Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vergifnis word as ’n noodsaaklike aspek van die Christelike godsdiens beskou.
Amharic[am]
ከልብ ይቅር ማለት የክርስትና እምነት ዐቢይ ገጽታ እንደሆነ ተደርጎ ይታያል።
Arabic[ar]
تُعتبر المسامحة الحقيقية وجها مهما جدا في المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An tunay na kapatawadan ibinibilang na sarong mahalagang marhay na aspekto nin Kristianismo.
Bemba[bem]
Ukulekelela kwa cine cine kwalimonwa ukuba icintu cakatama mu BuKristu.
Bulgarian[bg]
Искрената прошка е жизненоважен аспект на християнството.
Bislama[bi]
Trufala fasin blong fogivim man hem i wan impoten fasin long laef blong ol Kristin man.
Bangla[bn]
মন থেকে ক্ষমা করা সত্য ধর্মের একটা প্রধান বৈশিষ্ট্য।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagpasaylo giisip ingong usa ka hinungdanong bahin sa Kristiyanidad.
Chuukese[chk]
Omusalo tipis seni ewe letip eu mettoch mi lamot ngeni manauen Chon Kraist.
Czech[cs]
Opravdové odpouštění se považuje za nezbytně nutnou součást křesťanství.
Danish[da]
Tilgivelse bliver betragtet som en vigtig del af det at være kristen.
German[de]
Echtes Vergeben gilt als wichtiges Merkmal des Christentums.
Ewe[ee]
Wobu tsɔtsɔke vavãtɔ be enye Kristotɔnyenye ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Ẹda edifen nnọ ke ofụri esịt nte akpan ikpehe Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Η γνήσια συγχωρητικότητα θεωρείται ζωτική πτυχή της Χριστιανοσύνης.
English[en]
Genuine forgiveness is considered a vital aspect of Christianity.
Spanish[es]
Se considera el perdón sincero como un aspecto fundamental del cristianismo.
Estonian[et]
Siirast andestamist peetakse kristluse tähtsaks osaks.
Finnish[fi]
Aitoa anteeksiantavaisuutta pidetään kristillisyydessä erittäin tärkeänä.
Fijian[fj]
Na veivosoti dina e itovo bibi ni lotu Vakarisito.
French[fr]
Le véritable pardon est considéré comme un aspect essentiel du christianisme.
Ga[gaa]
Abuɔ sane ni akɛkeɔ yɛ anɔkwayeli mli lɛ akɛ Kristojamɔ lɛ fã ko ni he hiaa.
Gujarati[gu]
પૂરા દિલથી માફ કરવું, એ ખ્રિસ્તી ધર્મનું મૂળ શિક્ષણ છે.
Gun[guw]
Jonamẹ nujọnu tọn yin pinpọnhlan nado yin adà tangan sinsẹ̀n Klistiani tọn.
Hebrew[he]
סלחנות אמיתית היא מרכיב עיקרי בדת המשיחית האמיתית.
Hindi[hi]
बाइबल सिखाती है कि दूसरों को दिल से माफ करना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pagpatawad ginakabig nga isa ka importante nga bahin sang Cristianismo.
Hiri Motu[ho]
Dika gwauatao momokani karana be kara badana ta Keristani dalana ai.
Croatian[hr]
Iskreno opraštanje smatra se vrlo važnim aspektom kršćanstva.
Hungarian[hu]
Az őszinte megbocsátás a keresztényiség létfontosságú része.
Indonesian[id]
Pengampunan yang tulus dianggap sebagai aspek vital Kekristenan.
Igbo[ig]
A na-ewere ezi mgbaghara dị ka akụkụ dị mkpa nke Iso Ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti napudno a pammakawan ket maibilang a napateg nga aspeto ti Kinakristiano.
Icelandic[is]
Einlæg fyrirgefning er talin mikilvægur þáttur kristninnar.
Isoko[iso]
Uvi erọvrẹ yọ abọ ologbo ọrọ Egagọ-Ileleikristi.
Italian[it]
Il vero perdono è ritenuto un aspetto fondamentale del cristianesimo.
Japanese[ja]
本当の意味で人を許すことは,キリスト教の極めて重要な一面です。
Georgian[ka]
ნამდვილი პატიება ქრისტიანობის უმნიშვნელოვანესი მხარეა.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾದ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮದ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
진정한 용서는 그리스도교에서 매우 중요한 부면으로 여겨집니다.
Lingala[ln]
Baklisto batalelaka kolimbisa ya solosolo lokola likambo ya ntina mpenza.
Lithuanian[lt]
Neapsimestinis atlaidumas laikomas svarbia krikščioniška savybe.
Luba-Lulua[lua]
Dibuikidilangana bilema dilelela mmuanda wa mushinga mukole bua bena Kristo.
Latvian[lv]
Spēja no sirds piedot tiek uzskatīta par neatņemamu kristietības iezīmi.
Malagasy[mg]
Heverina ho lafiny iray tena lehibe amin’ny Kristianisma ny famelan-keloka marina.
Marshallese[mh]
Rej watõk jeorlok bwid eo emol einwõt juõn wãwen eaorõk ilo mour in Christian.
Macedonian[mk]
Вистинското простување се смета за витален аспект на христијанството.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥമായ ക്ഷമ പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നതു ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഒരു പ്രമുഖ വശമാണ്.
Mòoré[mos]
B getame tɩ sugr hakɩkã yaa kiris-nedemdã nen-kãseng a yembre.
Marathi[mr]
क्षमाशीलता हा ख्रिस्ती धर्माचा महत्त्वपूर्ण गुण समजला जातो.
Maltese[mt]
Il-maħfra ġenwina hija meqjusa bħala aspett vitali tal- Kristjanità.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏အရေးပါသောကဏ္ဍတစ်ရပ်ဖြစ်သည်ဟု သတ်မှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Ekte tilgivelse blir betraktet som en viktig side ved kristendommen.
Nepali[ne]
निष्कपट क्षमालाई मसीही धर्मको अभिन्न अंगको रूपमा हेरिन्छ।
Dutch[nl]
Ware vergevensgezindheid wordt als een uiterst belangrijk aspect van het christendom beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Tebalelo ya kgonthe e lebelelwa e le karolo ya bohlokwa ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Chikhululukiro chenicheni chimaonedwa kukhala mbali yofunika kwambiri ya Chikristu.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦਾ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say puron panamerdona et nipapasen ya importantin kabiangan na Inkakristiano.
Papiamento[pap]
Berdadero pordon ta ser considerá como un aspecto vital di cristianismo.
Pijin[pis]
Pipol ting tru forgiveness hem wanfala important part bilong Christian wei.
Polish[pl]
Szczere przebaczanie jest uważane za istotny aspekt chrystianizmu.
Pohnpeian[pon]
Mahk mehlel kin wia irair kesempwal ehu en pelien Kristian.
Portuguese[pt]
O genuíno perdão é considerado um aspecto vital do cristianismo.
Romanian[ro]
Iertarea autentică este considerată un aspect esenţial al creştinismului.
Russian[ru]
Умение прощать от всего сердца — важный аспект христианской жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kubabarira umuntu abikuye ku mutima ni kimwe mu bintu by’ingenzi biranga Ubukristo.
Sinhala[si]
අව්යාජ ලෙස සමාව දීම ක්රිස්තියානි ධර්මයේ අතිවැදගත් අංගයක් ලෙස සැලකේ.
Slovak[sk]
Pravé odpustenie sa považuje za veľmi dôležitý prvok kresťanstva.
Slovenian[sl]
Pristno odpuščanje sodi med zelo pomembne vidike krščanstva.
Samoan[sm]
O le faamagaloga moni e vaai i ai o se vala tāua lea o le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kukanganwira kwechokwadi kunoonekwa sechinhu chinokosha chechiKristu.
Albanian[sq]
Falja e sinqertë konsiderohet një aspekt jetësor i krishterimit.
Serbian[sr]
Pravo opraštanje se smatra bitnim aspektom hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Sma e si trutru pardon leki wan tumusi prenspari pisi fu Krestendom.
Southern Sotho[st]
Ho nkoa hore ho tšoarela ha sebele ke karolo ea bohlokoahali ea Bokreste.
Swedish[sv]
Sann förlåtelse anses vara en viktig del i den kristna läran.
Swahili[sw]
Msamaha wa kweli huonwa kuwa sifa muhimu sana ya Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Msamaha wa kweli huonwa kuwa sifa muhimu sana ya Ukristo.
Tamil[ta]
மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பது கிறிஸ்தவத்தின் முக்கிய அம்சம் என கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
కానీ, నిజమైన క్షమాగుణం క్రైస్తవత్వంలోని ఒక కీలకమైన అంశంగా పరిగణింపబడుతుంది.
Thai[th]
การ ให้ อภัย ที่ แท้ จริง ถือ ว่า เป็น แง่ มุม หนึ่ง ที่ สําคัญ มาก ใน ศาสนา คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ልባዊ ዝዀነ ምሕዳግ በደል ኣገዳሲ መዳይ ክርስትና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang tunay na pagpapatawad ay itinuturing na isang mahalagang aspekto ng Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Boitshwarelo jwa mmatota bo tsewa e le selo se se botlhokwa thata mo Bokereseteng.
Tongan[to]
‘Oku vakai ki he fakamolemole mo‘oní ko ha tafa‘aki mātu‘aki mahu‘inga ia ‘o e lotu faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Kristen, pasin bilong lusim tingting long rong bilong man em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Gerçekten bağışlamak İsa’nın takipçisi olmanın yaşamsal önem taşıyan bir yönüdür.
Tsonga[ts]
Ku rivalela hi mbilu hinkwayo i nchumu wa nkoka eka Vukreste.
Twi[tw]
Wobu fafiri a efi komam sɛ ade a ɛho hia paa wɔ Kristosom mu.
Tahitian[ty]
Ua riro te faaore-mau-raa i te hara ei tuhaa faufaa o te Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
Справжнє прощення вважається істотним аспектом християнства.
Urdu[ur]
حقیقی معافی مسیحیت کا ایک اہم پہلو ہے۔
Venda[ve]
U hangwela ha vhukuma hu dzhiiwa sa sia ḽa ndeme ḽa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Thành thật tha thứ được xem là một khía cạnh thiết yếu của đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga pagpasaylo gintatagad nga usa ka importante nga bahin han Kristianidad.
Wallisian[wls]
Ko te loto fakamolemole ʼe ko he faʼahi maʼuhiga ʼo te maʼuli faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukuxolela ngokwenene kugqalwa njengenkalo ebalulekileyo yobuKristu.
Yapese[yap]
Yima lemnag ni n’ag fan e kireb ku be’ ni rib riyul’ e rib ga’ fan ko pi Kristiano.
Yoruba[yo]
Ojúlówó ìdáríjì jẹ́ apá pàtàkì nínú ìsìn Kristẹni.
Zulu[zu]
Ukuthethelela ngobuqotho kubhekwa njengesici esibaluleke kakhulu ebuKristwini.