Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно се поставя въпросът дали този израз се отнася, както твърди Cido Grupa, до вносната такса върху притежавания в излишък продукт — в случая захарния сироп, или както поддържат VID, латвийското и естонското правителство и Комисията, до вносната такса, приложима за бялата захар.
Czech[cs]
Jde proto o otázku, zda se toto slovní spojení vztahuje – jak tvrdí Cido Grupa – k dovoznímu clu z produktu vlastněného v přebytečném množství, v projednávaném případě z cukrového sirupu, nebo – jak tvrdí VID, lotyšská a estonská vláda, jakož i Komise – ke clu použitelnému pro bílý cukr.
Danish[da]
Det drejer sig følgelig om at afklare om dette udtryk – som Cido Grupa har anført – henviser til importafgiften på det produkt, der haves en overskudsmængde af, i det foreliggende tilfælde sukkersirup, eller – som anført af VID, den lettiske og den estiske regering samt Kommissionen – den sats, der anvendes på hvidt sukker.
German[de]
Folglich ist zu klären, ob dieser Begriff sich, wie Cido Grupa geltend macht, auf die Einfuhrabgaben für das Erzeugnis bezieht, von dem eine Überschussmenge vorhanden ist, im vorliegenden Fall Zuckersirup, oder, wie der VID, die lettische und die estnische Regierung sowie die Kommission meinen, auf die Einfuhrabgaben, die für Weißzucker gelten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ζητείται να διευκρινιστεί αν ο όρος αυτός αφορά, όπως υποστηρίζει η Cido Grupa, τον εισαγωγικό δασμό επί του κατεχόμενου ως πλεονάζουσα ποσότητα προϊόντος, εν προκειμένω του σιροπιού ζάχαρης, ή όπως διατείνονται η VID, η Λεττονική και η Εσθονική Κυβέρνηση, καθώς και η Επιτροπή, τον εισαγωγικό δασμό που επιβάλλεται στη λευκή ζάχαρη.
English[en]
The issue, therefore, is whether that expression relates – as Cido Grupa claims – to the import charge on the product of which a surplus stock is held, in the present case sugar syrup, or – as the VID, the Latvian and Estonian Governments and the Commission contend – to the import charge applicable to white sugar.
Spanish[es]
Por consiguiente, se trata de dilucidar si esta expresión se refiere al derecho de importación aplicable al producto excedentario, en el caso de autos, jarabe de azúcar, como sostiene Cido Grupa, o, al aplicable al azúcar blanco, como sostienen el VID, los Gobierno letón y estonio y la Comisión.
Estonian[et]
Järelikult on oluline teada, kas see väljend viitab ülemäärase kogusega toote – käesoleval juhul suhkrusiirupi – impordimaksule, nagu väidab Cido Grupa, või valge suhkru impordimaksule, nagu väidavad VID, Läti ja Eesti valitsus ning komisjon.
Finnish[fi]
Näin ollen on kyse siitä, viitataanko tällä ilmaisulla Cido Grupan väitteen mukaisesti hallussa olevan ylijäämätuotteen, tässä tapauksessa sokerisiirapin, tuontimaksuun vai, kuten VID ja Latvian ja Viron hallitukset sekä komissio väittävät, valkoisen sokerin tuontimaksuun.
French[fr]
Il s’agit, par conséquent, de savoir si cette expression se rapporte, comme le soutient Cido Grupa, à la taxe à l’importation sur le produit détenu en quantité excédentaire, en l’espèce le sirop de sucre, ou comme le prétendent le VID, les gouvernements letton et estonien ainsi que la Commission, à celle applicable au sucre blanc.
Hungarian[hu]
Következésképpen a kérdés az, hogy e megfogalmazás – ahogy azt a Cido Grupa állítja – a többletmennyiségben birtokolt termékre, a jelen esetben a cukorszirupra, vagy – ahogy azt a VID, a lett és észt kormány, valamint a Bizottság állítja – a fehércukorra alkalmazandó behozatali vámra utal.
Italian[it]
Si tratta conseguentemente di stabilire se tale espressione faccia riferimento, come sostiene la Cido Grupa, al dazio all’importazione sul prodotto detenuto in quantità eccedente, nella fattispecie lo sciroppo di zucchero, oppure come asseriscono il VID, i governi lettone ed estone nonché la Commissione, a quello applicabile allo zucchero bianco.
Lithuanian[lt]
Taigi, reikia išsiaiškinti, ar šia formuluote nukreipiama į importo muitą, kuris, kaip tvirtina Cido Grupa, taikomas pertekliniam produktui, nagrinėjamu atveju – cukraus sirupui, ar, kaip tvirtina VID, Latvijos bei Estijos vyriausybės ir Komisija, baltajam cukrui.
Latvian[lv]
Tādējādi ir jānoskaidro, vai šī frāze – kā uzskata Cido Grupa – attiecas uz īpašumā esošā pārpalikušā produkta, šajā gadījumā – cukura sīrupa, daudzuma ievedmaksājumu vai arī – kā uzskata VID un Latvijas un Igaunijas valdības, kā arī Komisija – baltajam cukuram piemērojamo ievedmaksājumu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-kwistjoni hija dwar jekk din l-espressjoni tirreferix, kif issostni Cido Grupa, għat-taxxa fuq l-importazzjoni fuq il-prodott li fir-rigward tiegħu hemm kwantità żejda, f’dan il-każ, ix-xiropp taz-zokkor, jew kif jallegaw l-AFL, il-Gvern tal-Latvja u l-Gvern tal-Estonja, kif ukoll il-Kummissjoni, għal dik applikabbli għaz-zokkor abjad.
Dutch[nl]
Nagegaan moet dus worden of daarmee wordt bedoeld, zoals Cido Grupa stelt, de invoerbelasting op het product waarvan er een overtollige hoeveelheid is, in casu suikerstroop, dan wel, zoals de VID, de Letse en de Estse regering en de Commissie betogen, de invoerbelasting op witte suiker.
Polish[pl]
Należy wobec tego ustalić, czy wyrażenie to dotyczy, jak utrzymuje Cido Grupa, należności celnej przywozowej od produktu przechowywanego w nadmiernej ilości, w niniejszym przypadku syropu cukrowego, czy też, jak twierdzą VID, rządy łotewski i estoński oraz Komisja, należności stosowanej do cukru białego.
Portuguese[pt]
Trata-se, portanto, de saber se essa expressão se refere, como defende a Cido Grupa, ao encargo de importação do produto detido em quantidade excedentária, no caso, o xarope de açúcar, ou, como alegam o VID, os Governos letão e estónio e a Comissão, a taxa do açúcar branco.
Romanian[ro]
În consecință, se pune problema dacă această expresie se raportează, astfel cum susține Cido Grupa, la taxa de import pe produsul deținut în cantitate excedentară, în speță pe siropul de zahăr, sau, astfel cum susțin VID, guvernele leton și estonian, precum și Comisia, la taxa de import aplicabilă zahărului alb.
Slovak[sk]
Ide preto o otázku, či sa tento pojem vzťahuje, ako tvrdí Cido Grupa, na dovozné clo z výrobku držaného v nadbytočnom množstve, v prejednávanej veci z cukrového sirupu, alebo ako tvrdí VID, lotyšská a estónska vláda, ako aj Komisia, na clo stanovené pre biely cukor.
Slovenian[sl]
Posledično je treba ugotoviti, ali se navedeni izraz nanaša, kot zatrjuje družba Cido Grupa, na uvozno dajatev na proizvod v presežni količini, v tem primeru sladkorni sirup, ali kot trdijo VID, latvijska in estonska vlada ter Komisija, na tisto, ki se uporablja za beli sladkor.
Swedish[sv]
Frågan blir således huruvida detta uttryck avser importavgiften för den vara som innehafts i överskottskvantitet, i detta fall sockersirap, såsom Cido Grupa har gjort gällande, eller den avgift som gäller för vitsocker, såsom VID, den lettiska och den estniska regeringen samt kommissionen har anfört.