Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„припомня, че в Съвместното действие се заявява, че следва да не се извършват трансфери на ЛСМО от държавите членки към недържавни участници;“
Czech[cs]
„připomíná, že společná akce stanoví, že členské státy by neměly provádět žádné transfery ručních palných a lehkých zbraní ve prospěch nestátních subjektů;“
Danish[da]
»minder om, at medlemsstaterne i henhold til den fælles aktion ikke må overdrage håndskydevåben og lette våben til ikkestatslige aktører;«
German[de]
„weist erneut darauf hin, dass die Mitgliedstaaten gemäß der Gemeinsamen Aktion keine Handfeuerwaffen und leichten Waffen an nichtstaatliche Akteure liefern sollten;“
Greek[el]
«υπενθυμίζει ότι η κοινή δράση ορίζει ότι δεν επιτρέπεται η μεταβίβαση SALW από τα κράτη μέλη σε μη κρατικούς φορείς·»
English[en]
‘recalls that the Joint Action states that No SALW should be transferred by Member States to non-state actors;’
Spanish[es]
«recuerda que la Acción Común establece que los Estados miembros no deben transferir armas ligeras y de pequeño calibre a agentes no estatales;»
Estonian[et]
“tuletab meelde, et ühismeetmega on sätestatud, et liikmesriigid ei tohi väike- ja kergrelvi tarnida valitsusvälistele osalejatele;”
Finnish[fi]
”muistuttaa, että yhteisen toiminnan mukaan jäsenvaltiot eivät saa siirtää pienaseita ja kevyitä aseita valtiosta riippumattomille toimijoille;”
French[fr]
«rappelle que l'action commune précise qu'aucune ALPC ne doit être transférée par un État membre à des acteurs non étatiques;»
Croatian[hr]
„podsjeća na to da se u Zajedničkoj akciji navodi da malo i lako oružje države članice ne bi smjele prenositi nedržavnim akterima;”
Hungarian[hu]
„emlékeztet arra, hogy az együttes fellépés kimondja, hogy a tagállamok nem adhatnak át kézi lőfegyvereket és könnyűfegyvereket nem állami szereplőknek;”
Italian[it]
«ricorda che l'azione comune afferma che nessuna arma portatile o leggera dovrebbe essere trasferita dagli Stati membri a soggetti non statali;»
Lithuanian[lt]
„primena, kad remiantis bendraisiais veiksmais nurodoma, kad valstybės narės neturėtų perduoti nevalstybiniams subjektams jokių šaulių ir lengvųjų ginklų;“.
Latvian[lv]
“atgādina, ka Vienotajā rīcībā ir norādīts – dalībvalstīm nevajadzētu pārdot VIKI nevalstiskiem dalībniekiem;”
Maltese[mt]
“ifakkar li l-Azzjoni Konġunta tiddikkjara li l-ebda SALW m'għandu jiġi trasferit mill-Istati Membri għal atturi mhux statali;”
Dutch[nl]
„herinnert eraan dat het lidstaten volgens het Gemeenschappelijk Optreden niet is toegestaan SALW te leveren aan niet-statelijke actoren;”
Polish[pl]
„przypomina, że zgodnie ze wspólnym działaniem państwa członkowskie nie mogą dokonywać transferów BSiL do podmiotów niepaństwowych;”
Portuguese[pt]
«recorda que a Ação Comum afirma que nenhumas ALPC devem ser transferidas pelos Estados-Membros para agentes não estatais;»
Romanian[ro]
„reamintește că această acțiune comună prevede că nicio armă de tip SALW nu ar trebui transferată actorilor nestatali de către statele membre;“
Slovak[sk]
„pripomína, že v jednotnej akcii sa uvádza, že žiadne ĽRZ by členské štáty nemali transferovať na neštátne subjekty;“
Slovenian[sl]
„opozarja, da ta skupni ukrep določa, da države članice ne prenašajo orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja nedržavnim akterjem;“
Swedish[sv]
”Parlamentet påminner om att det i den gemensamma åtgärden anges att inga handeldvapen och lätta vapen bör överföras från medlemsstaterna till icke-statliga aktörer.”