Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мразя да си тръгваш, но обичам да те гледам в гръб.
Czech[cs]
Nechci, abyste odešla, ale rád se dívám, když odcházíš.
Danish[da]
Trist, at du går, men du er lækker.
Greek[el]
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να πηγαίνεις, αλλά τρελαίνομαι να σε παρακολουθώ να φεύγεις.
English[en]
I hate to see you go, but I love to watch you leave.
Spanish[es]
Odio verte partir, pero me encanta ver cuando te alejas.
Finnish[fi]
Älä anna tiirailuni häiritä.
French[fr]
Je déteste te voir partir, mais j'aime regarder t'en aller.
Hebrew[he]
אני שונא לראות אותך הולכת, אבל אני אוהב לצפות בך עוזבת.
Croatian[hr]
Ne sviđa mi se što ideš, ali volim te tako gledati.
Hungarian[hu]
Nem bírom látni, amikor elmész, de azt szeretem, amikor itt maradsz.
Norwegian[nb]
Trist at du går, men fiint å se deg.
Dutch[nl]
Ik haat het als je weggaat, maar ik zie je graag gaan.
Polish[pl]
Nie mogę patrzeć, jak odchodzisz, ale uwielbiam kiedy wychodzisz.
Portuguese[pt]
Odeio vê-la partir, mas amo vê-la sair.
Romanian[ro]
Urăsc să văd că pleci, dar îmi place să te privesc cum te duci.
Slovenian[sl]
Sovražim, da si šel, ampak jaz rad gledam greš.
Serbian[sr]
Mrzim što ideš, ali volim te gledati kako odlaziš.
Turkish[tr]
Gittmek zorunda olman berbat ama gidişini izlemek hoşuma gidiyor.