Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg forstår ikke, hvordan de kan sammen med den stigende racisme i fodbold, hvad enten det er i Italien, Spanien eller andre steder, det yderste højres valgsejre i Frankrig og Belgien, Italien og Danmark samt truslen om et gennembrud i lokalvalgene den 4. maj i Storbritannien fra den britiske version af Le Pens Nationale Front, British National Party.
German[de]
Ich weiß nicht, wie sie so etwas tun können, zumal doch der Rassismus im Fußball zunimmt, ob nun in Italien, Spanien oder anderswo, zumal Rechtsextreme in Frankreich und Belgien, Italien und Dänemark Wahlerfolge verbuchen und zudem bei den britischen Kommunalwahlen vom 4. Mai ein Durchbruch unserer eigenen Version von Le Pens „Front national“, der „British National Party“, droht.
Greek[el]
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσαν άλλωστε με την αύξηση του ρατσισμού στο ποδόσφαιρο, είτε στην Ιταλία, την Ισπανία ή αλλού, τις εκλογικές επιτυχίες της άκρας δεξιάς στη Γαλλία και στο Βέλγιο, στην Ιταλία και στη Δανία, καθώς και το επαπειλούμενο αποτέλεσμα στις τοπικές εκλογές της 4ης Μαΐου στη Βρετανία από τη δική μας εκδοχή του Εθνικού Μετώπου του Λε Πεν, του Βρετανικού Εθνικού Κόμματος.
English[en]
I do not see how they can with the rising racism in football, whether in Italy, Spain or elsewhere, the electoral successes of the far right in France and Belgium, Italy and Denmark, plus the threatened breakthrough in 4 May local elections in Britain by our own version of Le Pen’s , the British National Party.
Spanish[es]
No entiendo cómo pueden seguir así, viendo el aumento del racismo en el fútbol, ya sea en Italia, España o en otros lugares, los éxitos electorales de la extrema derecha en Francia y Bélgica, Italia y Dinamarca, más el amenazante avance el 4 de mayo de nuestra propia versión del Front National de Le Pen, el British National Party en las elecciones británicas.
Finnish[fi]
En ymmärrä, kuinka he voivat ajatella näin, kun rasismi lisääntyy jalkapallossa niin Italiassa, Espanjassa kuin muuallakin, äärioikeisto saa vaalivoittoja Ranskassa, Belgiassa, Italiassa ja Tanskassa ja kun oma versiomme Le Penin , eli , uhkaa läpimurrolla 4. toukokuuta pidettävissä Britannian paikallisvaaleissa.
French[fr]
Je ne comprends pas comment une telle chose est possible, alors que le racisme progresse dans le monde du football, que ce soit en Italie, en Espagne ou ailleurs, et que l’extrême-droite est florissante en France et en Belgique, en Italie et au Danemark, sans compter la percée inquiétante du , notre version locale du Front National de Le Pen, lors des élections locales du 4 mai en Grande-Bretagne.
Italian[it]
Non riesco a capire come si possa farlo di fronte al crescente fenomeno del razzismo nel calcio in Italia, Spagna o altrove, ai successi elettorali dell’estrema destra in Francia, Belgio, Italia e Danimarca, e al minaccioso successo della nostra versione del Fronte nazionale di Le Pen, il partito nazionale britannico, alle elezioni amministrative nel Regno Unito del 4 maggio.
Dutch[nl]
Ik begrijp niet hoe zij dat kunnen, met het toenemende racisme bij het voetbal, in Italië, Spanje en elders, de electorale successen van extreem-rechts in Frankrijk, België, Italië en Denemarken, plus de dreigende doorbraak tijdens de lokale verkiezingen van 4 mei in Groot-Brittannië van onze eigen versie van Le Pens : de British National Party.
Portuguese[pt]
Não sei como isso lhes é possível, com a escalada de racismo no futebol, na Itália e Espanha e noutras paragens, os êxitos eleitorais da extrema-direita em França e na Bélgica, Itália e Dinamarca, e o espectro de um possível sucesso na Grã-Bretanha, nas eleições locais de 4 de Maio, da nossa versão do de Le Pen, o British National Party.
Swedish[sv]
Jag förstår inte hur de kan göra det mot bakgrund av den ökande rasismen inom fotboll, vare sig det är i Italien, Spanien eller någon annanstans, valframgångarna för extremhögern i Frankrike, Belgien, Italien och Danmark samt det hotande genombrottet i de lokala valen i Storbritannien den 4 maj för vår egen version av Le Pens , nämligen British National Party.