Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal jy graag die voëls in julle omgewing van naderby wil beskou?
Amharic[am]
ሆኖም በአካባቢህ ያሉ ወፎችን ቀረብ ብለህ ለመመልከት ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
ولكن هل تودون ان تروا العصافير في منطقتكم عن كثب؟
Bemba[bem]
Lelo bushe kuti mwatemwa ukumwensekesha ifyuni ifyabela mu ncende mwikala?
Bulgarian[bg]
Дали би искал да разгледаш птиците в своята област по–отблизо?
Cebuano[ceb]
Apan gusto ba nimong makita sa duol ang mga langgam sa imong lugar?
Czech[cs]
Chtěli byste však ptáky, kteří žijí kolem vás, vidět zblízka?
Danish[da]
Men kunne du have lyst til at studere fuglene omkring dig på nærmere hold?
German[de]
Aber möchten wir die Vögel unserer Gegend nicht gern etwas genauer unter die Lupe nehmen?
Ewe[ee]
Gake àdi be yeate ɖe xevi siwo le míaƒe nutoa me ŋu alé ŋku ɖe wo ŋu nyuie wua?
Greek[el]
Αλλά θα θέλατε να δείτε τα πουλιά της περιοχής σας από κοντά;
English[en]
But would you like to see your local birds close up?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿le gustaría verlas más de cerca?
Estonian[et]
Ent kas sina sooviksid oma ümbruskonna linde lähedalt näha?
Finnish[fi]
Mutta haluaisitko nähdä paikkakuntasi lintuja läheltä?
French[fr]
Cependant, aimeriez- vous voir vos voisins ailés de tout près ?
Hebrew[he]
ובכל זאת, האם היית רוצה לצפות בציפורים שנמצאות בסביבתך?
Croatian[hr]
No da li biste željeli izbliza gledati ptice koje žive u vašem kraju?
Hungarian[hu]
Szeretnéd közelről is megnézni a környékeden élő madarakat?
Indonesian[id]
Namun, inginkah Anda melihat lebih dekat burung-burung yang ada di lingkungan Anda?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ ga-amasị gị ịnọ nso kirie nnụnụ ndị dị n’ógbè unu?
Iloko[ilo]
Ngem kayatmo kadi a makita iti asideg dagiti tumatayab iti lugarmo?
Icelandic[is]
En langar þig til að sjá fuglana á svæðinu í návígi?
Italian[it]
Ma vi piacerebbe osservare da vicino gli uccelli della vostra zona?
Japanese[ja]
でも,あなたの地方にいる鳥を近くで見たいと思われませんか。
Korean[ko]
하지만 자신이 사는 지역에 있는 새들을 가까이서 보고 싶지 않습니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar norėtumėte pasižiūrėti į vietinius paukščius iš arčiau?
Latvian[lv]
Bet varbūt jums patiktu aplūkot vietējos putnus tuvplānā?
Malagasy[mg]
Te hijery akaiky ny vorona eo amin’ny manodidina anao ve anefa ianao?
Macedonian[mk]
Но, дали би сакале одблизу да ги разгледате птиците во Вашето место?
Maltese[mt]
Imma tixtieq tarahom mill- qrib l- għasafar li jgħixu fl- inħawi tiegħek?
Norwegian[nb]
Men kunne du tenke deg å se fuglene på hjemstedet ditt på nært hold?
Dutch[nl]
Maar zou u uw plaatselijke vogels eens van dichtbij willen bekijken?
Nyanja[ny]
Koma kodi mungakonde kuzionera pafupi mbalame za m’dera lanu?
Papiamento[pap]
Pero lo bo tin gana di mira bo paranan local mas djacerca?
Polish[pl]
Czy jednak nie chciałbyś przyjrzeć się bliżej swoim skrzydlatym sąsiadom?
Portuguese[pt]
Mas que tal dar uma olhada de perto nos pássaros em volta da sua casa?
Romanian[ro]
Dar v-ar plăcea să observaţi mai de-aproape păsările dimprejur?
Russian[ru]
А хотелось бы вам поближе рассмотреть птиц, живущих в ваших краях?
Sinhala[si]
ඔබ අවට ප්රදේශයේ සිටින කුරුල්ලන්ව නිරීක්ෂණය කිරීමට උපකාරවත් වන යෝජනා කිහිපයක් පහත දැක්වේ.
Slovak[sk]
No nechceli by ste vidieť vtáky zo svojho okolia zblízka?
Slovenian[sl]
Toda ali bi si želeli ptice iz vaše okolice ogledati od blizu?
Shona[sn]
Asi ungada kuona shiri dzomunzvimbo yaunogara dziri pedyo newe here?
Albanian[sq]
Por, a do t’ju pëlqente t’i shihnit nga afër zogjtë që janë në zonën tuaj?
Serbian[sr]
Da li biste želeli da ptice iz vašeg kraja vidite izbliza?
Southern Sotho[st]
Empa na u ka rata ho bonela linonyana tsa sebakeng sa heno haufinyane?
Swedish[sv]
Men visst vill du väl titta lite närmare på fåglarna runt omkring dig?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, ungependa kuwachunguza kwa kindani ndege walioko eneo lako?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, ungependa kuwachunguza kwa kindani ndege walioko eneo lako?
Tagalog[tl]
Ngunit nais mo bang makita nang malapitan ang mga ibon sa inyong lugar?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a o ka rata go bonela dinonyane tsa lefelo la lona gaufi?
Turkish[tr]
Peki yaşadığınız yöredeki kuşları görmek ister miydiniz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u nga swi tsakela ku swi vonela ekusuhi swinyenyana swa ndhawu ya ka n’wina?
Twi[tw]
Na so wobɛpɛ sɛ wuhu wo mpɔtam hɔ nnomaa yiye?
Ukrainian[uk]
А хочете побачити своїх крилатих сусідів зблизька?
Xhosa[xh]
Ngaba ungathanda ukuzibonela kufutshane iintaka zasekuhlaleni?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé wàá fẹ́ láti túbọ̀ wo àwọn ẹyẹ tí wọ́n wà lágbègbè rẹ dáadáa sí i?
Chinese[zh]
那么,你喜欢观赏一下你家附近的鸟儿吗?
Zulu[zu]
Kodwa ungathanda yini ukuzibonela eduze izinyoni ezikhona ngakini?