Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre, at den faelles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, boer der vedtages bestemmelser om tarifering af en elektrisk, roterende motor til vindspejlsviskere, uden arm og viskerblad, men forsynet med de noedvendige transmissionselementer (tandhjulsudveksling og svingarm), som omdanner den roterende bevaegelse til pendulbevaegelse;
German[de]
Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung eines Elektromotors für Scheibenwischer, der ohne Wischarm und Wischblatt gestellt wird, jedoch mit den für die Umwandlung der Drehbewegung in eine Pendelbewegung erforderlichen Kraftübertragsvorrichtungen (Stirnradgetriebe und hin- und hergehende Stange) ausgerüstet ist.
Greek[el]
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικές με τη δασμολογική κατάταξη στρεφόμενου ηλεκτροκινητήρος υαλοκαθαριστήρων ο οποίος δεν έχει βραχίονα και καθαριστήρα, αλλά είναι εφοδιασμένος με κατάλληλους μηχανισμούς μετάδοσης κίνησης (οδοντωτό τροχό και διωστήρα παλινδρομικής κίνησης), που μετατρέπουν την περιστροφική κίνηση σε παλινδρομική·
English[en]
Whereas, to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision should be made for the tariff classification of a rotary electric windscreen-wiper motor, without arm or wiper blade but with appropriate transmission mechanisms (spur gear and oscillating connecting rod) which convert the rotary motion into an oscillating one;
Spanish[es]
Considerando que , para asegurar la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun , es necesario adoptar disposiciones referentes a la clasificacion arancelaria de un motor eléctrico rotativo para limpiacristales , desprovisto de brazo y de escobilla , pero provisto de mecanismos de transmision adecuados ( engranaje recto y biela oscilante ) que transforman el movimiento rotativo en movimiento pendular ;
Finnish[fi]
yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa säännöksiä sovellettaviksi luokiteltaessa tariffiin tuulilasinpyyhkimien pyörivää sähkömoottoria, jossa ei ole pyyhkimen vartta tai sulkaa mutta joka on varustettu asianmukaisella voimansiirtokoneistolla (lieriöhammaspyörä ja edestakaisin liikkuva yhdystanko), joka muuttaa kiertoliikkeen edestakaiseksi,
French[fr]
considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un moteur électrique rotatif pour essuie-glaces, dépourvu de bras et de raclette, mais muni des mécanismes de transmission appropriés (engrenage droit et bielle oscillante) qui transforment le mouvement rotatif en mouvement pendulaire;
Italian[it]
considerando che, per assicurare l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune, c'è motivo di adottare delle disposizioni riguardanti la classificazione tariffaria di un motore elettrico rotativo per tergicristalli, senza braccio e spazzola, ma completo di appropriati meccanismi di trasmissione (ingranaggio diritto e biella oscillante) che trasformano il movimento rotatorio in movimento oscillatorio;
Dutch[nl]
Overwegende dat, ten einde de uniforme toepassing van de Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te waarborgen, bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de indeling van een roterende elektromotor voor ruitewissers zonder wisserarm en wisserblad, maar voorzien van een overbrengingsmechanisme (recht tandwiel en heen en weer bewegende drijfstang) waardoor de roterende beweging in een heen- en weergaande beweging wordt omgezet;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura da pauta aduaneira comum, é necessário adoptar disposições em relação à classificação pautal dum motor eléctrico rotativo para limpa-vidros, desprovidos de haste e de escova, mas munido dos mecanismos de transmissão apropriados (engrenagem de dentes rectos e biela oscilante) que transformam o movimento rotativo em movimento pendular;
Swedish[sv]
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxenomenklaturen bör bestämmelser antas för klassificering av en roterande elektrisk motor för vindrutetorkare utan arm eller torkarblad men med lämplig transmissionsmekanism (rakkuggväxel och oscillerande vevstake) som omvandlar den roterande rörelsen till en oscillerande rörelse.