Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bekommernis in die hart van ’n mens druk dit neer, maar ’n vriendelike woord vrolik dit op”—Spreuke 12:25.
Amharic[am]
“ሰውን የልቡ ኀዘን ያዋርደዋል፤ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል። ” — ምሳሌ 12:25
Arabic[ar]
«القلب الذي يحنيه القلق، كم يمكن ان تنعشه الكلمة اللطيفة!» — امثال ١٢:٢٥، نكص.
Central Bikol[bcl]
“An puso na duminuko huli sa kahaditan, maboot na tataramon nanggad an makakarepresko dian!” —Talinhaga 12: 25, Knox.
Bemba[bem]
“Umutima wafinininwa na masakamika, fintu icebo cabamo icikuuku cingapembesula wene!”—Amapinda 12:25, Knox.
Bulgarian[bg]
„Сърце, превито на две от безпокойство — как може да го освежи една любезна дума!“ — Притчи 12:25, Knox [„Нокс“].
Bislama[bi]
“! Wan hat we i slak from wari, wan tok we i kaen i save mekem hem i haremgud bakegen!” —Proveb 12: 25, Knox.
Cebuano[ceb]
“Usa ka kasingkasing nga nagmagul-anon, pagkamakapalagsik alang niini ang usa ka malulutong pulong!” —Proverbio 12:25, Knox.
Czech[cs]
„Obavy lidské srdce tíží, ale dobré slovo vrací radost.“ — Přísloví 12:25, Ekumenický překlad.
Danish[da]
„Hjertesorg bøjer til jorden, et venligt ord gør glad.“ — Ordsprogene 12:25, da. aut. 1931.
German[de]
„Sorge im Herzen bedrückt den Menschen; aber ein freundliches Wort erfreut ihn“ (Sprüche 12:25, Lutherbibel).
Efik[efi]
“Esịt eke ọkpọsọn̄ ekikere efịghede, eti ikọ ekeme ndidat enye didie ntem!” —Mme N̄ke 12:25, Knox.
Greek[el]
«Την καρδιά που έχει καμφθεί από την ανησυχία, πόσο μπορεί να την αναζωογονήσει ένας καλοσυνάτος λόγος!»—Παροιμίαι 12:25, Νοξ (Knox).
English[en]
A heart bowed down with anxiety, how a kind word can refresh it!” —Proverbs 12:25, Knox.
Spanish[es]
“La angustia deprime al hombre; la palabra amable lo alegra.” (Proverbios 12:25, Versión Popular.)
Estonian[et]
„Mure mehe südames painutab teda, aga hea [„lahke”, Knox] sõna teeb temale rõõmu!” — Õpetussõnad 12:25.
Finnish[fi]
”Kuinka voikaan huomaavainen sana virvoittaa sydämen, jonka huoli on painanut alas!” (Sananlaskut 12:25, Knox.)
French[fr]
L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’accable, mais une bonne parole le réjouit.” — Proverbes 12:25, Segond.
Ga[gaa]
“Tsui ni edɔ kɔmɔɔ kɛ ŋkɔmɔyeli lɛ, kwɛ bɔ ni mlihilɛ wiemɔ baaha emii ashɛ ehe aha!”—Abɛi 12:25, Knox.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka tagipusuon nga nagakuko bangod sa kabalaka, makapaumpaw gid sa sini ang isa ka malulo nga pulong!” —Hulubaton 12: 25, Knox.
Croatian[hr]
“Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga” (Priče Salamunove 12:25, St).
Hungarian[hu]
„Aki aggódik szívében, az levertté lesz, a jó szó viszont felvidítja” (Példabeszédek 12:25, Újfordítású revideált Biblia [12:24]).
Indonesian[id]
”Hati bungkuk karena kekhawatiran, sungguh perkataan yang baik dapat menyegarkannya!” —Amsal 12:25. Knox
Iloko[ilo]
“Ti nalpay a puso gaput’ danag, anian ti panangpabang-ar kenkuana ti naasi a sao!” —Proverbio 12:25, Knox.
Italian[it]
Basta una preoccupazione per deprimere, una parola buona per incoraggiare”. — Proverbi 12:25, Parola del Signore (PS).
Japanese[ja]
「思い煩いでかがませられた心,親切な言葉はこれを何とさわやかにすることができるのだろう」― 箴言 12:25,「ノックス訳」。
Korean[ko]
“근심으로 마음을 가누지 못할 때에도, 친절한 말 한마디가 실로 그 마음에 새 힘을 줄 수 있다!”—잠언 12:25, 「녹스역」.
Lingala[ln]
“Bojito na motema na moto ekokitisa yango, nde liloba malamu ekosepelisa yango!” —Masese 12:25.
Malagasy[mg]
“Ny fo iray milofika noho ny tebiteby, dia hain’ny teny mampiseho hatsaram-panahy velombelomina erỳ!” — Ohabolana 12:25, Knox.
Macedonian[mk]
„Колку љубезниот збор го освежува срцето што е потиштено од грижа!“ (Изреки 12:25, Knox).
Malayalam[ml]
“ഉത്ക്കണ്ഠയാൽ കുനിഞ്ഞുപോയ ഒരു ഹൃദയം,ദയാപുരസ്സരമായ ഒരു വാക്കിന് അതിനെ എത്രഉൻമേഷപ്രദമാക്കാൻ കഴിയും!”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:25, Knox.
Marathi[mr]
“चिंतेच्या मनावरील दडपणामुळे माणूस वाकून जातो; प्रेमाच्या शब्दाने मन प्रसन्न होते.”—नीतीसूत्रे १२:२५, कॉमन लँग्वेज भाषांतर.
Burmese[my]
“စိုးရိမ်သောစိတ်သည် ကိုယ်ကို ညှိုးငယ်စေတတ်၏။ ကျေးဇူးစကားမူကား ရွှင်လန်းစေတတ်၏။”—သု. ၁၂:၂၅၊ သမ။
Norwegian[nb]
«Bekymring gjør mannen tung om hjertet, men gode ord gjør ham glad.» — Ordspråkene 12: 25.
Niuean[niu]
“Ko e loto fakaatukehe kua tukutuku hifo ai, kua maeke ha e kupu totonu ke fakaokioki ai!” —Fakatai 12:25, Knox.
Dutch[nl]
„Hoe kan een vriendelijk woord een hart dat door bezorgdheid is neergebogen, verkwikken!” — Spreuken 12:25, Knox.
Northern Sotho[nso]
“Pelo yeo e nyamilego ka pelaelo, lentšu le botho le ka e lapološa gakaakang!”—Diema 12:25, Knox.
Nyanja[ny]
“Mtima woŵerama ndi nkhaŵa, mawu achifundo angautsitsimule chotani nanga!” —Miyambo 12:25, Knox.
Polish[pl]
„Życzliwe słowo — jakże może ono pokrzepić skołatane serce!” (Przypowieści 12:25, Knox).
Portuguese[pt]
“A angústia deprime o coração, mas a boa palavra reanima.” — Provérbios 12:25, Bíblia Sagrada — Edição Patoral.
Romanian[ro]
„O inimă copleşită de nelinişte, cât de înviorată poate fi ea de un cuvânt amabil!“ — Proverbele 12:25, Knox.
Russian[ru]
«Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его» (Притчи 12:25).
Slovak[sk]
„Srdce zdrvené úzkosťou, akým osviežením preň môže byť láskavé slovo!“ — Príslovia 12:25, Knox.
Slovenian[sl]
»Skrb v srcu tare moža, a dobra [prijazna, Knox] beseda ga razveseli« (Pregovori 12:25).
Samoan[sm]
“E faavaivaia le loto i le popole, ae maeu le faafiafiaina e se upu alofa!”—Faataoto 12:25, Knox.
Shona[sn]
“Mwoyo wakaremedzwa nefunganyo, shoko romutsa rinogona kuuzorodza sei!”—Zvirevo 12:25, Knox.
Albanian[sq]
«Shqetësimi në zemrën e njeriut e rrëzon atë, por një fjalë e mirë e gëzon atë!» —Proverbat 12:25.
Serbian[sr]
„Briga u srcu obara čoveka, ali dobra [„ljubazna“, Knox] reč ga razveseli“ (Poslovice 12:25).
Southern Sotho[st]
“Pelo e fokolisitsoeng ke matšoenyeho, lentsoe le mosa le ka e khatholla hakaakang!”—Liproverbia 12:25, Knox.
Swedish[sv]
”Ett hjärta nedtyngt av oro, hur kan inte ett vänligt ord vederkvicka det!” — Ordspråken 12:25, Knox.
Swahili[sw]
“Moyo uliolemewa na hangaiko, jinsi unavyoweza kufarijiwa na neno lenye fadhili!”—Mithali 12:25, Knox.
Tamil[ta]
‘கவலையினால் ஒடுங்கிய இருதயத்துக்கு, தயவான ஒரு வார்த்தை என்னே புத்துயிரளிக்கும்!’—நீதிமொழிகள் 12:25, Knox.
Telugu[te]
“విచారంతో కృంగిన హృదయాన్ని, దయగల మాట ఎంత సంతోషపెట్టగలదో!”—సామెతలు 12:25, నాక్స్.
Thai[th]
“ความ กังวล ทํา ให้ หัวใจ ท้อ แท้ แต่ ถ้อย คํา ที่ กรุณา ทํา ให้ หัวใจ เบิกบาน!”—สุภาษิต 12:25, น็อกซ์.
Tagalog[tl]
“Ang isang pusong nakasubasob sa kabalisahan, pagiginhawahin ito ng isang salitang may kabaitan!” —Kawikaan 12:25, Knox.
Tswana[tn]
“Pelo e e imetsweng ke ditlhobaelo, a bo e lapolosiwa ke lefoko la bopelonomi!”—Diane 12:25, Knox.
Tongan[to]
“Koe māfajia i he loto oe tagata oku mabelu ai ia: ka oku fakafiefia‘i ia e he lea lelei” —Palōvepi 12: 25, PM.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos man i tingting planti na bel hevi tru, na man i mekim gutpela tok long em, orait em bai i belgut tru.” —Sindaun 12: 25, Baibel Knox.
Turkish[tr]
“Yüreğindeki kaygı insanı çöktürür; fakat iyi söz yüreğini sevindirir.”—Süleymanın Meselleri 12:25.
Tsonga[ts]
“Mbilu leyi nga ni ku vilela, yi phyuphyisiwa swinene hi marito lamanene!”—Swivuriso 12:25, Knox.
Twi[tw]
“Onipa komam awerɛhow botow no, na asɛmpa ma koma tɔ yam.”—Mmebusɛm 12:25.
Tahitian[ty]
“E oto tei te aau o te taata ra, e pi‘o ïa i raro; hoê roa râ parau maitai ra, oaoa a‘era ïa.”—Maseli 12:25.
Ukrainian[uk]
«Журба гнобить серце людини, а добре слово її звеселяє» (Приповістей 12:25, Хоменко).
Wallisian[wls]
“Ko he loto ʼe mamahi ʼuhi ko te tuʼania, ʼe ko he palalau ʼe lelei ʼe feala ke ina fakamokomoko!”—Tāʼaga Lea 12:25, Knox.
Xhosa[xh]
“Intliziyo esindwa ngamaxhala, hayi indlela eliyihlaziya ngayo ilizwi lobubele!”—IMizekeliso 12:25, Knox.
Yoruba[yo]
“Ọkàn-àyà tí ó rẹ̀wẹ̀sì nitori àníyàn, ẹ wo bí ọ̀rọ̀ onínúure yoo ti tù ú lára tó!” —Owe 12:25, Knox.
Chinese[zh]
“忧虑的心思容易使人消沉,一句[仁慈]的说话却能振奋人心。”——箴言12:25,《当代》。
Zulu[zu]
“Inhliziyo ethotshiswe ukukhathazeka, yeka ukuthi izwi elinomusa lingayiqabula kanjani!”—IzAga 12:25, Knox.