gan uz plašu sabiedrību, gan profesionāļiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, fir-rigward tas-servizzi koperti mit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, din issostni li s-servizzi “trasbord ta’ merkanzija fuq palletts, inkluż permezz ta’ servizzi ta’ trasport differenti; servizzi ta’ ġbir għall-merkanzija fuq pallets u mhux fuq pallets, jew fil-kuntest ta’ servizzi ddedikati, jew fil-kuntest ta’ servizzi globalizzati; servizzi ta’ trasport ta’ merkanzija ta’ daqs speċjali u mhux bl-ingrossa (pereżempju magna jew tagħmir)” huwa intiżi esklużivament għall-pubbliku professjonali, filwaqt li s-servizzi “trasport taħt sigurtà, servizz ta’ kunsinna espressa għal destinazzjonijiet speċifiċi, organizzazzjoni ta’ trasport għar-ritorn ta’ merkanzija u pariri fil-qasam tal-loġistika fil-qasam tat-trasport” jikkonċernaw kemm lill-pubbliku ġenerali kif ukoll lill-professjonisti.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de door het aangevraagde merk aangeduide diensten voert zij met name aan dat de diensten „overslag van gepalletiseerde goederen, waaronder multimediaproducten; gegroepeerde verzending van al dan niet gepalletiseerde goederen, in het kader van speciale diensten of in het kader van geglobaliseerde diensten; transport van goederen met een afwijkend formaat en niet in bulk (waaronder machines of apparatuur)” uitsluitend gericht zijn tot het professionele publiek, terwijl de diensten „beveiligd transport, expresselevering voor specifieke bestemmingen; het regelen van de retourzending van goederen en advisering op het gebied van logistiek met betrekking tot transport” betrekking hebben op zowel het grote publiek als vaklui.
Polish[pl]
W szczególności, jeżeli chodzi o usługi oznaczone zgłoszonym znakiem towarowym, podnosi ona, że usługi „przeładunku towarów na paletach, w tym multimediów, usługi konsolidacji dla palet i przesyłek drobnicowych bądź w ramach usług dedykowanych, bądź w ramach usług całościowych; transportu towarów o nietypowych wymiarach i nie luzem (na przykład maszyna lub sprzęt)”, to są one kierowane wyłącznie do odbiorców profesjonalnych, podczas gdy usługi „transportu zabezpieczonego, ekspresowej dostawy do określonych miejsc przeznaczenia, organizowania wysyłki w przypadku zwrotu towarów oraz doradztwa w zakresie logistyki w dziedzinie transportu” dotyczą zarówno szerokiego kręgu odbiorców, jak i profesjonalistów
Portuguese[pt]
Em especial, no que respeita aos serviços abrangidos pela marca pedida, alega que os serviços «transbordo de mercadorias paletizadas, incluindo multimédia; serviços de agrupamento para mercadorias paletizadas e não paletizadas, seja no âmbito de serviços especializados, seja no âmbito de serviços globalizados; serviços de transporte de mercadorias de tamanho específico e não a granel (por exemplo máquina ou equipamento)» se destinam exclusivamente ao público profissional, ao passo que os serviços «transporte de segurança; serviços de entrega expresso para destinos específicos; organização de envio para o retorno de mercadorias e consultadoria no domínio da logística em matéria de transporte» dizem respeito tanto ao público em geral como aos profissionais.
Romanian[ro]
În particular, în ceea ce privește serviciile acoperite de marca solicitată, aceasta arată că serviciile „transbordare a mărfurilor paletizate, inclusiv multimedia; servicii de grupare pentru mărfuri paletizate și nepaletizate, fie în cadrul serviciilor dedicate, fie în cadrul serviciilor globalizate; servicii de transport de mărfuri de dimensiuni speciale și nu în vrac (de exemplu, utilaj sau echipament)” se adresează exclusiv publicului profesionist, în timp ce serviciile „transporturi securizate, serviciu de livrare expres către destinații specifice, organizarea trimiterii pentru returnarea mărfurilor și consiliere în domeniul logisticii în materie de transport” vizează atât marele public, cât și profesioniștii.
Slovenian[sl]
Natančneje, glede storitev, na katere se nanaša prijavljena znamka, trdi, da so storitve „pretovarjanje paletiziranega blaga, tudi multimedijskega; storitve združevanja paletiziranega in nepaletiziranega blaga v okviru namenskih ali splošnih storitev; storitve prevoza blaga posebne velikosti v nerazsutem stanju (na primer strojev ali opreme)“ namenjene izključno strokovni javnosti, medtem ko storitve „varnostni prevozi, storitve hitre dostave na posebne destinacije, organiziranje pošiljk za vračilo blaga in svetovanje o logistiki na področju prevoza“ zadevajo tako širšo kot strokovno javnost.
Swedish[sv]
Vad närmare bestämt gäller de tjänster som omfattas av det sökta varumärket har klaganden gjort gällande följande. Tjänsterna ”omlastning av lastpallsemballerade varor, inklusive multimedier; tjänster för gruppering av varor, lastpallsemballerade eller ej, antingen inom ramen för dedikerade tjänster eller inom ramen för globaliserade tjänster; tjänster avseende transport av varor av specialstorlek och ej i bulkform (tex maskiner eller utrustning)” riktar sig uteslutande till fackmän. Tjänsterna ”bevakad transport; expressleverans för specifika destinationer; anordnande av sändning för retur av varor samt rådgivning inom det transportlogistiska området” riktar sig däremot både till den breda allmänheten och till fackmän.