Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 От съображение 257 от Решението следва, че Комисията е преценила, че „въпреки че [SKT] е юридическото лице, което пряко е участвало в картела, Schunk GmbH като дружество майка, притежаващо 100 % от дъщерното дружество, е било в състояние да упражнява определящо влияние върху търговската политика на [SKT] към момента на нарушението и може да се предполага, че то реално е повлияло на участието му в картела“.
Czech[cs]
54 Z bodu 257 rozhodnutí vyplývá, že Komise měla za to, že „ačkoli [SKT] byla právnickou osobou, která se přímo účastnila kartelové dohody, Schunk GmbH, jako 100% mateřská společnost, mohla vykonávat rozhodující vliv na obchodní politiku [SKT] v době protiprávního jednání, a lze předpokládat, že její účast na kartelové dohodě skutečně ovlivnila“.
Danish[da]
54 Det følger af betragtning 257 til beslutningen, at Kommissionen er af den opfattelse, at »skønt [SKT] var den juridiske person, som deltog direkte i kartellet, var Schunk GmbH som moderselskab, der ejede 100%, i stand til at udøve afgørende indflydelse på [SKT’s] forretningsmæssige politik på tidspunktet for overtrædelsen, og man må antage, at virksomheden faktisk havde indflydelse på deltagelsen i kartellet«.
German[de]
54 Wie aus Randnr. 257 der Entscheidung hervorgeht, war die Kommission der Ansicht, dass „[w]enngleich [SKT] die juristische Person war, die unmittelbar am Kartell beteiligt war, ... die Schunk GmbH als hundertprozentige Muttergesellschaft im Zeitraum der Zuwiderhandlung entscheidenden Einfluss auf die Marktpolitik der Schunk Kohlenstofftechnik GmbH ausüben [konnte], was sie vermutlich auch insbesondere im Hinblick auf deren Beteiligung am Kartell tatsächlich getan hat“.
Greek[el]
54 Από την αιτιολογική σκέψη 257 της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι, κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, «μολονότι η [SKT] ήταν το νομικό πρόσωπο που μετείχε ευθέως στη σύμπραξη, η Schunk GmbH, ως μητρική εταιρία, κατέχουσα το 100 %, ήταν σε θέση να ασκεί καθοριστική επιρροή στην εμπορική πολιτική της [SKT] κατά τον χρόνο της παραβάσεως, μπορεί δε να υποθέσει κανείς ότι πράγματι επηρέασε τη συμμετοχή της στη σύμπραξη».
English[en]
54 It is apparent from recital 257 of the Decision that the Commission considered that ‘although [SKT] was the legal entity that directly participated in the cartel, as a 100% parent company, Schunk GmbH was able to exercise decisive influence on the commercial policy of [SKT] at the time of the infringement and, it may be presumed, [that it did so as regards] the latter’s participation in the cartel’.
Spanish[es]
54 Del considerando 257 de la Decisión se desprende que la Comisión consideró que, «aunque [SKT] fue la persona jurídica que participó directamente en el cártel, Schunk GmbH, como sociedad matriz al 100 %, podía ejercer una influencia determinante en la política comercial de [SKT] en el momento de la infracción, y puede suponerse que influyó efectivamente en su participación en el cártel».
Estonian[et]
54 Otsuse põhjendusest 257 tuleneb, et komisjon leidis, et „kuigi [SKT] oli juriidiline isik, kes otseselt kartellikokkuleppes osales, siis Schunk GmbH kui 100% osalusega emaettevõtja oli rikkumise ajal võimeline avaldama määravat mõju [SKT] turunduspoliitikale ning võib eeldada, et ta mõjutas otsustavalt SKT osalemist kartellikokkuleppes”.
Finnish[fi]
54 Päätöksen 257 perustelukappaleessa todetaan komission katsoneen, että ”vaikka [SKT] olikin se oikeushenkilö, joka suoraan osallistui kartelliin, Schunk GmbH kykeni 100-prosenttisena emoyhtiönä käyttämään määräysvaltaa [SKT:n] kaupallisessa politiikassa rikkomisen aikana, ja voidaan olettaa sen tosiasiallisesti vaikuttaneen sen osallistumiseen kartelliin”.
French[fr]
54 Il résulte du considérant 257 de la Décision que la Commission a estimé que, « bien que [SKT] fût la personne morale qui a directement participé à l’entente, Schunk GmbH, en tant que société mère à 100 %, était capable d’exercer une influence déterminante sur la politique commerciale de [SKT] à l’époque de l’infraction, et on peut supposer qu’elle a effectivement influencé sa participation à l’entente ».
Hungarian[hu]
54 A határozat (257) preambulumbekezdéséből következik, hogy a Bizottság úgy vélte, hogy „jóllehet az [SKT] az a jogi személy, amely közvetlenül részt vett a kartellben, a Schunk GmbH 100%‐os anyavállalatként képes volt meghatározó befolyást gyakorolni az [SKT] kereskedelmi politikájára a jogsértés idején, és feltételezhető, hogy ténylegesen befolyással volt az [SKT] kartellben való részvételére.”
Italian[it]
54 Dal punto 257 della Decisione risulta che la Commissione ha ritenuto che «anche se la [SKT] è stata la persona giuridica che ha direttamente partecipato all’intesa, la Schunk GmbH, quale società controllante al 100%, era capace di esercitare un’influenza determinante sulla politica commerciale della [SKT] all’epoca dell’infrazione, e si può presumere che essa abbia effettivamente influenzato la sua partecipazione all’intesa».
Lithuanian[lt]
54 Iš sprendimo 257 konstatuojamosios dalies matyti, kad Komisija manė, kad, „nors (SKT) buvo juridinis asmuo, kuris tiesiogiai dalyvavo kartelyje, Schunk GmbH, kaip 100 % kapitalo valdanti patronuojanti bendrovė, galėjo daryti lemiamą įtaką (SKT) komercinei politikai pažeidimo darymo metu, ir galima daryti prielaidą, kad ji iš tikrųjų darė įtaką jos dalyvavimui kartelyje“.
Latvian[lv]
54 No Lēmuma 257. apsvēruma izriet – Komisija uzskata, ka “kaut arī [SKT] bija juridiska persona, kas ir bijusi aizliegtās vienošanās dalībniece, Schunk GmbH kā mātes sabiedrība 100 % apmērā varēja izšķiroši ietekmēt [SKT] komercdarbības politiku pārkāpuma brīdī, un var pieņemt, ka tā patiešām ietekmēja to, ka [SKT] bija aizliegtās vienošanās dalībniece”.
Maltese[mt]
54 Mill-premessa 257 tad-Deċiżjoni jirriżulta li l-Kummissjoni tqis li, “minkejja li [SKT] kienet il-persuna ġuridika li pparteċipat direttament fl-akkordju, Schunk GmbH, bħala kumpannija parent b’100 % tal-ishma, setgħet teżerċita influwenza determinanti fuq il-politika kummerċjali ta’ [SKT] fil-perijodu ta’ meta seħħ il-ksur, u jista’ jitqies li effettivament hija influwenzat il-parteċipazzjoni tagħha fl-akkordju”.
Dutch[nl]
54 Uit punt 257 van de beschikking volgt dat de Commissie zich op het standpunt heeft gesteld dat „hoewel [SKT] de rechtspersoon was die rechtstreeks aan het kartel heeft deelgenomen, Schunk GmbH, in de hoedanigheid van 100 % moedermaatschappij, ten tijde van de inbreuk beslissende invloed kon uitoefenen op het commerciële beleid van [SKT], en dat kan worden aangenomen dat zij die ook daadwerkelijk op haar deelname aan het kartel heeft uitgeoefend”.
Polish[pl]
54 Z motywu 257 decyzji wynika, że Komisja uznała, iż „chociaż [SKT] była osobą prawną, która brała bezpośredni udział w kartelu, Schunk GmbH, jako spółka dominująca w 100%, była w stanie wywierać decydujący wpływ na politykę handlową [SKT] w okresie naruszenia i można założyć, że rzeczywiście wpłynęła na jej udział w kartelu”.
Portuguese[pt]
54 Resulta do considerando 257 da decisão que a Comissão entendeu que, «embora a [SKT] seja a pessoa colectiva que participou directamente nos acordos, decisões e práticas concertadas proibidos, a Schunk GmbH, sua sociedade‐mãe a 100%, podia exercer uma influência determinante sobre a política comercial da [SKT] à época da infracção e é possível pressupor que influenciou efectivamente a sua participação nos acordos, decisões e práticas concertadas proibidos».
Romanian[ro]
54 Din considerentul (257) al deciziei rezultă că Comisia a apreciat că, „deși [SKT] era o persoană juridică ce a participat în mod direct la înțelegere, Schunk GmbH, în calitate de societate‐mamă care deținea integral prima întreprindere, putea să exercite o influență determinantă asupra politicii comerciale a [SKT] la data când a avut loc încălcarea și se poate presupune că a influențat efectiv participarea acesteia la înțelegere”.
Slovak[sk]
54 Z odôvodnenia č. 257 Rozhodnutia vyplýva, že Komisia zastávala názor, že „hoci [SKT] bol právnickou osobou, ktorá sa priamo podieľala na karteli, Schunk GmbH, ako 100 %‐ná materská spoločnosť, mohol vykonávať rozhodujúci vplyv na obchodnú politiku [SKT] v čase porušenia a možno predpokladať, že jeho účasť na karteli skutočne ovplyvnil“.
Slovenian[sl]
54 Iz uvodne izjave 257 Odločbe izhaja, da je Komisija ocenila, da „čeprav je [družba SKT] pravna oseba, ki je bila neposredno udeležena pri omejevalnem sporazumu, je družba Schunk GmbH kot matična družba s stoodstotno udeležbo v družbi SKT v obdobju kršitve lahko odločilno vplivala na poslovno politiko [družbe SKT] in lahko predvidevamo, da je dejansko vplivala na njeno udeležbo pri omejevalnem sporazumu“.
Swedish[sv]
54 Av punkt 257 i beslutet har kommissionen angett att ”även om [SKT] var den juridiska person som var omedelbart delaktig i överträdelsen, hade Schunk GmbH i egenskap av moderbolag med 100 procent av andelarna i SKT möjlighet att utöva ett avgörande inflytande på [SKT]:s affärsverksamhet vid tidpunkten för överträdelsen och man kan anta att Schunk GmbH aktivt påverkade [SKT]:s deltagande i kartellen”.