Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Daily News berig dat “mense baie geld uitgee om hulleself, hulle kinders en selfs hulle honde te bedek met klere wat uitgevoer is met koeëlvaste materiaal soos Kevlar, ’n ligte vesel wat sterker as staal is”.
Arabic[ar]
وتخبر الـ دايلي نيوز ان «الناس ينفقون اموالا ضخمة ليحموا انفسهم، اولادهم وحتى كلابهم بملابس مبطَّنة بقماش مقاوم للرصاص مثل الكڤلار Kevlar، نسيج خفيف الوزن اقوى من الفولاذ.»
Cebuano[ceb]
Ang Daily News nagtaho nga “ang mga tawo nagagastog daghang kuwarta aron panalipdan ang ilang kaugalingon, ilang mga anak ug bisan ang ilang mga iro sa sapot nga gihapinan sa panapton nga makasagang sa bala sama sa Kevlar, nga usa ka gaang panapton nga mas lig-on kay sa asiro.”
Czech[cs]
Daily News uvádí, že „lidé utrácejí velké sumy, aby chránili sebe, své děti a dokonce své psy oděvy s neprůstřelnými podšívkami z tkaniny jako je Kevlar, což je lehké vlákno, pevnější než ocel.“
Danish[da]
Daily News skriver at „folk ofrer store summer på at beskytte sig selv og deres børn, ja endog deres hunde, med tøj af skudsikkert stof såsom kevlar, en letvægtsfiber der er stærkere end stål“.
English[en]
The Daily News reports that “people are spending big bucks to cover themselves, their children and even their dogs with clothing lined with bullet-resistant fabric such as Kevlar, a light-weight fiber stronger than steel.”
Spanish[es]
El periódico Daily News dice que “la gente gasta muchos dólares en cubrir su cuerpo, el de sus hijos y hasta el de sus perros con ropa forrada con tejido a prueba de balas como el Kevlar, una fibra ligera más fuerte que el acero”.
Finnish[fi]
The Daily News -sanomalehden mukaan ”ihmiset käyttävät paljon rahaa voidakseen suojata itsensä, lapsensa ja jopa koiransa vaatteilla, jotka on vuorattu esimerkiksi luodinkestävällä kevlar-kuidulla, joka on kevyttä mutta kuitenkin lujempaa kuin teräs”.
French[fr]
Selon le Daily News, “les gens dépensent des fortunes pour s’habiller, eux, leurs enfants et même leurs chiens, avec des vêtements doublés de tissu à l’épreuve des balles, tel que le Kevlar, une fibre ultra-légère plus solide que l’acier”.
Iloko[ilo]
Ti Daily News ireportna a “dakkel ti gasgastuen ti tattao tapno salakniban ti bagbagida, ti annakda ken uray pay dagiti asoda babaen kadagiti kawes nga addan kadagiti di masarut ti bala nga abel a kas iti Kevlar, maysa a nalag-an a linabag a nalaglagda ngem asero.”
Italian[it]
Il Daily News riferisce che “la gente spende fior di quattrini per proteggere se stessa, i figli e persino il proprio cane con indumenti fatti in tessuto antiproiettile come il kevlar, una fibra leggera più resistente dell’acciaio”.
Japanese[ja]
人々は,鋼鉄よりも強い軽量繊維であるケブラーなどで作った防弾布の裏地の付いた服を身に着けて,自分自身や子供たち,それに飼い犬をさえ保護するために多額の金を使っている」。
Korean[ko]
「데일리 뉴스」지는 “사람들은 가벼우면서도 강철보다 더 강한 천인 케블라 같은 방탄천을 안감으로 댄 옷으로 자신과 자녀들 그리고 심지어 개까지 가리기 위해 많은 돈을 쓰고 있다”고 보도한다.
Norwegian[nb]
Avisen Daily News melder at «folk bruker store penger på klær — til seg selv, barna sine og til og med hundene sine — som er laget av skuddsikkert stoff, for eksempel Kevlar, et lett stoff som er sterkere enn stål».
Dutch[nl]
De Daily News bericht dat ’mensen forse bedragen uitgeven aan kleding voor zichzelf en hun kinderen (en zelfs een hondedekje voor hun viervoeter) die gevoerd is met kogelwerend weefsel zoals Kevlar, een lichtgewicht vezel die sterker is dan staal’.
Portuguese[pt]
O jornal Daily News informa que “as pessoas estão gastando muito dinheiro para cobrir a si mesmas, a seus filhos e até mesmo seus cachorros com roupas forradas de tecidos resistentes à bala, tais como o Kevlar, uma fibra leve, mais forte do que o aço”.
Russian[ru]
Газета Daily News сообщает, что «люди тратят большие суммы долларов, чтобы купить самим себе, своим детям и даже своим собакам одежду, подкладка которой из пуленепроницаемого материала, как например, кевлара, очень легкой ткани, которая крепче стали».
Slovak[sk]
Daily News uvádzajú, že „ľudia míňajú veľké sumy, aby chránili seba, svoje deti a dokonca svojich psov odevmi s neprestrelnými podšívkami z tkaniny ako je Kevlar, čo je ľahké vlákno, „pevnejšie než oceľ“.
Swedish[sv]
I Daily News rapporteras att ”människor ger ut stora penningsummor på att hölja sig, sina barn och till och med sina hundar i kläder fodrade med väv som är motståndskraftig mot kulor, till exempel Kevlar, en lättviktsfiber som är starkare än stål”.
Tagalog[tl]
Ang Daily News ay nag-uulat na “ang mga tao ay gumagasta ng malaking halaga upang takpan ang kanilang mga sarili, ang kanilang mga anak at maging ang kanilang mga aso ng kasuutan na may aporong tela na hindi tinatablan ng bala na gaya ng Kevlar, isang magaang na tela na mas matibay kaysa bakal.”
Tok Pisin[tpi]
Gavman i putim dispela lo bilong helpim ol man i no save smok, na dispela lo i tok ol man i ken smok long sampela hap tasol.
Zulu[zu]
IDaily News ibika ukuthi “abantu bachitha izimali ezinkulu ukuze bazifihle bona, izingane zabo ngisho nezinja zabo ngezingubo ezinendwangu engangenwa-nhlamvu njengeKevlar, indwangu elula eqinile kunensimbi.”