Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በዚህ መጽሐፍ ውስጥ ከተብራሩት የኢሳይያስ ምዕራፎች መካከል አብዛኛዎቹ የአይሁዳውያንን ከባቢሎን ምርኮ ነፃ መውጣት የሚገልጽ ጭብጥ የያዙ ናቸው።
Bemba[bem]
18 Ukufumishiwa kwa baYuda muli bunkole bwa ku Babele e mutwe wa lyashi uwaba mu fipandwa ifingi ifye buuku lya kwa Esaya uwalandwapo muli cino citabo.
Cebuano[ceb]
18 Ang pagkagawas sa mga Hudiyo gikan sa pagkabihag sa Babilonya mao ang tema sa daghan sa mga kapitulo sa Isaias nga gihisgotan niining basahona.
Czech[cs]
18 Propuštění Židů z babylónského zajetí je námětem mnoha kapitol knihy Izajáš, které budou rozebírány v této knize.
Danish[da]
18 Jødernes udfrielse fra fangenskabet i Babylon er temaet i mange af de kapitler i Esajas’ Bog der vil blive behandlet i dette bind.
German[de]
18 Die Befreiung der Juden aus der Babylonischen Gefangenschaft ist das Thema vieler Kapitel des Buches Jesaja, die in dem vorliegenden Buch besprochen werden.
Ewe[ee]
18 Ablɔɖe nana Yudatɔwo tso aboyo me le Babilon ye nye nyati vevitɔ si dze le Yesaya ƒe agbalẽa ƒe ta siwo me wodzro le agbalẽ sia me la dometɔ geɖe me.
Efik[efi]
18 Edision̄o mme Jew ke ntan̄mfep Babylon edi ibuotikọ ediwak ibuot Isaiah oro ẹnemede ke n̄wed emi.
Greek[el]
18 Η απελευθέρωση των Ιουδαίων από την αιχμαλωσία στη Βαβυλώνα αποτελεί το θέμα πολλών από τα κεφάλαια του βιβλίου του Ησαΐα που εξετάζονται σε αυτό το έντυπο.
English[en]
18 The release of the Jews from Babylonian captivity is the theme of many of the chapters of Isaiah discussed in this book.
Spanish[es]
18 La liberación de los judíos del cautiverio babilónico constituye el tema de muchos de los capítulos de Isaías que se tratan en este volumen.
Estonian[et]
18 Juutide vabanemine Babüloni vangistusest on paljude selles raamatus käsitletavate Jesaja raamatu peatükkide teema.
Persian[fa]
۱۸ موضوع رهایی یهودیان از بند اسارت بابلیان بسیاری از بابهای کتاب اِشَعْیا را که در این کتاب به آنها میپردازیم به خود اختصاص داده است.
Finnish[fi]
18 Juutalaisten vapautuminen Babylonin vankeudesta on monien tässä kirjassa käsiteltyjen Jesajan kirjan lukujen teema.
Fijian[fj]
18 Na nodra sereki mai Papiloni na Jiu e usutu ni levu na wase ni ivola i Aisea ena veivosakitaki ena ivola oqo.
French[fr]
18 La libération des Juifs de la captivité à Babylone est le thème de multiples chapitres d’Isaïe examinés dans le présent ouvrage*.
Ga[gaa]
18 Yudafoi lɛ ajiemɔ kɛmiijɛ Babilon nomŋɔɔ mli lɛ ji saneyitso ní Yesaia wolo lɛ mli yitsei ní asusu he yɛ wolo nɛɛ mli lɛ amli babaoo wieɔ he.
Gun[guw]
18 Tundote Ju lẹ tọn sọn kanlinmọgbenu Babilọni tọn wẹ yin hosọ weta susu Isaia tọn he na yin hodọdeji to owe ehe mẹ.
Hebrew[he]
18 שיבת ציון מגלות בבל היא הנושא העיקרי של פרקים רבים בספר זה.
Hindi[hi]
18 इस किताब में यशायाह के जिन अध्यायों पर चर्चा की गयी है उनमें से ज़्यादातर का विषय है, बाबुल की कैद से यहूदियों की रिहाई।
Hiligaynon[hil]
18 Ang kahilwayan sang mga Judiyo gikan sa pagkabihag sa Babilonia amo ang tema sang madamo nga kapitulo sang Isaias nga ginabinagbinag sa sini nga libro.
Croatian[hr]
18 Oslobođenje Židova iz babilonskog ropstva tema je mnogih poglavlja Izaije koja će se razmatrati u ovoj knjizi.
Hungarian[hu]
18 A zsidóknak a babiloni fogságból való megszabadulása a témája az Ézsaiás könyve több olyan fejezetének, amelyet ebben a kiadványban fogunk megvizsgálni.
Indonesian[id]
18 Pembebasan orang-orang Yahudi dari penawanan Babilon menjadi tema sebagian besar pasal-pasal buku Yesaya yang dibahas dalam buku ini.
Igbo[ig]
18 Ntọhapụ nke ndị Juu n’ojiji Babilọn ji ha bụ isiokwu nke ọtụtụ n’ime isiakwụkwọ Aịsaịa ndị a tụlere n’ime akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
18 Ti pannakaluk-at dagiti Judio manipud iti panangkautibo ti Babilonia isu ti tema ti adu kadagiti kapitulo ti Isaias a naisalaysay iti daytoy a libro.
Italian[it]
18 La liberazione degli ebrei dalla cattività babilonese è il tema di molti capitoli di Isaia trattati in questa pubblicazione.
Japanese[ja]
18 ユダヤ人がバビロン捕囚から解かれることは,本書で取り上げるイザヤ書の多くの章のテーマとなっています。
Georgian[ka]
18 ბაბილონის ტყვეობიდან იუდაელების გათავისუფლება ესაიას წიგნის ბევრი იმ თავის თემაა, რომლებიც ამ წიგნშია განხილული*.
Kannada[kn]
18 ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂಧಿವಾಸದಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಬಿಡುಗಡೆ ಎಂಬ, ಯೆಶಾಯನ ಪುಸ್ತಕದ ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
18 바빌로니아에 사로잡혀 있던 유대인들의 해방이 이 책에서 논의하는 이사야서의 여러 장들의 주제입니다.
Lingala[ln]
18 Kolongwa ya Bayuda na boombo na Babilone ezali likanisi ya ntina mpenza ya mikapo mingi ya mokanda ya Yisaya oyo etalelami na buku oyo.
Lozi[loz]
18 Ku lukuluha kwa Majuda mwa butanga bwa Babilona ki ona makanatelo a likauhanyo ze ñata za Isaya ze nyakisisizwe mwa buka ye.
Lithuanian[lt]
18 Apie žydų grįžimą iš Babilono nelaisvės rašoma daugelyje Izaijo knygos skyrių, aptariamų šiame leidinyje.
Latvian[lv]
18 Ebreju atbrīvošana no Babilonas gūsta ir galvenā tēma daudzās Jesajas grāmatas nodaļās, kas tiks apskatītas šajā grāmatā.
Malagasy[mg]
18 Ny fanafahana ny Jiosy avy tamin’ny fahababoana tany Babylona no foto-kevitry ny toko maro ao amin’ny Isaia dinihina ato amin’ity boky ity.
Macedonian[mk]
18 Ослободувањето на Евреите од вавилонското заробеништво е тема на многу поглавја од Исаија, кои се разгледани во оваа книга.
Malayalam[ml]
18 ഈ വാല്യത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്തിരിക്കുന്ന യെശയ്യാ പുസ്തകത്തിലെ പല അധ്യായങ്ങളുടെയും മുഖ്യ വിഷയം, ബാബിലോണിയൻ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നുള്ള യഹൂദരുടെ വിമോചനമാണ്.
Maltese[mt]
18 Il- ħelsien tal- Lhud mill- jasar f’Babilonja huwa t- tema taʼ ħafna mill- kapitli taʼ Isaija diskussi f’dan il- ktieb.
Burmese[my]
၁၈ ဂျူးလူမျိုးများ ဗာဗုလုန်သုံ့ပန်းဘဝမှ လွတ်မြောက်ခြင်းသည် ဤစာအုပ်တွင်ဆွေးနွေးထားသည့် ဟေရှာယအခန်းကြီးများစွာ၏ အဓိကအကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 Jødenes utfrielse av fangenskapet i Babylon er temaet for mange av de kapitlene i Jesajas bok som blir drøftet i denne publikasjonen.
Dutch[nl]
18 De vrijlating van de joden uit de Babylonische ballingschap is het thema van veel van de hoofdstukken van Jesaja die in dit boek worden besproken.
Northern Sotho[nso]
18 Go lokollwa ga ba-Juda bothopša bja Babele ke sehlogo sa bontši bja dikgaolo tša Jesaya tšeo di ahla-ahlwago pukung ye.
Nyanja[ny]
18 Kumasulidwa kwa Ayuda ku ukapolo wa ku Babulo ndiwo mutu wa nkhani wa machaputala ambiri a buku la Yesaya amene afotokozedwa m’buku lino.
Panjabi[pa]
18 ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਕਈਆਂ ਅਧਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਾਬਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
18 Liberashon di e hudiunan for di koutiverio babilóniko ta e tema ku hopi kapítulo di e buki aki ta trata.
Polish[pl]
18 Tematem wielu rozdziałów Księgi Izajasza analizowanych w tej publikacji jest właśnie oswobodzenie Żydów z niewoli babilońskiej.
Portuguese[pt]
18 A libertação dos judeus do cativeiro babilônico é o tema de muitos dos capítulos de Isaías considerados neste livro.
Romanian[ro]
18 Eliberarea evreilor din captivitatea babiloniană constituie tema multor capitole din Isaia care sunt analizate în această carte.
Russian[ru]
18 Освобождению иудеев из вавилонского плена посвящены многие главы книги Исаии, обсуждаемые в этой публикации*.
Kinyarwanda[rw]
18 Ibice byinshi byo mu gitabo cya Yesaya byasuzumwe muri iki gitabo bivuga ibihereranye no kubohorwa kw’Abayahudi bavanwa i Babuloni mu bunyage.
Sango[sg]
18 Zingo aJuif na gbe ti ngba na Babylone ayeke kota li ti tene ti achapitre mingi ti Isaïe so a sala tene ni na yâ buku so.
Sinhala[si]
18 මේ ප්රකාශනයේ සාකච්ඡා කෙරෙන යෙසායා පොතේ බොහෝ පරිච්ඡේදවල තේමාව වී තිබෙන්නේ බබිලෝනියේ වහල්භාවයෙන් යුදෙව්වන්ව නිදහස් කිරීමයි.
Slovak[sk]
18 Prepustenie Židov z babylonského zajatia je témou mnohých kapitol Izaiáša rozoberaných v tejto knihe.
Slovenian[sl]
18 Osvoboditev Judov iz babilonskega ujetništva je tema mnogih poglavij Izaijeve knjige, ki jih bomo obravnavali v tej knjigi.
Shona[sn]
18 Kusunungurwa kwevaJudha pakutapwa neBhabhironi ndiwo musoro mukuru wezvitsauko zvizhinji zvaIsaya zvinokurukurwa mubhuku rino.
Albanian[sq]
18 Çlirimi i judenjve nga robëria babilonase është tema e shumë prej kapitujve të Isaisë që trajtohen në këtë libër.
Serbian[sr]
18 Oslobođenje Jevreja iz vavilonskog ropstva je tema mnogih poglavlja Isaije koja su razmatrana u ovoj knjizi.
Southern Sotho[st]
18 Sehlooho se seholo sa likhaolo tse ngata tsa Esaia tse tšohloang bukeng ena ke ho lokolloa ha Bajuda botlamuoeng ba Babylona.
Swedish[sv]
18 Judarnas befrielse ur den babyloniska fångenskapen är temat för många av de kapitel i Jesajas bok som behandlas i den här publikationen.
Swahili[sw]
18 Kichwa cha sura nyingi za Isaya zinazozungumzwa katika kitabu hiki ni kuachiliwa kwa Wayahudi kutoka utekwa wa Babiloni.
Congo Swahili[swc]
18 Kichwa cha sura nyingi za Isaya zinazozungumzwa katika kitabu hiki ni kuachiliwa kwa Wayahudi kutoka utekwa wa Babiloni.
Tamil[ta]
18 இப்புத்தகத்தில் கலந்தாராயப்படும் ஏசாயா புத்தகத்திலுள்ள அதிகாரங்கள் பலவற்றின் கருப்பொருளே பாபிலோனிய சிறையிருப்பிலிருந்து யூதர்கள் விடுவிக்கப்படுவதுதான்.
Tagalog[tl]
18 Ang pagpapalaya sa mga Judio mula sa pagkabihag sa Babilonya ang tema ng marami sa mga kabanata ng Isaias na tinatalakay sa aklat na ito.
Tswana[tn]
18 Go gololwa ga Bajuda kwa botshwarong jwa Babelona ke kgangkgolo ya dikgaolo di le dintsi tsa Isaia tse di tlhalosiwang mo bukeng eno.
Turkish[tr]
18 Yahudiler’in Babil’deki tutsaklıktan kurtulmaları, İşaya’nın bu yayında irdelenen baplarından birçoğunun temasıdır.
Tsonga[ts]
18 Tindzima to tala ta buku ya Esaya leti tlhuvutsiwaka ebukwini leyi ti vulavula hi ku ntshunxiwa ka Vayuda evuhlongeni eBabilona.
Twi[tw]
18 Gye a wogyee Yudafo no fii Babilon nnommumfa mu no ne Yesaia ti ahorow pii a yɛaka ho asɛm wɔ nhoma yi mu no asɛmti.
Venda[ve]
18 U vhofhololwa ha Vhayuda vhuthubwani ha Babele ndi tshiṱoho tsha ndima nnzhi dza Yesaya dzi haseledzwaho kha ino bugu.
Vietnamese[vi]
18 Việc dân Do thái được giải thoát khỏi ách lưu đày ở Ba-by-lôn là chủ đề của nhiều chương trong sách Ê-sai và được thảo luận trong sách này.
Waray (Philippines)[war]
18 An pakagawas han mga Judio tikang ha pagkabihag ha Babilonya amo an tema ha kadam-an han mga kapitulo han Isaias nga paghihisgotan hini nga libro.
Xhosa[xh]
18 Ukukhululwa kwamaYuda ekuthinjweni kwaseBhabhiloni kungumxholo wezahluko ezininzi zikaIsaya ezixutyushwe kule ncwadi.
Yoruba[yo]
18 Ìdáǹdè àwọn Júù kúrò nínú ìgbèkùn Bábílónì ló jẹ́ ẹṣin ọ̀rọ̀ púpọ̀ nínú orí ìwé Aísáyà tí a jíròrò nínú ìwé yìí.
Zulu[zu]
18 Ukukhululwa kwamaJuda ekuthunjweni eBabiloni kuyisihloko sezahluko eziningi zika-Isaya okuxoxwa ngazo kule ncwadi.