Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Към края на 1944 г. започнахме да чуваме артилерийски огън.
Bosnian[bs]
Pred kraj 1944. osluškivali smo paljbu.
Czech[cs]
Koncem roku 1944 jsme začali slýchat palbu z minometů.
Danish[da]
Sent i 1944 begyndte vi at høre lyden af mortérild.
German[de]
Im Herbst 1944 hörten wir zum ersten Mal Geschützdonner.
Greek[el]
Κατά το τέλος του 1944, αρχίσαμε ν'ακούμε τον βαρύ ήχο των όλμων.
English[en]
In late 1944, we began to hear the crump of mortar fire.
Spanish[es]
Al final de 1944, empezamos a oír las explosiones del fuego de mortero.
Persian[fa]
در انتهاي سال 1944 ، ما کم کم صداي انفجار آتش خمپاره را مي شنيديم
Finnish[fi]
Loppuvuodesta 1944 alkoi kuulua tykkitulta.
French[fr]
Fin 1944, on perçut un bruit lointain de canonnade.
Hebrew[he]
בסוף שנת 1944, התחלנו לשמוע הדי פצצות מרגמה.
Croatian[hr]
Pred kraj 1944. osluškivali smo paljbu.
Hungarian[hu]
1944 végén ágyúlövedékek becsapódását hallottuk.
Icelandic[is]
Síõla árs 1944 fķrum viõ aõ heyra í byssuskotum.
Italian[it]
Alla fine del 1944 cominciammo a sentire i bombardamenti dei mortai.
Norwegian[nb]
Sent på året i 1944 begynte vi å høre kanonskudd.
Dutch[nl]
Eind 1944... hoorden we opeens't gedreun van mortiervuur.
Polish[pl]
Pod koniec 1944 zaczęliśmy słyszeć kanonadę.
Portuguese[pt]
No fim de 1944, começamos a ouvir as explosões dos bombardeios.
Romanian[ro]
La sfârsitul lui 1944 am început sa auzim mocnitul focului mortuar.
Serbian[sr]
Pred kraj 1944. osluškivali smo paljbu.
Swedish[sv]
I slutet av 1944 började vi höra ljudet av granatexplosioner.
Turkish[tr]
1944'ün sonlarında, havan topu gümbürtülerini duymaya başladık.