Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpamulong pinasukad sa punto-debista ni Jehova, si manalagnang Isaias misulat ubos sa inspirasyon: “Adunay Usa nga nagpuyo ibabaw sa kalingin sa yuta, nga ang mga pumopuyo niana samag mga apan-apan.”
Czech[cs]
Prorok Izajáš vyjádřil Jehovův pohled, když pod inspirací napsal: „Je Jeden, který bydlí nad kruhem země, jejíž obyvatelé jsou jako luční kobylky.“
Danish[da]
Om Jehova og om hvordan menneskene på jorden tager sig ud set med hans øjne, skrev profeten Esajas under inspiration: „Det er Ham der bor over jordens kreds — dens beboere er som græshopper.“
Greek[el]
Μιλώντας με βάση την οπτική γωνία του Ιεχωβά, ο προφήτης Ησαΐας έγραψε υπό θεϊκή έμπνευση: «Υπάρχει Αυτός που κατοικεί πάνω από τον κύκλο της γης, της οποίας οι κάτοικοι είναι σαν ακρίδες».
English[en]
Speaking from Jehovah’s viewpoint, the prophet Isaiah wrote under inspiration: “There is One who is dwelling above the circle of the earth, the dwellers in which are as grasshoppers.”
Spanish[es]
Hablando desde el punto de vista de Jehová, el profeta Isaías escribió bajo inspiración: “Hay Uno que mora por encima del círculo de la tierra, los moradores de la cual son como saltamontes”.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja puhui Jehovan näkökannalta, kun hän kirjoitti henkeytettynä: ”On Hän, joka asuu maan piirin yllä – sen asukkaat ovat kuin heinäsirkkoja.”
French[fr]
Parlant des choses de la manière dont Jéhovah les voit, le prophète Isaïe écrivit sous l’inspiration divine: “ Il y a Quelqu’un qui habite au-dessus du cercle de la terre, dont les habitants sont comme des sauterelles.
Armenian[hy]
Խոսելով Եհովայի մասին՝ Եսայիա մարգարեն, սուրբ ոգուց ներշնչված, գրեց.
Indonesian[id]
Berbicara dari sudut pandang Yehuwa, nabi Yesaya menulis di bawah ilham, ”Ada Pribadi yang tinggal di atas lingkaran bumi, yang penghuninya seperti belalang-lompat.”
Iloko[ilo]
Iti panagsaona manipud panangmatmat ni Jehova, insurat ni mammadto Isaias iti sidong ti pannakapaltiing: “Daydiay nga agnanaed iti ngatuen ti sirkulo ti daga, a dagiti agnanaed iti dayta ket kaslada kadagiti rumsa.”
Italian[it]
Parlando dal punto di vista di Geova, il profeta Isaia dice: “C’è Uno che dimora sul circolo della terra, i cui abitanti son come cavallette”.
Japanese[ja]
預言者イザヤはエホバの観点に立ち,霊感のもとに,「地の円の上に住む方がおられ,地に住む者たちは,ばったのようである」と書きました。(
Georgian[ka]
ღვთივშთაგონებით ესაია წინასწარმეტყველი იეჰოვაზე წერდა: „ის მკვიდრობს დედამიწის წრეზე, რომლის მკვიდრნიც კუტკალიას ჰგვანან“ (ეს.
Korean[ko]
예언자 이사야는 영감을 받아 여호와의 관점으로 말하면서 “원 모양의 땅 위에 거하시는 분이 계신데, 땅에서 사는 사람들은 방아깨비 같다”고 기록하였다.
Malagasy[mg]
Miresaka ny fomba fijerin’i Jehovah toy izao i Isaia rehefa notarihin’ny fanahy: “Izy Ilay mipetraka any amin’ny avo, any ambonin’ity tany boribory ity, ary toy ny valala ny mponina amin’ny tany.”
Norwegian[nb]
Angående Jehova og hvordan jorden tar seg ut sett fra hans synspunkt, skrev profeten Jesaja under inspirasjon: «Det er En som bor over jordens sirkel – de som bor på den, er som gresshopper.»
Portuguese[pt]
Falando do ponto de vista de Jeová, o profeta Isaías escreveu sob inspiração: “Há Um que mora acima do círculo da terra, cujos moradores são como gafanhotos.”
Swedish[sv]
Profeten Jesaja skrev under inspiration om Jehova: ”Det är Han som bor över jordens rund – dess invånare är som gräshoppor.”
Tagalog[tl]
Nang magsalita ang propetang si Isaias mula sa punto de vista ni Jehova, isinulat niya sa ilalim ng pagkasi: “May Isa na tumatahan sa ibabaw ng bilog ng lupa, na ang mga nananahanan doon ay gaya ng mga tipaklong.”
Chinese[zh]
先知以赛亚受启示说出耶和华的观点:“上帝住在大地的圆圈之上,地上的居民好像蝗虫。”(