Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че президентът Ху Цзинтао трябваше да прекрати участието си в срещата на Г-8 в Италия, за да се върне в Китай, показва, че китайското правителство осъзнава, че събитията в провинцията не са просто изолиран инцидент.
Czech[cs]
To, že prezident Chu Ťin-tchao musel zkrátit svou účast na summitu skupiny G8 v Itálii, naznačuje, že čínská vláda si uvědomuje, že události v provincii nejsou jen ojedinělým incidentem.
Danish[da]
At præsident Hu Jintao måtte forkorte sin deltagelse ved G8-topmødet i Italien for at vende tilbage til Kina er et tegn på, at den kinesiske regering er ved at indse, at der ikke blot er tale om isolerede hændelser i provinsen.
German[de]
Die Tatsache, dass Präsident Hu Jintao seine Teilnahme am G8-Gipfel in Italien abbrechen musste, um nach China zurückzureisen, zeigt, dass die chinesische Regierung erkennt, dass es sich bei den Ereignissen in der Provinz nicht um einen Einzelfall handelt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Hu Jintao έπρεπε να συντομεύσει την συμμετοχή του στη σύνοδο κορυφής του G8 στην Ιταλία για να επιστρέψει στην Κίνα, δείχνει ότι η κινεζική κυβέρνηση συνειδητοποιεί ότι τα γεγονότα στην επαρχία δεν αποτελούν απλώς μεμονωμένο περιστατικό.
English[en]
The fact that President Hu Jintao had to shorten his participation in the G8 Summit in Italy to return to China indicates that the Chinese Government realises that events in the province are not just an isolated incident.
Spanish[es]
Que el Presidente de China, Hu Jintao, tuviera que abandonar prematuramente la cumbre del G8 en Italia para regresar a China pone de manifiesto que el Gobierno es consciente de que los sucesos acontecidos en la provincia no constituyen un incidente aislado.
Estonian[et]
Asjaolu, et president Hu Jintao pidi lühendama oma osavõttu G8 tippkohtumisest Itaalias, et naasta Hiinasse, näitab, et Hiina valitsus mõistab, et kõnealuses provintsis toimunu pole üksikjuhtum.
Finnish[fi]
Se, että Kiinan presidentti Hu Jintao keskeytti osallistumisensa Italian G8-huippukokoukseen palatakseen Kiinaan, osoittaa Kiinan hallituksen ymmärtävän, että alueen tapahtumissa ei ole kyse vain yksittäisistä tapauksista.
French[fr]
Le fait que le président Hu Jintao ait été contraint d'abréger sa participation au sommet du G8 en Italie pour regagner la Chine indique que le gouvernement chinois se rend compte que les événements survenus dans la province ne relèvent pas du simple incident isolé.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy Hu Csin-tao elnök megrövidítette a G8-on történő részvételét Olaszországban, és visszatért Kínába, azt mutatja, hogy a kínai kormány is tudja, hogy a tartományban történt események nem elszigetelt incidensek.
Italian[it]
Il fatto che il presidente Hu Jintao abbia dovuto lasciare anticipatamente il Vertice del G8 in Italia per rientrare in Cina indica che il governo cinese si rende conto che gli eventi della provincia non sono soltanto un incidente isolato.
Lithuanian[lt]
Tai, kad prezidentas Hu Jintao turėjo sutrumpinti dalyvavimą G8 viršūnių susitikime Italijoje, kad grįžtų i Kiniją, rodo, kad Kinijos vyriausybsupranta, kad tai, kas vyksta šioje provincijoje, nėra tik pavienis incidentas.
Latvian[lv]
Tas, ka priekšsēdētājam Hu Jintao bija jāsaīsina sava vizīte G8 samitā Itālijā, lai atgrieztos Ķīnā, norāda, ka Ķīnas valdība saprot, ka notikumi perifērijā nav tikai atsevišķs gadījums.
Dutch[nl]
Het feit dat president Hu Jintao zijn deelname aan de G8-top in Italië moest inkorten en moest terugkeren naar China toont aan dat de Chinese overheid zich realiseert dat de gebeurtenissen in de provincie geen geïsoleerd incident zijn.
Polish[pl]
Fakt, że prezydent Hu Jintao musiał skrócić swój pobyt na szczycie G8 we Włoszech, aby powrócić do Chin, wskazuje na to, że rząd chiński zdaje sobie sprawę z tego, że wydarzenia w tej prowincji nie są odizolowanym incydentem.
Portuguese[pt]
O facto de o Presidente Hu Jintao ter tido de abreviar a sua participação na Cimeira do G8 em Itália para regressar à China mostra bem que o Governo chinês tem consciência de que os ataques na província não são um incidente isolado.
Romanian[ro]
Faptul că preşedintele Hu Jintao a trebuie să-şi reducă participarea la reuniunea la nivel înalt G8 din Italia pentru a se întoarce în China arată că guvernul chinez îşi dă seama că evenimentele din această provincie nu reprezintă doar un incident izolat.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že prezident Chu Ťin-tchao musel skrátiť svoju účasť na samite krajín G8 v Taliansku a vrátiť sa do Číny, naznačuje, že čínska vláda si uvedomuje, že udalosti v provincii nie sú iba ojedinelým javom.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je moral predsednik Hu Džintao predčasno prekiniti svoje sodelovanje na vrhu G8 v Italiji in se vrniti na Kitajsko, kaže, da se kitajska vlada zaveda, da dogodki v provinci niso samo osamljen primer.
Swedish[sv]
Att president Hu Jintao tvingades lämna G8-mötet i Italien och resa hem till Kina visar att den kinesiska regeringen inser att händelserna i provinsen inte bara är isolerade incidenter.