Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭаацәа еиднакылоит.
Acoli[ach]
Obedo kare me nyiko cok bot jo mukene me ot.
Adangme[ada]
E ji be nɛ weku mi bimɛ ɔmɛ kɛ hɛɛ mɛ kɛ suu a sibi a he.
Ahanta[aha]
Ɩdɩ mmɩlɩ mɔɔ ɩkã abusunwa yɩ nu maa munwala ɩbɔ numɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Sɛnsɛn xomumɛtɔ nanɔ ɖekawawa ci yí le xomu lɔ mɛ sɛnnɔŋ doji.
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላት እርስ በርሳቸው እንዲቀራረቡ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَقْتٌ لِلتَّقَرُّبِ أَكْثَرَ مِنْ أَعْضَاءِ ٱلْعَائِلَةِ.
Mapudungun[arn]
Famngechi tami reñmawen doy fülkonpuay.
Attié[ati]
-E -le -dɔ ˈyi -a nɔn gbu tsakö dzhi -da sa -kɔɛ ˈkɛ ˈla.
Aymara[ay]
Familjam sum apasiñatakiw yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Ailə tellərini möhkəmləndirmək üçün fürsət.
Bashkir[ba]
Был — ғаилә ағзаларына бер-береһенә яҡынлашыр өсөн ваҡыт.
Batak Toba[bbc]
Tingki asa boi lam solhot na marsaripe.
Baoulé[bci]
Ɔ ti blɛ kun mɔ awlobofuɛ’m be afiɛn’n mantan kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Panahon na mas dumayupot sa mga kapamilya.
Bemba[bem]
Amapepo ya lupwa yalekatanya aba mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Това е възможност да се приближиш до членовете на семейството си.
Bislama[bi]
Wan taem blong olgeta long famle oli fren gud.
Bangla[bn]
এটা হল পরিবারের সদস্যদের আরও নিকটবর্তী হওয়ার এক সময়।
Bassa[bsq]
Ɔ mɔ̀ ti ɓɛ́ xwéɖé-dùɔ̀ ké bũ̌in xwɛ̃́ìn.
Batak Dairi[btd]
Tikki lako memaing hubungen makin ncelket mi anggota simpangaan.
Batak Simalungun[bts]
Panorang na mambahen kaluarga lambin orot.
Batak Karo[btx]
Waktu guna mpegegeh persadan i bas keluarga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ya late minkañe ya nda bôt.
Medumba[byv]
A bʼa taʼ ngelañ neghebte mba zit mèn no ntùm tunndà.
Belize Kriol English[bzj]
Da wahn taim fi geh kloasa tu wan anada.
Catalan[ca]
És una ocasió perquè els membres de la família s’apropin més.
Garifuna[cab]
Aban chansi lun habuiduragüdüni hanaagun houngua.
Kaqchikel[cak]
Jun ramaj richin oj kʼo kikʼin ri qachʼalal.
Chopi[cce]
Ti maha ti to siro sa mwaya si tshuketelana.
Cebuano[ceb]
Panahon kini nga mas magkasuod ang pamilya.
Chuukese[chk]
Eú fansoun chón ewe famili repwe ririéchfengen.
Chuwabu[chw]
Bu mudhidhi wa wandana anamudhi.
Chokwe[cjk]
Yino ye shimbu hanga asoko akundame kuli umwe ni mukwo.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih chungkhar he a kan naihter.
Island Carib[crb]
Juʼpïa noro otasakakon wòtuputïʼmatopopa moro.
Seselwa Creole French[crs]
En letan pour bann fanmir vin pros avek kanmarad.
Czech[cs]
Je to doba, kdy posilujeme vztahy v rodině.
Tedim Chin[ctd]
Innkuanpih khat ciat kinai na’ng hunpha khat zong hi.
Emberá-Catío[cto]
Dayirã mebẽrãbawara ãbabaita.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac ñumen lʌcʼtesan lac bʌ ti lac familia.
San Blas Kuna[cuk]
Neguyagi nued gudigumalaga.
Welsh[cy]
Mae’n gyfle i glosio at ein gilydd fel teulu.
Danish[da]
Den hjælper familien til at få et nærmere forhold til hinanden.
German[de]
Eine Zeit, sich als Familie näherzukommen.
Dehu[dhv]
Ijine tro hi lai a ieakeune catrëne la itre atrene la hnepe lapa.
East Damar[dmr]
ǁAeb ge mâ omaris khoe-i hoa i tawa ǀgūsa.
Dan[dnj]
ˈˈTʋ̈ŋ ˈö ˈyi- ˈsü ˈö ˈyi ꞊ɲɔɔn -a ˈka yi ˈko -bha yö -mü.
Kadazan Dusun[dtp]
Maso do lobi’ minsomok do suang paganakan.
Jula[dyu]
A be sababu di gwamɔgɔw ma u ka magwɛrɛ ɲɔgɔn na kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Ƒometadedeagu akpe ɖe ƒomea me tɔwo ŋu be woawɔ ɖeka.
Efik[efi]
Edi ini kpukpru owo ke ubon nditetịm ndiana kiet.
Greek[el]
Είναι μια ευκαιρία να δεθούμε ως οικογένεια.
English[en]
It is a time to draw closer to family members.
Spanish[es]
Una oportunidad para estrechar el vínculo familiar.
Estonian[et]
See aitab tugevdada oma peresidet.
Basque[eu]
Familiakideengana hurbiltzeko aukera.
Persian[fa]
فرصتی است که اعضای خانواده به یکدیگر نزدیکتر شوند.
Fanti[fat]
Ɔyɛ ber a ebusua no mufo dze bɛn hɔnho.
Finnish[fi]
Perheenjäsenet pääsevät lähemmäksi toisiaan.
Fijian[fj]
Gauna ni veivolekati vakavuvale.
Faroese[fo]
Eitt høvi at styrkja familjuna.
Fon[fon]
É nɔ nyí hwenu e hagbɛ̌ xwédo ɔ tɔn lɛ na sɛkpɔ yeɖée d’eji ɔ.
French[fr]
Un moment pour se rapprocher de sa famille.
Irish[ga]
Neartaíonn sé ár gcaidreamh lenár gclann.
Ga[gaa]
Eji be ni weku lɛ mli bii lɛ kɛbɛŋkɛɔ amɛhe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On moman pou fanmi-la vin pli soudé.
Gilbertese[gil]
Bon te tai ni kaanira riki ma ara utu.
Gokana[gkn]
À ólò dú tṍó gè dũ̀ùà bã ló pá bẹẹ tọ.
Galician[gl]
É un momento para achegarnos á nosa familia.
Guarani[gn]
Ñañemoag̃uive hag̃ua ojuehe ñande rogapýpe.
Gujarati[gu]
એ સમય કુટુંબમાં એકબીજા સાથે સંબંધ મજબૂત કરવાનો છે.
Wayuu[guc]
Talatsü waaʼin sümaa wapüshi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yayoaɨu katu vaerä yandero pegua reta ndive.
Farefare[gur]
La dela sansɛka ti deodoma lɛna taaba.
Gun[guw]
E nọ yin ojlẹ de nado dọnsẹpọ hagbẹ whẹndo tọn lẹ dogọ.
Ngäbere[gym]
Kä ye kwin krubäte ja ketakäre bäri kwin ni ja mräkäre yei.
Hausa[ha]
Lokaci ne da ke sa iyali su ƙara kusantar juna.
Huichol[hch]
Mɨkɨ pɨtatsipareewie tanuiwari matsi waɨkawa meyunɨká.
Hebrew[he]
זו הזדמנות להתקרב זה לזה כמשפחה.
Hindi[hi]
पारिवारिक उपासना, परिवार में एक-दूसरे के करीब आने का समय है।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini para mangin suod ang kada miembro sang pamilya.
Hmong[hmn]
Pab tsev neeg sib raug zoo.
Hmong Njua[hnj]
Paab tsev tuabneeg sib raug zoo.
Caribbean Hindustani[hns]
I ek samai hai palwár ke sadas logan lage najik jái khátin.
Hiri Motu[ho]
Unai be famili memba taudia idia hetura negana.
Croatian[hr]
Prilika da se zbližimo s članovima obitelji.
Hunsrik[hrx]
Tas is een tsayt fer ti familye sich ticht tsusamer hale.
Haitian[ht]
Se yon moman pou moun nan fanmi an vin pi pwòch youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Közelebb kerülünk egymáshoz.
Armenian[hy]
Ընտանիքի անդամների հետ մտերմանալու ժամանակ է։
Western Armenian[hyw]
Անիկա իրարու աւելի՛ մօտենալու ժամանակ է։
Herero[hz]
Indwi oruveze rwokutumbuka popezu neṱunḓu roye.
Iban[iba]
Tu meh maya semak agi enggau diri sebilik.
Ibanag[ibg]
Tiempo tapenu mas maddukko i relasion na familia.
Indonesian[id]
Waktu untuk menjalin keakraban dalam keluarga.
Iloko[ilo]
Tiempo dayta a mangpasinged iti relasion ti pamilia.
Icelandic[is]
Það styrkir fjölskylduböndin.
Esan[ish]
Ọrẹkpa Azagba-uwa rẹ ha mhọn ọkugbe.
Isoko[iso]
Egagọ uviuwou u re fi obọ họ kẹ uviuwou na soso si kẹle ohwohwo.
Italian[it]
Un’occasione per avvicinarsi di più agli altri componenti della famiglia.
Japanese[ja]
家族が互いに近づくための時間です。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Víti kúú tiempo ña̱ nátaka yó xíʼín na̱ veʼe yó.
Javanese[jv]
Wektu supaya kulawarga saya raket.
Georgian[ka]
ოჯახური თაყვანისცემა ოჯახის წევრებს აახლოებს ერთმანეთთან.
Kabyle[kab]
Ţ- ţaswiɛt ideg ara tqerrbeḍ ɣer twacult- ik.
Kachin[kac]
Nta masha ni shada da grau hku hkau lu na aten re.
Kamba[kam]
Nĩ ĩvinda ya andũ ma mũsyĩ kwĩthĩwa na mũamba mũseo.
Kabuverdianu[kea]
É un óra pa djuda família fika más amigu di kunpanheru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nokooxtenqʼa chi wank saʼ junajil rikʼin li qajunkabʼal.
Kongo[kg]
Yo kele ntangu ya kukumisa bangwisana ya bantu ya dibuta ngolo.
Khasi[kha]
Ka dei ka por ban kham ïa jan shiïing shisem.
Kikuyu[ki]
Nĩ ihinda rĩa andũ thĩinĩ wa famĩlĩ gũkuhanĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ohali kwafele yo oukwaneumbo u kale u na oukumwe.
Kazakh[kk]
Отбасын нығайтудың мүмкіндігі.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut immitsinnut qanilliumalluta.
Kimbundu[kmb]
Kiki, kiene o kithangana kia ku di zukama dingi ku muiji.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಪರಸ್ಪರ ಆಪ್ತರಾಗುವ ಸಮಯ.
Korean[ko]
가족끼리 더 가까워지는 시간입니다.
Konzo[koo]
Ni buthuku obw’eka eryongera eribya bughuma.
Kaonde[kqn]
Ke kimye kya kukwatankanya kisemi.
Southern Kisi[kss]
Teleŋndo hoo naŋ sɔɔŋguu wanaa naŋ cho o yuŋgoo niŋnda ikɛi kpɛɛluŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်ကအိၣ်ဒီး တၢ်ရ့လိာ်သးဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Siruwo sokureta epata kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
I ntangwa ya finama muntu yo nkwandi muna nzo.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөнү бири-бирине жакындатат.
Lamba[lam]
Ni mpindi ya kupalamina ku ba mu cisoolo cenu.
Ganda[lg]
Kiba kiseera ab’omu maka okunyweza enkolagana eriwo wakati waabwe.
Lingala[ln]
Ezali ntango ya kokómisa boyokani ya libota makasi.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ທີ່ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Nako ya ku ya ku lapela sina lubasi i tahisa kuli lubasi lu swalisane hamoho.
Latgalian[ltg]
Tys ir laiks, kod gimine var styprynuot sovys attīceibys.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kitatyi kya kupwana bininge mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Ntshikondo tshia kukolesha malanda mu dîku.
Luvale[lue]
Hilwola lwakupandama kuli umwe namukwavo mutanga.
Lunda[lun]
Himpinji yakudikunda nachisaka.
Luo[luo]
En thuolo mar sudo machiegni gi joodwa.
Lushai[lus]
Chu chu chhûngkaw zînga mite inhnaih lehzualna hun a ni.
Latvian[lv]
Tas ir laiks, kad ģimenes locekļi var stiprināt savas attiecības.
Mam[mam]
Jun ambʼil tuʼn qok laqʼeʼ kyiʼj toj qja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chotʼayajtían énle Niná ya niʼyaná ngisa nda biyokoaa xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Parë tuʼugyë yʼittëdë familyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati mia lala va wu nyɔunyɔu gblanga.
Morisyen[mfe]
Se enn moman pou vinn pros ar bann manb nou fami.
Malagasy[mg]
Lasa mifankatia kokoa ny fianakaviana.
Mbukushu[mhw]
Ruvedhe rokureta didhiko pofotji.
Mískito[miq]
Piua kum saki pamali baku kau asla kaia.
Macedonian[mk]
Прилика да се зближи семејството.
Malayalam[ml]
കുടും ബാം ഗ ങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂടുതൽ അടുക്കാ നുള്ള ഒരു സമയം.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээл хийвэл бие биетэйгээ дотносно.
Marathi[mr]
कुटुंबात एकमेकांच्या जवळ येण्याची वेळ.
Mangareva[mrv]
Ei koroio mo te akapeipei atu to te akairiga.
Malay[ms]
Masa untuk mengeratkan hubungan kekeluargaan.
Maltese[mt]
Ħin biex tersaq eqreb lejn il- membri tal- familja.
Nyamwanga[mwn]
Amapepo ya lupwa yakalemenkanya awa mu lupwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa kútáʼankandi̱ xíʼin na̱ veʼendi̱.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်အချင်းချင်း ပိုရင်းနှီးလာစေတဲ့ အချိန်ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Ya pua ntsimbu ya ku likungulula hamo mu vusoko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichiua tlauel kuali ma timouikakaj ika tochampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taman tein ika okachi kuali timouikaskej kemej kalyetouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yoak ijkuak Kalchanejke Kiueyichiua Jehová kichiua okachi san sekan ma yetokan.
North Ndebele[nd]
Yisikhathi sokuthi imuli iqinise uthando phakathi kwayo.
Ndau[ndc]
Uwu mukuvo wo kukhwedererana ko zvihwa zvo mbhuri.
Nepali[ne]
परिवारका सदस्यहरूसित अझ घनिष्ठ हुने समय।
Lomwe[ngl]
Ela elukuluku ya achu a veechokoni waacamelana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kichiua ika san sekan matinemikan imiuan tochanejkauan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Te̱pale̱wiá iga matonokan ma̱j sekan wan tofamiliaj.
Nias[nia]
Inötö wangaʼaroʼö fahuwusa ba zi sambua omo.
Niuean[niu]
Ko e magaaho haia ke fakatata lahi ke he tau tagata he magafaoa.
Dutch[nl]
Het is een tijd om te werken aan de onderlinge band.
Nande[nnb]
Ni ndambi y’erihimba haghuma ekihanda.
South Ndebele[nr]
Sikhathi sokutjhidelana kwamalungu womndeni.
Northern Sotho[nso]
Ke nako ya go batamela ditho tša lapa.
Navajo[nv]
Ákweʼé hooghan hazʼą́ągi hazhóʼó ahéédahojilzįįh.
Nyanja[ny]
Imakhala nthawi yabwino yoti onse m’banjamo alimbitse ubwenzi wawo.
Nyaneka[nyk]
Omuvo ukuatesako ombunga okukala vali noupanga wapama.
Nyankole[nyn]
N’obwire bw’okuhamya omukago gwanyu nk’eka.
Nyungwe[nyu]
Ni nthawe yakufendererana na anzathu wa m’banjamo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kabalilo kakukasya ubukamu bwitu na binitu ba pambumba.
Nzima[nzi]
Ɔle mekɛ mɔɔ maa abusua ne anu amra bikye bɛ nwo kpalɛ.
Khana[ogo]
Alu sɔ̄ etɔɔ̄ waɛloo ziī doodoo butɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogame ekrun, ọnana ọke re ti kẹrẹ owuowọnwan uvuẹn ekrun na.
Oromo[om]
Yeroo caalaatti miseensota maatii keenyaatti dhihaachuuf nu gargaarudha.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы бинонтӕ ӕввахсдӕр кӕнынц кӕрӕдзимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä mhuntsˈi fatsˈi yä familia pa dä ntsitsˈi xä ñho nˈa ngu mänˈaa.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Panaon itan pian mas onapit ed sakey tan sakey iray sankakapamilya.
Papiamento[pap]
Un okashon pa e famia hala mas serka otro.
Palauan[pau]
Ngtaem el dolekeed er kid er a rechad er a blid.
Páez[pbb]
Jaˈda yatte weˈsxyakh ũssya ãjaˈjnaˈw.
Nigerian Pidgin[pcm]
Family worship dey bring everybody for family together.
Phende[pem]
Gudi tangua dia gusuena hehi mu fami.
Pijin[pis]
Hem taem for evriwan long famili fren gud tugeta.
Polish[pl]
To czas na wzmacnianie relacji w rodzinie.
Pilagá[plg]
Naqaida daʼ ledáqaʼ daʼ necoñaxatetaʼaʼt naa nalémaxasetpi.
Punjabi[pnb]
گھر دے جیاں نال رشتہ مضبوط کرن لئی۔
Pohnpeian[pon]
E wia ahnsoun karanihala omw peneinei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I tempu di pertusi mas di membrus di familia.
Portuguese[pt]
É um momento para nos achegar aos membros da família.
Quechua[qu]
Familiachö mas kuyanakunapaqmi yanapakun.
K'iche'[quc]
Kojutoʼ rech kojqebʼ rukʼ ri qafamilia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Familiahuan shujlla shina causangapajmi ayudan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj oportunidar familiápaj astaan cuscayascka tianancunápaj.
Tena Lowland Quichua[quw]
Aillupura ali causangahua.
Ayacucho Quechua[quy]
Familianchikwan astawan kuyanakuymi.
Cusco Quechua[quz]
Familiantintan hukllachawanku.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ailluibi mas llaquinacunguichi.
Carpathian Romani[rmc]
O študijum, so pomožinel amenge, kaj te avas pašeder jekh ke aver.
Rundi[rn]
Ni akaryo ko kurushiriza gushikirana mu muryango.
Ruund[rnd]
Chiding chisu cha kusej piswimp kudi yid ya mu dijuku.
Romanian[ro]
Închinarea în familie contribuie la întărirea legăturilor familiale.
Rotuman[rtm]
Te‘is av het ne kạunohoga la ‘ut a‘el le‘et se le‘et.
Russian[ru]
Это объединяет семью.
Kinyarwanda[rw]
Ni igihe cyo gushimangira imishyikirano y’abagize umuryango.
Sena[seh]
Ndi ndzidzi toera kufendedzerana cifupi unango na ndzace pa banja.
Sango[sg]
A yeke mbeni ngoi ti kpengba songo na popo ti mba.
Sinhala[si]
පවුලේ අය අතරේ තියෙන බැඳීම ශක්තිමත් කරන දෙයක්.
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈra maate mimmitu ledo lubbora baxantanno gede assitanno.
Slovenian[sl]
To je čas za zbliževanje z družinskimi člani.
Samoan[sm]
O se taimi e mafuta vavalalata ai sui o le aiga.
Shona[sn]
Inguva yekuti mhuri yenyu iwedzere kubatana.
Somali[so]
Waa waqti ay reerku isku dhowaadaan.
Songe[sop]
Nsaa ya kunyingisha kipwano pankatshi pa beena kifuko.
Albanian[sq]
Është një kohë për t’u afruar më shumë me familjarët.
Serbian[sr]
To je vreme da se zbližite sa članovima porodice.
Saramaccan[srm]
A dë wan ten di ta mbei dee sëmbë u wan wosudendu ko möön zuntu ku deseei.
Sranan Tongo[srn]
Na Osofamiri Anbegi e yepi na osofamiri fu libi moro bun nanga makandra.
Swati[ss]
Sikhatsi sekusondzelana nemalunga emndeni.
Sundanese[su]
Waktu pikeun dalit jeung kulawarga.
Swedish[sv]
Det är en stund då vi kommer närmare varandra i familjen.
Swahili[sw]
Ni wakati wa kuimarisha uhusiano katika familia.
Congo Swahili[swc]
Ni wakati ambao watu wa familia wanakaribiana zaidi kati yao.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் இருக்கிறவர்களோடு நெருங்கி வருவதற்கு அந்த நேரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
A ta kuʼíriwa kiti ta nakiboa japi ta yúa piré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni rí mambaxúún itháan májánʼ bi̱ kúwi̱i̱n náa mbá guʼwíín.
Tetun Dili[tdt]
Adorasaun Família nian ajuda ema ida-idak iha família laran atu hakbesik malu liután.
Telugu[te]
అది కుటుంబ అనుబంధాన్ని పెంచే సమయం.
Tajik[tg]
Ибодати оилавӣ аъзоёни оиларо ба ҳам наздик мекунад.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣባላት ስድራ ቤትና ብዝያዳ እንቀራረበሉ እዋን እዩ።
Turkmen[tk]
Maşgalany agzybir edýär.
Tagalog[tl]
Pagkakataon ito na mapalapít sa isa’t isa ang magkakapamilya.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ etena k’ase nkumbo ndeka ndjasukanya lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Ke nako ya gore maloko a lelapa a atamalane.
Tongan[to]
Ko ha taimi ia ke ‘unu‘unu ofi ange ai ki he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí.
Toba[tob]
Reʼera ỹoʼot ra nquiguec ra iʼañaqchet ye nmaʼ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yija nyengu yakuziŵana umampha nge banja.
Gitonga[toh]
Tepo nya gu tiyise gupwanana nya sivbango nya ndranga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciindi cakuyumya cilongwe akati kabanamukwasyi.
Tojolabal[toj]
Jun modo bʼa yajel tsatsbʼuk mas ja yajtanel yiʼoj sbʼaj ja pamilya.
Papantla Totonac[top]
Makgtayanan xlakata tlakg tlan nalatalalinkan kFamilia.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong pas gut moa wantaim ol wanfamili.
Turkish[tr]
Aile fertlerini birbirine yaklaştırır.
Tsonga[ts]
I nkarhi wa leswaku swirho swa ndyangu swi tshinelelana.
Tswa[tsc]
Xikhati xa ku a ziro za ngango zi tshinelelana.
Purepecha[tsz]
Tiempu ma parachi sánderu uékperani familia jingoni.
Tooro[ttj]
Bwire bw’okugumya enkoragana yaanyu nk’eka.
Tumbuka[tum]
Ni nyengo yakuti timanyane makora mu mbumba.
Tuvalu[tvl]
Se taimi ke momea aka ei te fakapilipili atu ki tino o te kāiga.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a abusua no mufo no de bɛn wɔn ho yiye.
Tahitian[ty]
E taime e piri atu â ’i te utuafare.
Tuvinian[tyv]
Ол өг-бүлени быжыктырып турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jun koltayel yuʼun ya xlekubxan te bitʼil junax ayotik ta sjunal jnatike.
Tzotzil[tzo]
Jech chinopajkutik mas ta stojolal kutsʼ kalalkutik.
Uighur[ug]
У аиләвий риштиләрни мустәһкәмләйду.
Ukrainian[uk]
Це можливість зміцнити сімейні узи.
Urdu[ur]
خاندانی عبادت اپنے گھر والوں کے زیادہ قریب ہونے کا موقع ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ nẹrhẹ ihwo rẹ orua na siẹkẹrẹ ohwohwo.
Uzbek[uz]
Oila a’zolari bir-biriga yaqinlashishi uchun ajratilgan vaqt.
Venda[ve]
Ndi tshifhinga tsha u sendela tsini na miraḓo ya muṱa.
Venetian[vec]
Ze un momento par rivarse ai membri dela fameia.
Vietnamese[vi]
Đó là thời gian để các thành viên gia đình gần gũi nhau hơn.
Makhuwa[vmw]
Okathi wowiiraana vatthokoni.
Wolaytta[wal]
So asaa dabbotay minnanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Panahon ito basi magin mas duok an mga membro han pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
Na time for family for know their self fine-fine.
Wallisian[wls]
ʼE ko he temi ke fakamalohiʼi ai te ʼu felogoʼi ʼo tokita kiʼi famili.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj iwoyek namwhoye lhawʼet lheley.
Xhosa[xh]
Lixesha lokusondelelana njengentsapho.
Mingrelian[xmf]
ოჯახურ თაყვანიშცემა ოჯახიშ წევრეფს აახლოვენს ართიანწკუმა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio ten̈a mampifankatia olo tran̈o araiky.
Liberia Kpelle[xpe]
A gɛ̀ ka íkaayɔɔ̂i ka kɛ-zu-tɔnɔ, wɛli-kɛ-maa su.
Yao[yao]
Jili ndaŵi jakulimbikasya unasi wapaliŵasapo.
Yapese[yap]
Ireray e ngiyal’ ni nge chugur e tha’ u thilin chon e tabinaw.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àkókò láti mú kí ìdílé túbọ̀ wà níṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
U súutukil utiaʼal u maas biskuba le familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaneni chuʼdu tobi si né binnilídxidu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati wa hukurubiana uhusu ye famiyi.
Zande[zne]
Si naundo aborokporo i du nikpamiakpamiayo wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib tiemp par labúu guidzakno sacró xhomilno.
Zulu[zu]
Yisikhathi sokuba usondelane namalungu omkhaya.