Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rabínské spisy ukazují, do jaké míry tato myšlenka zakořenila, když mluví o „vypočítavém farizeovi, totiž o tom, který vykoná dobrý skutek a pak špatný skutek, a tak vyvažuje jeden druhým“.
Greek[el]
Τα ραββινικά συγγράμματα, για να δείξουν μέχρι ποιου σημείου είχε διεισδύσει αυτή η ιδέα, μιλούν για τον «υπολογιστή Φαρισαίο, ο οποίος δηλαδή κάνει ένα καλό έργο και κατόπιν ένα κακό έργο, θέτοντας το ένα κατά του άλλου.»
English[en]
Showing the extent to which this idea became entrenched, rabbinical writings speak of the “calculating Pharisee, i.e., he performs a good deed and then a bad deed, setting one off against the other.”
Spanish[es]
Los escritos rabínicos dejan ver el grado a que llegó a estar arraigada esta idea cuando hablan del “fariseo calculador, es decir, el que hace un acto bueno y luego un acto malo, poniendo así uno contra el otro.”
Finnish[fi]
Osoitukseksi siitä, kuinka yleiseksi tällainen ajatus tuli, rabbiinien kirjoitukset puhuvat ”laskelmoivasta fariseuksesta, ts. sellaisesta joka suorittaa hyvän teon ja sitten pahan teon toisen ollessa toisen vastineena”.
French[fr]
Pour montrer à quel point pareille idée était enracinée, les écrits rabbiniques parlent du “Pharisien calculateur, c’est-à-dire de celui qui accomplit une bonne action, puis une mauvaise, de sorte que les deux se compensent”.
Italian[it]
A dimostrazione di quanto fosse radicata quest’idea, scritti rabbinici parlano del “fariseo di calcolo, cioè quello che compie prima un’opera buona e poi una cattiva, pareggiando il conto”.
Japanese[ja]
その考え方がどれほど定着していたかは,律法学者の文献の中で,「善行を行なったあと,それを相殺する悪行を行なう打算的なパリサイ人」のことが述べられていることから分かります。
Norwegian[nb]
Rabbinske skrifter viser hvor utbredt denne oppfatningen var, når de omtaler den «beregnende fariseeren, det vil si, han som gjør en god gjerning og så en dårlig gjerning, idet han mener at den ene oppveier den andre».
Dutch[nl]
Rabbijnse geschriften laten zien tot in welke mate dit idee was ingeworteld, want deze spreken over de „rekenende Farizeeër, die een goede daad verricht en vervolgens een slechte daad, en ze dan tegen elkaar laat wegvallen”.
Polish[pl]
Z pism rabinistycznych wynika, jak głęboko zakorzenił się ten pogląd. Mówią one o „faryzeuszu rachmistrzu, to jest takim, który dokonując dobrego uczynku, a potem popełniając zły, sumuje jeden z drugim”.
Portuguese[pt]
Mostrando até que ponto esta idéia ficou arraigada, os escritos rabínicos falam sobre o “fariseu calculista, i. e., ele faz uma boa ação, e depois uma má, contrabalançando uma com a outra”.
Swedish[sv]
Något som visar i vilken utsträckning denna tanke blev befäst är de rabbinska skrifter som beskriver ”en beräknande farisé, dvs. en som utför en god gärning och sedan en ond gärning för att den ena skall uppväga den andra”.
Turkish[tr]
Bu fikrin ne kadar çok kökleşmiş olduğunu göstermek üzere, Hahamların yazıları “hesap yapan Ferisi”den bahseder, yani “o önce iyi bir harekette bulunur, sonra da kötü bir iş yapar ve böylece biri diğerini telafi eder.”
Chinese[zh]
律法师的写作表明这个主张变成多么根深蒂固。 这些著作谈及“工于心计的法利赛人;这人做一件好事,然后做一件坏事,使功过可以彼此抵消。”