Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie druk bevorder nie geestelike vooruitgang nie; dit ontmoedig ’n mens eerder.”
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ጫና ደግሞ አንድ ሰው በመንፈሳዊ እድገት እንዲያደርግ አይረዳውም፤ እንዲያውም ያዳክመዋል።”
Arabic[ar]
وَمِثْلُ هذَا ٱلضَّغْطِ لَا يُسَاعِدُكَ عَلَى ٱلتَّقَدُّمِ رُوحِيًّا، بَلْ يُقَوِّضُ عَلَاقَتَكَ بِيَهْوَه».
Azerbaijani[az]
Lakin belə məqsədlər heç də ruhən inkişaf etdirmir, əksinə, zəiflədir».
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n, ɔ kwlá ukaman sran kun naan ɔ nin Zoova be afiɛn’n w’a mantan kpa. Sanngɛ ɔ yo maan ɔ kpɔnzɔ.” ?
Central Bikol[bcl]
An siring na impluwensia dai nakakatabang sa espirituwal na pag-oswag; imbes iyan nakakapaluya.”
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango uyu takulenga umuntu ukulunduluka mu fya kwa Lesa; lelo kutalusha fye umuntu kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Такъв натиск не помага на човек да напредва духовно, а по–скоро му пречи.“
Bangla[bn]
এইরকম চাপ আধ্যাত্মিক উন্নতির ক্ষেত্রে উপকারজনক নয়; এর পরিবর্তে, এটা একজনকে দুর্বল করে দেয়।”
Cebuano[ceb]
Ang maong pagpit-os dili makatabang kanimo nga masuod kang Jehova; hinunoa, makapahuyang kana sa imong espirituwalidad.”
Chuukese[chk]
Ena sokkun pesepes ese apöchökkülatä ach riri ngeni Jiowa, nge a fen apwangapwangaalo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite fason panse pa pou ed ou pour progrese spirityelman; o kontrer i afeblir ou.”
Czech[cs]
Takový tlak nepřispívá k duchovnímu pokroku, spíš naopak.“
Danish[da]
Et sådant pres bidrager ikke til ens åndelige fremgang, men hindrer den derimod.“
Dehu[dhv]
Pëkö ixatua koi ni hnene la aqane waiewekë cili, troa acatrene hnyawa la aqane imelekeu i eni me Iehova; ngo eje pe a ananyi ni.”
Ewe[ee]
Nyaƒoɖeamenu mawo mekpena ɖe ame ŋu wòwɔa gbɔgbɔmeŋgɔyiyi o; ɖe wònaa ame gbɔdzɔna le gbɔgbɔ me boŋ.”
Efik[efi]
Utọ nsịnudọn̄ oro inamke owo anam n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit; utu ke oro, enye akam ananam owo okop mmemidem ndinam n̄kpọ Abasi.”
Greek[el]
Αυτή η πίεση δεν συμβάλλει στην πνευματική πρόοδο. Απεναντίας σε καταρρακώνει».
English[en]
Such pressure is not conducive to spiritual progress; rather it tears one down.”
Spanish[es]
Pero esa manera de pensar no te ayuda a progresar espiritualmente, sino todo lo contrario”.
Estonian[et]
Selline mõjutamine pigem pidurdab kui soodustab vaimset edenemist.”
Persian[fa]
اما متوجه شدم چنین طرز فکری نه تنها کمکی به پیشرفت روحانیام نمیکند، بلکه مرا از خدا دور میکند.»
Finnish[fi]
Tällainen painostus ei tue hengellistä edistymistä vaan on pikemminkin repivää.”
Fijian[fj]
Na veiuqeti va qori e sega ni uqeta na toso vakayalo; e vakamatea ga.”
Ga[gaa]
Ŋaawoo ni tamɔ nɛkɛ lɛ haaa mɔ aya ehiɛ yɛ mumɔŋ; yɛ no najiaŋ lɛ egbɔjɔɔ wekukpaa ni kã mɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma te aeka ni kairoro anne e aki kakorakorako nakon tiam n te onimaki ma e a kamamaarako riki.”
Guarani[gn]
Péro che ahechakuaa ajapóramo upéicha nachepytyvõmoʼãiha aikuaave hag̃ua Jehovápe, chemomombyrevéta katu chugui”.
Gun[guw]
Kọgbidinamẹ mọnkọtọn ma nọ gọalọ nado yinukọn to gbigbọ-liho; kakatimọ, e nọ hẹnmẹ gbọjọ.”
Hausa[ha]
Irin wannan matsi ba ya taimaka wa a sami ci gaba na ruhaniya; maimakon haka, yana raunana mutum.”
Hebrew[he]
הלחצים האלו לא תורמים להתקדמות הרוחנית אלא דווקא הורסים את האדם”.
Hindi[hi]
लेकिन अब मुझे एहसास हुआ कि ऐसे दबाव हमें यहोवा के करीब लाने के बजाय उससे कोसों दूर ले जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga tulumuron wala nagapasuod sa aton kay Jehova, kundi nagapalayo pa gani.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva ese lau idia durua lasi Iehova ena hesiai gaukara lau karaia totona.”
Croatian[hr]
Takvi savjeti ne vode do duhovnog napretka, nego te upropaštavaju.”
Haitian[ht]
Ankourajman konsa pa ede yon moun fè pwogrè nan domèn espirityèl, okontrè se fèb li fè moun nan vin fèb.”
Hungarian[hu]
Ez a nyomás nem segíti elő a szellemi előrehaladást, inkább legyengíti az embert.”
Armenian[hy]
Բայց նման «հորդորները» չեն նպաստում հոգեւոր առաջադիմությանը, ընդհակառակը՝ թուլացնում են»։
Western Armenian[hyw]
Այս ճնշումը հոգեւոր յառաջդիմութեան չի նպաստեր, այլ՝ անհատը կը քանդէ»։
Indonesian[id]
Tekanan semacam itu tidak membina kemajuan rohani; tetapi justru membinasakannya.”
Igbo[ig]
Ụdị mkpebi a anaghị eme ka okwukwe mmadụ sie ike; kama ọ na-eme ka mmadụ ghara isi ike n’ọgbakọ.”
Iloko[ilo]
Ngem ti kasta a kalat saan a makatulong kenka a mangpabileg iti relasionmo iti Dios; no di ket pakapuyennaka iti naespirituan.”
Icelandic[is]
En þetta viðhorf hjálpar manni ekki að eignast sterkt samband við Jehóva heldur hið gagnstæða.“
Isoko[iso]
Iroro itieye na e rẹ raha usu ohwo kugbe Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Condizionamenti del genere non favoriscono il progresso spirituale, anzi lo ostacolano”.
Japanese[ja]
そのような圧力は,霊的な進歩を促すものではありません。 かえって妨げてしまいます」。
Georgian[ka]
ასეთი გავლენა ქრისტიანს არამარტო ხელს უშლის სულიერ ზრდაში, არამედ ასუსტებს კიდეც“.
Kongo[kg]
Bupusi ya mutindu yai kesadisaka ve na kuyela na kimpeve, kansi yo kelembisaka.”
Kazakh[kk]
Мұндай мақсат рухани өсуіме емес, құлдырауыма себеп болды”.
Kalaallisut[kl]
Kajumissaarutit taama ittut anersaakkut siumukarnissamut siuarsaataanatik akornutaapput.”
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒತ್ತಡವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಮಾರಕವಾಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Muchima wa uno mutundu kechi ulengela muntu kukoma ku mupashi ne.”
Kwangali[kwn]
Makondjeso gangoso kapi aga vatere mokutunga po elikwatakano lyenene naJehova, nye kukuninkisa o fe pampepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngindu zazi ke zisadisanga muntu ko mu wokesa ngwizani andi yo Yave, kansi muntu ziyoyesanga muna mwanda.”
Kyrgyz[ky]
Бирок бул рухий жактан өсүүгө жолтоо болуп, алсыратат».
Ganda[lg]
Okukolera ku magezi ng’ago tekiyamba muntu kukula mu bya mwoyo wabula kimuzza buzza mabega.”
Lingala[ln]
Makanisi wana esalisaka moto akola na elimo te; kasi ezongisaka ye nde nsima.”
Lozi[loz]
Takazo ye cwalo ha i koni ku tusa mutu ku hula kwa moya; kono i kona ku mu fokolisa feela.”
Lithuanian[lt]
Bet tokie įkalbinėjimai neprisideda prie dvasinės pažangos, veikiau žlugdo.“
Luba-Katanga[lu]
Kumunwa na uno mutyima kekutamijangapo muntu ku mushipiditu, ino kumwipailanga panshi.”
Luba-Lulua[lua]
Malu aa kaatu ambuluisha muntu bua kukolesha malanda ende ne Nzambi to, kadi adi aatekesha.”
Luvale[lue]
Kukolezeza mutu mujila kaneyi kacheshi kumukafwa azovoloke kushipilituko, oloze cheji kumulingisanga azeye chikuma.”
Lunda[lun]
Ikakeja damuchidiwu hidakoleshaña wulunda naYehovaku, ilaña dazeyeshaña.”
Luo[luo]
Achune makamago ok nyal konyo ng’ato bedo gi winjruok machiegni gi Jehova; kar mano, gimiyo ng’ato bedo mayom yom e wach Nyasaye.”
Latvian[lv]
Šādi mudinājumi neveicina garīgo izaugsmi, drīzāk to apslāpē.”
Morisyen[mfe]
Sa bann qualité pression-la pa aide enn kikenn pou developpe bann bon relation avek Jéhovah; au contraire, sa fini li net.”
Malagasy[mg]
Tsy nanatsara ny fifandraisako tamin’i Jehovah anefa izany fa vao mainka aza nandrava azy io.”
Marshallese[mh]
Kain ijjibed rot in ejjab karuaklok yuk ñõn Jeova; ak enaj kamõjnoik tõmak eo am.”
Macedonian[mk]
Но, таквиот притисок не ти помага духовно да напредуваш, туку те кочи“.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഉപദേശങ്ങൾ ആത്മീയപുരോഗതിക്ക് ഒട്ടും നല്ലതല്ല, അത് നമ്മെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുകയേയുള്ളൂ.”
Mongolian[mn]
Ийм ятгалга хүнийг сүнслэгээр өсгөх биш, харин ч сулруулдаг юм билээ» гэж илэн далангүй ярьжээ.
Mòoré[mos]
Sagl-kãensã buud pa sõngd ned t’a paas a zoodã ne a Zeova ye. B pʋd n komsda f tẽebã.”
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या दबावामुळे यहोवासोबतचा तुमचा नातेसंबंध दृढ होत नाही तर याउलट आध्यात्मिक रीत्या तुम्ही कमजोर होता.”
Maltese[mt]
Pressjoni bħal din ma twassalx għal progress spiritwali; minflok, iddgħajjef lil dak li jkun.”
Norwegian[nb]
Et slikt press bidrar ikke til åndelig framgang. Tvert imot, det bryter en ned.»
Nepali[ne]
यस्तो दबाबले हामीलाई यहोवासित बलियो सम्बन्ध गाँस्न मदत गर्दैन बरु झनै कमजोर बनाउँछ।”
Ndonga[ng]
Efininiko la tya ngaho ohali imbi omunhu a ninge exumokomesho lopamhepo.”
Niuean[niu]
Ko e peehiaga ia kua nakai lagomatai e tupu fakaagaaga; ka kua ulu moumou ai e tagata.”
Dutch[nl]
Die druk is niet bevorderlijk voor je geestelijke vooruitgang; je verzwakt er juist door.”
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo e bjalo ga e godiše motho moyeng, go e-na le moo e dira gore motho a fokole moyeng.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, otyo ñgeno katyambatelele okukula mopaspilitu, ñgeno tyanyona.”
Oromo[om]
Dhiibbaan akkasii karaa hafuuraa guddachuuf kan nama gargaaru miti; kanaa mannaa kan nama laaffisudha.”
Ossetic[os]
Ахӕм зондахаст адӕймаджы Йегъовӕмӕ ’ввахс нӕ кӕны, фӕлӕ йын йӕ уырнындзинад лӕмӕгъ кӕны».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਦਬਾਅ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say ontan a desdes et agmakatulong, noagta deralen toy relasyon ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
E preshon ei no ta yuda bo progresá spiritualmente; mas bien e ta debilitá bo spiritualmente.”
Polish[pl]
Takie naciski nie pomagają robić postępów duchowych, a nawet je tłumią”.
Portuguese[pt]
Essa pressão, em vez de nos levar ao progresso espiritual, nos enfraquece.”
Quechua[qu]
Pero tsënö yarpëqa manam ni imapaqpis yanapashunkitsu Jehoväpa kaqchö más poqunëkipaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chayna piensayqa manamá yanapasunkichu Diosta servispa ñawparinaykipaqqa aswanmi hukmanyachisunki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna piensaymi ichaqa mana yanapawanchischu espiritualpi wiñananchispaq”, nispa.
Rundi[rn]
Mwene uwo mukazo ntutuma umuntu atera imbere mu vy’impwemu; ahubwo riho utuma asubira inyuma nk’ibirenge.”
Ruund[rnd]
Chibachikin chinech chikatap kutwalan kurutu muspiritu; pakwez chikat kumuchirish muntu kwinyim.”
Romanian[ro]
Astfel de îndemnuri nu favorizează progresul spiritual; dimpotrivă, duc la slăbirea spiritualităţii“.
Russian[ru]
Такое влияние не содействует духовному росту, а наоборот, подрывает духовность».
Kinyarwanda[rw]
Imihati nk’iyo ntituma umuntu atera imbere mu buryo bw’umwuka, ahubwo ituma asubira inyuma.”
Sango[sg]
Mara ti wango tongaso ayeke pusu zo pëpe ti maï na lege ti yingo; me a yeke sara si lo kiri na peko.”
Sinhala[si]
එවැනි පෙලඹීමක් දෙවි එක්ක ඇති මගේ මිත්රත්ව ශක්තිමත් කරනවා වෙනුවට එය තව තවත් දුර්වල කරනවා.”
Slovak[sk]
Také tlaky neprispievajú k duchovnému pokroku, naopak, brzdia ho.“
Slovenian[sl]
Takšen pritisk ne pripomore ravno k duhovnemu napredku, prav nasprotno, zavira ga.«
Samoan[sm]
Ae e lē maua ai se agaʻi i luma faaleagaga, ae faavaivaia ai.”
Shona[sn]
Izvozvo hazvingovhiringidzi kufambira mberi pakunamata asi zvinotokugarisa pasi.”
Albanian[sq]
Ky lloj presioni nuk të ndihmon të përparosh nga ana frymore, por të bën të dobët.»
Serbian[sr]
Međutim, to ne bi doprinelo mom duhovnom napretku već bi me samo oslabilo.“
Southern Sotho[st]
Khatello e joalo e sitisa motho ho tsoela pele moeeng; ea mo fokolisa.”
Swahili[sw]
Mikazo kama hiyo haimsaidii mtu kufanya maendeleo ya kiroho; badala yake inamdhoofisha.”
Congo Swahili[swc]
Mikazo kama hiyo haimsaidii mtu kufanya maendeleo ya kiroho; badala yake inamdhoofisha.”
Tamil[ta]
அப்படிச் சொல்வது ஒருவருடைய ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்கு உதவாது, மாறாக முட்டுக்கட்டையாகவே இருக்கும்.”
Telugu[te]
అలాంటి ఒత్తిడివల్ల యెహోవాకు దగ్గరకాము సరికదా మానసికంగా కూడ కృంగిపోతాం.”
Tajik[tg]
Чунин фишор ба рушди рӯҳонӣ мусоидат намекунад, баръакс онро бозмедорад».
Thai[th]
การ ทํา ตาม แรง กดดัน อย่าง นั้น ไม่ ได้ ช่วย ให้ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ มี แต่ จะ ทํา ให้ คุณ อ่อนแอ ลง เท่า นั้น เอง.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ጸቕጢ፡ ብመንፈስ ከም እትዓቢ ዘይኰነስ፡ ከም እትዳኸም እዩ ዚገብረካ።”
Tiv[tiv]
Imba mkighir la i wasen or u vesen ken mimi ga, kpa ka i gema i na or kera taver ken mimi ga.”
Turkmen[tk]
Şeýle maksatlar ruhy taýdan ösmäge ýardam etmän, gaýtam ruhy taýdan gowşadýar».
Tagalog[tl]
Ang gayong kaisipan ay hindi nakatutulong para sumulong sa espirituwal ang isang tao.”
Tetela[tll]
Eyango wa ngasɔ hawokimanyiya onto dia nde pama lo nyuma, koko vɔ mbokaloyaka ɛkɔngɔkɔngɔ.”
Tswana[tn]
Kgothatso e e ntseng jalo ga e thuse motho gore a gatele pele semoyeng; go na le moo, e mo koafatsa semoyeng.”
Tongan[to]
Ko e tenge peheé ‘oku ‘ikai tokoni ia ki ha fakalakalaka fakalaumālie; ‘i hono kehé ‘okú ne fakaholomui‘i kita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusungilizyigwa ooku taakwe nokugwasya mukuyaambele kumuuya; muciindi caboobo kupa kuti utolwaale kumuuya.”
Tok Pisin[tpi]
Kain presa olsem i no bin helpim mi long pas gut wantaim Jehova na mi no stap strong moa.”
Turkish[tr]
Bu tür teşvikler, ruhi gelişmeyi desteklemek yerine baltalar.”
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wo tano a wu nge ku pfuni leswaku u aka vuxaka lebyinene na Yehovha; ematshan’weni ya sweswo wu ku heta matimba.”
Tatar[tt]
Андый йогынты рухи яктан үсәргә ярдәм итми, ә зыян гына китерә».
Tumbuka[tum]
Vinthu vyantheura vikovwira yayi kuti munthu wakure mwauzimu; m’malo mwake vikumulopweska.”
Tuvalu[tvl]
E se fakamalosi atu a vaegā fakamalosiga penā ke gasolo koe ki mua i te feitu faka-te-agaga; i lō te fai penā e fakavāivāi atu fua ki a koe.”
Twi[tw]
Nhyɛso a ɛte saa mmoa obi mma ɔnsom Yehowa yiye; mmom no ɛma ɔyɛ mmerɛw.”
Tahitian[ty]
Eita teie faaheporaa e faaitoito i te haereraa i mua i te pae varua; e haaparuparu râ te reira ia oe.”
Tzotzil[tzo]
Pe ti vaʼ yelan chichʼ nopele maʼuk sventa chi jchʼi-o ta mantal, moʼoj, kʼajomal noʼox chi jmak-o ta be».
Ukrainian[uk]
Такий вплив з боку інших не сприяє духовному поступу, а, навпаки, сповільнює його».
Umbundu[umb]
Evetiyo liaco, ka li kuatisa oku pamisa ukamba la Yehova.”
Urdu[ur]
لیکن ایسا دباؤ یہوواہ خدا کے ساتھ میرے رشتے کو مضبوط کرنے کی بجائے مجھے روحانی طور پر کمزور بنا دیتا۔“
Venda[ve]
Mutsiko wo raloho u ita uri ni si bvele phanḓa nga lwa muya, nṱhani hazwo u ita uri ni si khwaṱhe muyani.”
Wolaytta[wal]
Hegaa mala sugettay issi uri ayyaanaaban minnanaadan oottenna; ubba shugganaadan oottees” yaagidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pag-aghat diri nakakabulig ha espirituwal nga pag-uswag; lugod nagpapaluya ito.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi fakaneke ʼaia ʼe mole kotou tuputupu ai anai ʼi te faʼahi fakalaumālie; kae ʼe kotou vaivai ai anai.”
Xhosa[xh]
Oku akumncedi umntu ukuba enze inkqubela ngokomoya; kodwa kumbuyisela umva.”
Yapese[yap]
Machane, faan yira towasariy be’ ni aray rogon mab mo’maw’ ni nge fel’ e tha’ u thilrow Jehovah.”
Yoruba[yo]
Irú èrò bẹ́ẹ̀ kì í jẹ́ kéèyàn tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí, ńṣe ló máa ń fani sẹ́yìn nípa tẹ̀mí.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u tuukul máak beyoʼ maʼ tu yáantaj utiaʼal u maas tsʼáaik u yóol u meyajt Dios, baʼaxeʼ ku beetik u maas chʼíikil máak tiʼ yaanal baʼal».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa guiníʼ ique tobi zacá qué zanda gacaneni laa chuʼ jma gaxha de Jiobá, sínuque jma zaxeleʼ de laabe».
Chinese[zh]
不过,这样的压力不会帮助人在属灵方面进步,只会削弱人的属灵健康。”
Zande[zne]
Ngbatunga gu sosoda boro re aundongo ní ní sono rogo toro yo te; ono gupai si amangaha nga ka gbarasa pani rogo toro yo.”
Zulu[zu]
Le ngcindezi ayimsizi umuntu ukuba athuthuke ngokomoya; kunalokho iyamlimaza.”