Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is nie genoeg woorde in die oortreffende trap om die Bybel te beskryf nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው መጽሐፍ ቅዱስ ከሌሎች መጻሕፍት ሁሉ የሚበልጥባቸውን ሁኔታዎች መዘርዘር ከጀመረ ገላጭ ቃላት በቀላሉ ሊያልቁበት ይችላሉ።
Arabic[ar]
من السهل ان تنفد كل صيغ التفضيل عندما يتكلم المرء عن الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
PASIL na maubosan nin superlatibong mga paglaladawan kun an saro nagtataram manongod sa Biblia.
Bemba[bem]
CINTU cayanguka ukufilwa ukusanga amashiwi ya kulumbulwilamo lintu umo alelanda pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
НЕ Е трудно на човек да не му достигнат изразите в превъзходна степен, когато говори за Библията.
Bislama[bi]
I NO isi blong faenem ol tok we oli gud i naf, blong talem se Baebol i olsem wanem.
Cebuano[ceb]
MAHUTDAN ka dayon ug mga pulong sa pagdayeg kon ang usa maghisgot bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
MLUVÍME-LI o Bibli, je snadné používat pouze superlativy.
Danish[da]
MAN løber hurtigt tør for superlativer når man taler om Bibelen.
German[de]
DIE Bibel ist ein unübertreffliches Meisterwerk.
Efik[efi]
EDI mmemmem n̄kpọ owo ndinana ikọ oro owụtde udomo n̄kpọ ke ini enemede n̄kpọ aban̄a Bible.
Greek[el]
ΕΥΚΟΛΑ εξαντλούνται τα υπερθετικά όταν μιλάει κάποιος για την Αγία Γραφή.
English[en]
IT IS easy to run out of superlatives when one is talking about the Bible.
Spanish[es]
ES FÁCIL quedarse sin superlativos cuando se habla de la Biblia.
Estonian[et]
VAID vähesed ülivõrdes sõnad suudavad Piibli väärtust täpselt kirjeldada.
Finnish[fi]
SUPERLATIIVIT eivät tahdo riittää Raamatusta puhuttaessa.
French[fr]
LORSQU’ON parle de la Bible, on épuise rapidement tous les superlatifs.
Ga[gaa]
EWAAA akɛ sutsɔɔmɔ-wiemɔi kɛ feemɔ-wiemɔi ni ŋɔɔ fe fɛɛ lɛ aaata yɛ mɔ ko daaŋ yɛ be mli ni mɔ lɛ wieɔ Biblia lɛ he lɛ.
Hiligaynon[hil]
MAHAPOS maubusan sing mga superlatibo kon nagahambal ang isa tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
LAKO bi nam ponestalo superlativa kad govorimo o Bibliji.
Hungarian[hu]
KÖNNYEN kifogyunk a felsőfokú jelzőkből, ha a Bibliáról beszélünk.
Indonesian[id]
MUDAH untuk kehabisan kata ”paling” bila seseorang berbicara tentang Alkitab.
Iloko[ilo]
NALAKA ti maibusan kadagiti sasao a mangiladawan iti Biblia.
Icelandic[is]
ÞAÐ ER auðvelt að verða uppiskroppa með lýsingarorð í hástigi þegar talað er um Biblíuna.
Italian[it]
QUANDO si parla della Bibbia è facile rimanere a corto di superlativi.
Japanese[ja]
聖書について話すとなると,最上級の言葉をすぐに使い果たしてしまいます。
Georgian[ka]
როდესაც პიროვნება საუბრობს ბიბლიის შესახებ, არ ყოფნის აღმატებითი სიტყვები.
Korean[ko]
성서에 관해 말하다 보면 최상급 표현이 곧잘 열거된다.
Lingala[ln]
EZALI mpasi te kosalela ebele ya maloba ya minene ya kokumisa wana tozali kolobela Biblia.
Lithuanian[lt]
KALBANT apie Bibliją, lengvai galima pritrūkti aukščiausiojo laipsnio žodžių.
Malagasy[mg]
MORA erỳ ny manapitra ireo teny milaza toetra fara tampony rehefa miresaka ny amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
КОГА станува збор за Библијата, не е тешко за неа да се изразиме во суперлатив.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राबद्दल बोलताना त्याला कितीही विशेषणे जोडली तरी अपुरीच वाटतील.
Norwegian[nb]
DET er lett å slippe opp for superlativer når man snakker om Bibelen.
Dutch[nl]
MEN komt al gauw superlatieven te kort wanneer men over de bijbel spreekt.
Northern Sotho[nso]
GO BONOLO go felelwa ke dipapišo ge motho a bolela ka Beibele.
Nyanja[ny]
NKOSAVUTA kusoŵa mawu osonyeza kupambana pamene munthu akulankhula za Baibulo.
Polish[pl]
KIEDY się mówi o Biblii, trudno nie dostrzec jej wyjątkowości.
Portuguese[pt]
É FÁCIL esgotar os superlativos quando se fala da Bíblia.
Romanian[ro]
NU EXISTĂ suficiente superlative atunci când este vorba despre Biblie.
Russian[ru]
ЕСЛИ говорить о Библии, то скоро не будет хватать прилагательных и наречий в превосходной степени.
Slovak[sk]
JE ĽAHKÉ pospomínať všetky superlatívy, keď sa hovorí o Biblii.
Slovenian[sl]
KAR ni dovolj presežnikov, ko beseda nanese na Biblijo.
Samoan[sm]
E FAIGOFIE lava ona tau lē maua ni upu e faamatala ai le silisili atu o le Tusi Paia pe a talanoa se tasi e uiga i ai.
Albanian[sq]
ËSHTË e lehtë që të mbarojnë format sipërore të foljeve dhe ndajfoljeve kur dikush flet për Biblën.
Serbian[sr]
NIJE teško rasipati se superlativima kad se govori o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A DE makriki foe no abi noti moro foe taki te wan sma e taki foe bijbel.
Southern Sotho[st]
HO BONOLO ho felloa ke mantsoe a hlakisang ka ho fetisisa ha motho a bua ka Bibele.
Swedish[sv]
DET är lätt att ta till superlativer när man talar om Bibeln.
Swahili[sw]
NI RAHISI kuishiwa maneno ya sifa mtu anapoongea juu ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளைப்பற்றி ஒருவர் பேசுகையில் உச்ச உயர்படிச் சொற்களே இல்லை.
Telugu[te]
ఒకరు బైబిలు గూర్చి మాట్లాడుతున్నప్పుడు దాన్ని పొగడడానికి మాటలు సరిపోవు అనేది వాస్తవం.
Thai[th]
ดู เหมือน คํา เปรียบ เทียบ ขั้น สูง สุด จะ มี ไม่ พอ เมื่อ พูด ถึง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
MADALING maubusan ng superlatibong anyo ng mga pang-uri at mga pang-abay kapag ang isa ay nagpapahayag ng tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
FA O tlhalosa Bibela o ka felelwa le ke mafoko a a tlhalosang bogolo jwa selo.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP hakkında konuşurken en üstünlük derecesi gösteren sözcük grupları rahatlıkla kullanılır.
Tsonga[ts]
SWA olova ku heleriwa hi marito yo bumabumela loko munhu a vulavula hi Bibele.
Twi[tw]
SƐ OBI reka Bible no ho asɛm a, etumi yɛ den sɛ obenya nsɛmfua a ɛfata a ɔde bɛkyerɛkyerɛ ɛbo a ɛsom no mu.
Tahitian[ty]
E ERE i te mea ohie ia faataa te hoê taata i te Bibilia maoti i te mau parau faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
ІСНУЄ велика кількість прикметників, які можна застосувати до Біблії у найвищому ступені.
Wallisian[wls]
ʼE MOLE ko he meʼa faigafua te maʼu ʼo he kupu ʼe mata feʼauga moʼo talanoa ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
XA UBANI ethetha ngeBhayibhile ukufumanisa kunzima ukufumana amagama okuchaza indlela ebalasele ngayo.
Yoruba[yo]
ÓRỌRÙN láti wá ọ̀rọ̀ àpọ́nlé gíga jùlọ tì nígbà tí ẹnìkan bá ń sọ̀rọ̀ nípa Bibeli.
Chinese[zh]
谈到圣经,人往往词穷语尽,发觉圣经实非言词能充分加以形容。
Zulu[zu]
KULULA ukuba umuntu aphelelwe amagama okubabaza lapho ekhuluma ngeBhayibheli.