Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek gesukkel het om te loop, het die Christensuster wat ons op ’n toer van die kompleks geneem het, vriendelik gevra: “Moet ek ’n stoel saamdra sodat Broer elke nou en dan ’n bietjie kan rus?”
Arabic[ar]
لقد قادتنا اخت مسيحية في جولة. وإذ شقّ علي ان امشي، سألتني بلطف: «هل تودّ ان احمل لك كرسيا لكي تجلس وترتاح بين الحين والآخر؟».
Bemba[bem]
Apo nalikwete ubwafya pa kwenda, nkashi Umwina Kristu uwaletutandasha pa maofeshi anjipwishe mu cikuuku ati, “Bushe kuti mwatemwa nsende umupando wa kuti muletuushapo mu nshita mu nshita?”
Bulgarian[bg]
Тъй като изпитвам трудности с ходенето, християнската сестра, която водеше обиколката из сградите, попита любезно: „Искаш ли да нося един стол за тебе по време на обиколката, така че да можеш да си почиваш отвреме–навреме?“
Bislama[bi]
Mi no save wokbaot gud, taswe Kristin sista we i tekem mifala blong visitim branj ofis i askem long mi se, “? Yu yu glad sipos mi karem wan jea wetem mifala, blong yu save sidaon smol, taem yumi visitim ol ofis?”
Bangla[bn]
যেহেতু আমার হাঁটতে কষ্ট হতো, তাই যে-খ্রীষ্টীয় বোন আমাদের সবকিছু ঘুরিয়ে দেখাচ্ছিলেন তিনি সদয়ভাবে জিজ্ঞেস করেছিলেন, “আপনি কি চান আমি আপনার জন্য একটা চেয়ার নিয়ে যাই যাতে মাঝে মাঝে আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন?”
Cebuano[ceb]
Kay lisod man lagi ang akong paglakaw, ang Kristohanong sister nga maoy nag-tour kanamo sa mga pasilidad malulotong miingon, “Gusto ka ba nga magdala ko ug lingkoranan alang kanimo aron makapahulay ka usahay?”
Czech[cs]
Špatně se mi chodilo, a tak se mě sestra, která nás provázela po prostorách odbočky, laskavě zeptala: „Nechceš, abych ti nosila židli, takže by sis mohl během prohlídky občas odpočinout?“
Danish[da]
Da den søster der skulle vise os rundt, så at jeg var gangbesværet, spurgte hun venligt: „Skal jeg tage en stol med så du kan hvile dig undervejs?“
German[de]
Da mir das Gehen schwer fiel, fragte mich die freundliche Glaubensschwester, die uns bei der Besichtigung der Einrichtungen führte: „Soll ich dir einen Stuhl mitnehmen, damit du dich gelegentlich ausruhen kannst?“
Ewe[ee]
Esi azɔli menya nɔ zɔzɔm nam kura o ta la, Kristotɔ nɔvinyɔnu si nɔ mía kplɔm ɖi tsae le dɔwɔƒea biam tufafatɔe be, “Àdi be matsɔ zikpui ɖe asi na wò be ne ɖeɖi te ŋuwò nànɔ anyi agbɔ ɖe eme viea?”
Efik[efi]
Sia ekedide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ mi ndisan̄a, Christian an̄wan oro akadade nnyịn asan̄a akanade okụre emi ama obụp ke mfọnido ete, “Ndi akpama mmen akpakaha n̄kama nnọ fi man ekpetie ọduọk odudu ke ini ke ini?”
Greek[el]
Επειδή είχα δυσκολία στο περπάτημα, η Χριστιανή αδελφή που μας ξεναγούσε στις εγκαταστάσεις με ρώτησε ευγενικά: «Θα ήθελες να έχω μαζί μου μια καρέκλα ώστε να μπορείς να ξεκουράζεσαι πού και πού;»
English[en]
Since I had difficulty walking, the Christian sister giving us a tour of the facilities kindly asked, “Would you like me to carry a chair for you so that you can rest occasionally?”
Spanish[es]
Como tenía dificultades para caminar, la hermana cristiana que nos dio el recorrido por las instalaciones me preguntó con bondad: “¿Le parece bien que lleve conmigo una silla para que descanse de vez en cuando?”.
Estonian[et]
Kuna mul oli raskusi kõndimisega, küsis meile ekskursiooni korraldav kristlik õde lahkelt: „Ehk sooviksid, et ma võtan sinu jaoks tooli kaasa, et saaksid vahepeal puhata?”
Finnish[fi]
Koska käveleminen tuotti minulle vaikeuksia, haaratoimistossa oppaanamme toiminut kristitty sisar kysyi ystävällisesti, haluaisinko hänen kantavan mukanaan tuolia, jotta voisin välillä istahtaa lepäämään.
French[fr]
Étant donné que je marche avec difficulté, la sœur qui nous faisait visiter les installations m’a gentiment demandé : “ Veux- tu que je prenne une chaise pour que tu puisses te reposer de temps en temps ?
Ga[gaa]
Akɛni nyiɛmɔ wa kɛha mi hewɔ lɛ, Kristofonyo yoo ni kɛ wɔ sharaa shi yɛ tsũi lɛ amli lɛ kɛ mlihilɛ bi mi akɛ, “Ani obaasumɔ ni mawo sɛi maha bo koni ota nɔ yɛ be kɛ bei amli?”
Gujarati[gu]
હું બરાબર ચાલી શકતો ન હોવાથી, શાખા સવલત બતાવતી પ્રેમાળ બહેને મને પૂછ્યું, “શું હું તમારા માટે એક ખુરશી સાથે લઉં જેથી તમે થોડા થોડા અંતરે થોડી વાર બેસી શકો?”
Gun[guw]
Na yẹn ma sọgan zinzọnlin ganji wutu, mẹmẹyọnnu he hẹn mí disa gbọ̀n owhé lọ gbè kanse po homẹdagbe po dọ, “Be hiẹ na jlo dọ yẹn ni hẹn aisinnu de na we na a ni sọgan nọ gbọjẹ gbọzangbọzan to sadidi lọ whenu ya?”
Hebrew[he]
היה לי קשה ללכת, לכן האחות המשיחית שהדריכה את הסיור שאלה אותי באדיבות: ”אתה רוצה שאקח איתי כיסא כדי שתוכל לשבת מדי פעם ולנוח?”
Hindi[hi]
नयी शाखा का दौरा करते वक्त मुझे चलने में परेशानी हो रही थी तो हमें दौरा करानेवाली एक मसीही बहन ने बड़े प्यार से मुझसे पूछा: “क्या आप चाहेंगे कि मैं अपने साथ आपके लिए एक कुर्सी ला दूँ ताकि आप थोड़े-थोड़े समय के बाद आराम कर सकें?”
Hiligaynon[hil]
Bangod nabudlayan ako sa paglakat, ang Cristianong utod nga babayi nga nagalibot sa amon sa mga pasilidad mainayuhon nga namangkot, “Luyag mo bala nga magdala ako sing siya para makapahuwayhuway ka samtang nagalibot?”
Croatian[hr]
Budući da teško hodam, kršćanska sestra koja nam je bila vodič tijekom obilaska zgrada ljubazno me upitala: “Želiš li da ponesem stolicu kako bi se povremeno mogao odmoriti?”
Hungarian[hu]
Mivel nehezemre esett a járás, a Bétel-túrát vezető keresztény testvérnő kedvesen ezt kérdezte tőlem: „Szeretnéd, ha a túra alatt magammal hoznék egy széket, hogy ha elfáradnál, akkor pihenni tudj egy kicsit?”
Armenian[hy]
Քանի որ դժվարությամբ էի քայլում, մեզ հետ էքսկուրսիա անցկացնող քույրը բարյացակամորեն հարցրեց. «Կցանկանա՞ս, որ քեզ համար մի աթոռ վերցնեմ, որպեսզի ժամանակ առ ժամանակ կարողանաս նստել եւ հանգստանալ»։
Indonesian[id]
Karena saya mengalami kesulitan untuk berjalan, saudari Kristen yang membawa kami tur ke fasilitas itu dengan ramah bertanya, ”Apakah Broer mau saya bawakan kursi supaya sewaktu-waktu Broer bisa beristirahat?”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ịga ije na-esiri m ike, nwanna nwanyị bụ́ Onye Kraịst nke dugharịrị anyị n’ihe owuwu ahụ ji obiọma jụọ m, sị, “Ọ̀ ga-amasị gị ka m buru oche n’ihi gị ka i wee nwee ike izurutụ ike mgbe ụfọdụ?”
Iloko[ilo]
Gapu ta marigatanak a magna, ti kabsat a babai a nangipasiar kadakami kadagiti pasilidad ti siaasi a nangyimtuod, “Kayatmo kadi a mangawitak iti tugaw tapno makainanaka sagpaminsan bayat ti panagpasiartayo?”
Italian[it]
Poiché avevo difficoltà a camminare, la sorella che ci faceva da guida mi chiese gentilmente: “Vuoi che porti una sedia in modo che tu possa riposarti di tanto in tanto”?
Japanese[ja]
いろいろな施設を見学する際,私が歩行に困難を感じていたところ,案内役のクリスチャンの姉妹から親切にも,こう尋ねられました。「 時々,休んでいただけるよう,いすをお持ちしましょうか」。
Georgian[ka]
სიარული ძალიან მიჭირდა; ამიტომაც ქრისტიანმა დამ, რომელიც ექსკურსიას გვიტარებდა, გულითადად მკითხა: „ხომ არ ისურვებდით, რომ სკამი წამომეღო, რათა დროდადრო შესვენების საშუალება გქონოდათ?“.
Korean[ko]
내가 걷기 힘들어하자, 지부 시설 견학을 안내하던 그리스도인 자매가 친절하게도 “이따금 쉬실 수 있게 제가 의자를 하나 들고 다닐까요?”
Lingala[ln]
Lokola nazalaki na mokakatano mpo na kotambola, ndeko mwasi moko moklisto oyo azalaki kotambwisa biso mpo na kotala bandako yango atunaki ngai na boboto mpenza ete: “Olingi namemela yo kiti ya kofanda mpo opemaka ntango mosusu?”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni sa koni ku zamaya, kaizeli wa Sikreste ya n’a lu pota-potisa fa sibaka a ni buza ka sishemo kuli: “Kana mwa tabela kuli ni mi shimbele sipula ilikuli fokuñwi mu pumulange?”
Lithuanian[lt]
Kadangi sunkiai vaikščioju, krikščionė sesuo, vedusi ekskursiją, maloniai pasiūlė: „Gal man paimti tau kėdę, kad retkarčiais prisėstum pailsėti?“
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua ngenda ne lutatu, muanetu wa bakaji muena Kristo uvua wenda utuleja nzubu eyi wakangebeja ne dîyi dimpe ne: “Udi musue nkuambuile nkuasa uudi mua kuikala imue misangu wanji wikishila patudi tuenda tunyunguluka apa anyi?”
Latvian[lv]
Tā kā man bija grūti staigāt, kristīgā māsa, kas mūs veda ekskursijā pa filiāli, laipni apvaicājās: ”Varbūt man paņemt līdzi krēslu, lai jūs ik pa laikam varētu apsēsties un mazliet atpūsties?”
Malagasy[mg]
Sahirankirana aho rehefa nandeha, ka nanontany ahy tamin-katsaram-panahy ilay anabavy nitarika ny fitsidihana hoe: “Tianao ve raha mitondra seza aho mba hipetrahanao tsindraindray?”
Macedonian[mk]
Бидејќи имав проблеми со одењето, христијанската сестра што нѐ водеше во обиколка на објектите на подружницата љубезно ме праша: „Ќе сакаш ли да носам едно столче за тебе за да можеш да се одмораш одвреме навреме?“
Malayalam[ml]
എനിക്കു നടക്കാൻ പ്രയാസമുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ടൂർ ഗൈഡായി വന്ന ക്രിസ്തീയ സഹോദരി എന്നോടു ദയാപുരസ്സരം ചോദിച്ചു: “സഹോദരന് ഇടയ്ക്കിടെ വിശ്രമിക്കാനായി ഞാൻ ഒരു കസേരയും കൂടെ എടുക്കട്ടെ?”
Maltese[mt]
Peress li kelli diffikultà biex nimxi, l- oħt Kristjana li kienet qed iddawwarna mal- post b’qalb tajba staqsietni, “Tixtieqni nġorrlok siġġu biex tkun tistaʼ tpoġġi fuqu minn ħin għall- ieħor?”
Burmese[my]
ကျွန်တော် လမ်းသိပ်မလျှောက်နိုင်လို့ အဆောက်အအုံကိုလိုက်ပြပေးမယ့် ခရစ်ယာန်ညီအစ်မက “တစ်ခါတစ်ခါနားဖို့ ကုလားထိုင် တစ်လုံး ယူလာပေးမယ်နော်” ဆိုပြီး ကြင်ကြင်နာနာပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Anlegget bestod av 13 bygninger, og siden jeg hadde vanskelig for å gå, spurte den kristne søsteren som viste oss rundt, vennlig: «Vil du at jeg skal ta med en stol, så du av og til kan hvile deg litt?»
Nepali[ne]
मलाई हिंड्न गाह्रो भएकोले हामीलाई ती भवनहरू घुमाउन लैजाने एक जना मसीही बहिनीले दया गर्दै सोधिन्: “तपाईंलाई बीच-बीचमा आराम गर्न म एउटा मेच पनि सँगै लगिदिन्छु, हुन्न?”
Dutch[nl]
Omdat ik moeite had met lopen, vroeg de zuster die ons een rondleiding door de gebouwen gaf, vriendelijk: „Zal ik een stoel voor u meenemen, zodat u af en toe kunt uitrusten?”
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke na le bothata bja go sepela, kgaetšedi wa Mokriste yo a bego a re sepediša meagong o ile a mpotšiša ka botho gore, “Na o be o ka rata ge nka go swarela setulo bakeng sa gore o kgone go khutša nako le nako?”
Nyanja[ny]
Popeza ndinkavutika kuyenda, mlongo wachikristu amene ankationetsa malo anandifunsa mokoma mtima kuti, “Kodi mungakonde kuti ndikunyamulireni mpando kuti muzipumula mukatopa?”
Papiamento[pap]
Dor ku mi tabatin difikultat pa kana, e ruman muhé kristian ku tabata duna nos un tour den e edifisionan a puntra mi kariñosamente: “Ruman kier pa mi bai ku un stul pa ruman, asina ruman por sosegá de bes en kuando?”
Polish[pl]
Ponieważ mam trudności z poruszaniem się, oprowadzająca nas po obiekcie siostra życzliwie zaproponowała: „Bracie, może wezmę dla ciebie krzesło, żebyś mógł od czasu do czasu odpocząć?”
Portuguese[pt]
Visto que eu tinha dificuldade para andar, a irmã que foi nossa guia durante a visita às instalações perguntou gentilmente: “Gostaria que eu levasse uma cadeira, para o irmão poder descansar de vez em quando?”
Romanian[ro]
Întrucât aveam probleme locomotorii, sora care ne-a fost ghid când am făcut turul clădirilor m-a întrebat cu amabilitate: „Ai vrea să luăm un scaun ca să te aşezi când oboseşti?“
Russian[ru]
Мне было трудно ходить, поэтому сестра, которая проводила экскурсию, заботливо спросила: «Хотите, я возьму с собой стул, чтобы вы иногда могли посидеть?»
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kugenda byangoraga, mushiki wacu w’Umukristo wadutemberezaga muri ayo mazu yambajije abigiranye ineza ati “mbese, wifuza ko nkuzanira agatebe kugira ngo ujye ushobora kuruhuka rimwe na rimwe?”
Sango[sg]
Me teti so mbi yeke na kpale ti tambela, ita-wali so ayeke sala vizite ni na e ahunda mbi na nzobe: “Mo ye mbi mû na tele ti mbi mbeni ye ti duti ti tene mo hu tele ngoi na ngoi?”
Sinhala[si]
මං අමාරුවෙන් ඇවිද්ද නිසා ගොඩනැඟිලි පෙන්වමින් අපිට මඟ පෙන්වපු ක්රිස්තියානි සහෝදරිය කරුණාවන්තව මෙහෙම ඇහැව්වා. “මම පුටුවක් අරගෙන එන්නද? එතකොට ඔයාට පුළුවන් විටින් විට ටිකක් විවේක ගන්න.”
Slovak[sk]
Keďže sa mi ťažko kráčalo, kresťanská sestra, ktorá nám robila prehliadku priestorov, sa ma láskavo spýtala: „Praješ si, aby som ti niesla stoličku, aby si si mohol občas oddýchnuť?“
Slovenian[sl]
Ker sem težko hodil, me je krščanska sestra, ki je vodila ogled prostorov, prijazno vprašala: »Ali želiš, da ti nosim stol, tako da se boš lahko tu in tam odpočil?«
Samoan[sm]
Talu ai sa faafaigatā ona ou savali, na fesili mai ai ma le agalelei se tuafafine Kerisiano sa na faafoeina la matou maimoaga i fale e faapea, “E te manaʻo ou te aveina se nofoa mo oe a o faagasolo le maimoaga ina ia mafai ai ona e mālōlō i nisi taimi?”
Shona[sn]
Sezvo ndainetseka nokufamba, hanzvadzi yechiKristu yaitenderera nesu tichiona nzvimbo yacho yakabvunza nomutsa kuti, “Munoda kuti ndikutakurirei cheya here kuti mupote muchimbozorora?”
Albanian[sq]
Meqë ecja me vështirësi, motra e krishterë që po na shoqëronte për të vizituar ndërtesat më pyeti me njerëzi: «A dëshiron që të mbaj me vete një karrige për ty, që të ulesh herë pas here?»
Serbian[sr]
Pošto sam teško hodao, sestra koja nas je vodila u obilazak objekata ljubazno me je pitala: „Da li želiš da ponesem stolicu za tebe, tako da se povremeno možeš odmoriti?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi no ben man waka bun, meki wan Kresten sisa di ben e sori den fisitiman a presi, aksi mi na wan switi fasi: „Mi musu tyari wan sturu gi yu so taki yu kan rostu te yu weri?”
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke tsamaea ka thata, morali’abo rōna ea neng a re bontša sebaka sena o ile a mpotsa ka mosa, “Na nka u nkela setulo e le hore u tsamaee u phomola?”
Swedish[sv]
Eftersom jag hade svårt att gå, frågade den syster som tog oss med på en tur runt byggnaderna vänligt: ”Vill du att jag tar med mig en stol åt dig, så att du kan vila dig då och då?”
Swahili[sw]
Kwa kuwa ilikuwa vigumu kwangu kutembea, dada Mkristo ambaye alikuwa akitutembeza kwenye majengo hayo aliniuliza hivi kwa fadhili, “Ungependa nikubebee kiti ili uweze kupumzika mara kwa mara?”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ilikuwa vigumu kwangu kutembea, dada Mkristo ambaye alikuwa akitutembeza kwenye majengo hayo aliniuliza hivi kwa fadhili, “Ungependa nikubebee kiti ili uweze kupumzika mara kwa mara?”
Tamil[ta]
எனக்கு நடப்பதில் சிரமம் இருந்ததால், அலுவலகத்தைச் சுற்றிக்காட்ட எங்களோடு வந்த கிறிஸ்தவ சகோதரி “இடையிடையே நீங்கள் உட்கார்ந்துகொள்வதற்கு வசதியாக ஒரு நாற்காலியை உங்களுக்காக நான் எடுத்துவரவா?”
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม เดิน ไม่ สะดวก พี่ น้อง หญิง คริสเตียน ที่ นํา เที่ยว ชม อาคาร ต่าง ๆ ได้ ถาม ผม อย่าง กรุณา ว่า “ให้ ดิฉัน ช่วย หิ้ว เก้าอี้ ไป ด้วย ดี ไหม คะ เผื่อ คุณ จะ ได้ นั่ง พัก เป็น ครั้ง เป็น คราว?”
Tigrinya[ti]
ብእግረይ ምዝዋር የጸግመኒ ስለ ዝነበረ: እታ ነቲ ዙረት እትመርሖ ዝነበረት ክርስትያን ሓብቲ “ጸጸኒሕካ ምእንቲ ኸተዕርፈሉ ኮፍ መበሊ እንተ ኣምጻእኩልካ ከመይ ይመስለካ፧”
Tagalog[tl]
Yamang nahihirapan akong maglakad, ang Kristiyanong kapatid na babae na giya namin sa aming pamamasyal sa mga pasilidad ay may kabaitang nagtanong, “Gusto ba ninyong dalhan ko kayo ng upuan para makapagpahinga kayo sa pana-panahon?”
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke sa tlhole ke kgona go tsamaya sentle, kgaitsadi wa Mokeresete yo o neng a re tsamaisa mo dikagong o ne a botsa jaana ka bopelontle, “A nka go tshwarela setulo gore o kgone go tla o ntse o ikhutsa?”
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e faingata‘a ‘a ‘eku lué, ko e tuofefine Kalisitiane na‘á ne taki mamata‘i kimautolu ‘i he ‘otu langá na‘á ne ‘eke mai ‘i he anga-lelei, “Te ke loto ke u to‘oto‘o ha sea ma‘au koe‘uhí ke ‘ai pē mo ke ki‘i mālōlō ai?”
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap wokabaut gut, olsem na wanpela sista Kristen i kisim mipela i go raun long lukim ol samting insait long brens-ofis i askim mi, “Yu laik bai mi kisim wanpela sia bilong yu na bai yu ken sindaun na malolo long en sampela taim?”
Turkish[tr]
Zorlukla yürüyebildiğimden, bize binaları gezdiren hemşire nazikçe şöyle sordu: “Bu tur boyunca sizin için yanıma bir sandalye almamı ister misiniz? Böylece ara sıra dinlenebilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Leswi ku famba a swi nga ndzi oloveli, makwerhu un’wana wa xisati wa Mukreste, loyi a hi valangisa eka muako lowu, u ndzi vutise hi tintswalo a ku, “Xana u nga swi tsakela leswaku ndzi ku khomela xitulu, leswaku minkarhi yin’wana u ta kota ku wisa?”
Twi[tw]
Esiane sɛ na mintumi nnantew yiye nti, onuawa Kristoni a ɔde yɛn rekyinkyin hɔ no fi ayamye mu bisaa me sɛ, “So wobɛpɛ sɛ mede akongua ka yɛn ho kɔ, na sɛ yɛrekɔ na wobrɛ a, woatra so agye w’ahome?”
Tahitian[ty]
I te mea e te fifi ra vau i te haere, ua ui mai te tuahine Kerisetiano e haamataitai ra i te mau fare ia matou, ma te maitai e, “Te hinaaro ra anei oe ia ta‘ita‘i au i te hoê parahiraa ia nehenehe oe e faafaaea i te tahi taime?”
Ukrainian[uk]
Оскільки мені було важко ходити, то християнська сестра, яка проводила нам екскурсію, доброзичливо запитала: «Ти не проти, якщо я носитиму стілець,— тоді зможеш час від часу відпочивати?»
Urdu[ur]
میری چلنے کی دشواری کو سمجھتے ہوئے ہمیں سہولیات کا دورہ کرانے والی مسیحی بہن نے مہربانی دکھائی: ”کیا مَیں آپ کے لئے ایک کرسی اُٹھا سکتی ہوں تاکہ آپ راستے میں کچھ دیر آرام کر سکیں؟“
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi sa koni u tshimbila zwavhuḓi ngauri ndo vha ndo no kalaha, wahashu wa tshisadzini wa Mukriste we a vha a tshi khou ri tandulisa zwifhaṱoni o mmbudzisa nga vhulenda a ri, “Naa ni a ṱoḓa ndi tshi ni farela tshidulo u itela uri ni awelenyana?”
Vietnamese[vi]
Vì tôi đi đứng khó khăn nên chị tín đồ Đấng Christ hướng dẫn chúng tôi đi tham quan trụ sở đã ân cần hỏi tôi: “Anh có muốn tôi đem theo một cái ghế để anh có thể thỉnh thoảng ngồi nghỉ không?”
Wallisian[wls]
Neʼe kinakina taku haʼele, koia neʼe fehuʼi fakalelei mai e te tuagaʼane Kilisitiano ʼaē neʼe ina fakamamata mātou ki te ʼu fale ʼaia: “ ʼE ke loto ke feʼāveʼaki hou hekaʼaga ke feala hau mānava mokā ke loto kiai?”
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandihamba nzima, udade ongumKristu owayesikhenkethisa kwezo zakhiwo wandibuza ngobubele, “Ndingakuphathela isitulo ukuze uphumle nje kancinane?”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mi ò ti lè rìn dáadáa mọ́, Kristẹni arábìnrin tó ń mú wa kiri àwọn ilé yìí fi inú rere bi mí pé, “Àbí wàá fẹ́ kí n gbé àga kan wá, kí o le máa sinmi lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan bá a ṣe ń lọ?”
Chinese[zh]
带我们参观设施的姊妹见我行动不便,就体贴地建议:“我替你拿一把椅子,让你沿途坐下来歇歇,好吗?”
Zulu[zu]
Njengoba ngangihamba kanzima, udade ongumKristu owayesibukisa izakhiwo wangibuza ngomusa, “Ungathanda ngikuphathele isihlalo ukuze ukwazi ukubuye uphumule?”