Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се вземе предвид променящата се икономическа мощ на различните държави-членки, считам, че е опасно в дългосрочен план да се изхожда от принципа, че определени (макар и значителни) парични суми предполагат a priori наличието на риск от сериозни икономически последици(63).
Danish[da]
Navnlig henset til, at de enkelte medlemsstaters økonomiske styrke varierer, er jeg nemlig af den opfattelse, at det på lang sigt er betænkeligt at forudsætte, at visse (om end betragtelige) beløb allerede på forhånd indebærer en risiko for alvorlige økonomiske konsekvenser (63).
German[de]
Denn ich halte es, auch in Anbetracht unterschiedlicher Wirtschaftskraft unterschiedlicher Mitgliedstaaten, für auf lange Sicht bedenklich, davon auszugehen, dass gewisse (wenn auch beträchtliche) Beträge bereits von vornherein eine Gefahr schwerwiegender wirtschaftlicher Auswirkungen implizieren(63).
Greek[el]
Πράγματι, θεωρώ μακροπροθέσμως ανησυχητικό, και σε σχέση με τη διαφορετική οικονομική ισχύ διαφορετικών κρατών μελών, να λαμβάνεται ως αφετηρία ότι συγκεκριμένα ποσά (όσο σημαντικά και αν είναι) υποδηλώνουν ήδη εκ των προτέρων κίνδυνο σοβαρών οικονομικών επιπτώσεων (63).
English[en]
(63) This would seem to me to be putting the cart before the horse and could even, in the worst case scenario, lead to a ‘threshold value discussion’.
Spanish[es]
(63) Eso, en el peor de los casos, podría dar lugar incluso a una polémica sobre el momento a partir del cual las repercusiones se consideran graves.
Estonian[et]
63) See võib halvimal juhul viia isegi „lävendi suuruse arutamiseni”.(
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, taip yra todėl, kad net atsižvelgiant į skirtingą įvairių valstybių narių ekonomikų stiprumą, ilgu laikotarpiu abejotina remtis tuo, jog tam tikros sumos (kad ir reikšmingos) savaime reiškia sunkių ekonominių pasekmių kilimo riziką(63).
Dutch[nl]
63) In het slechtste geval zou dit zelfs tot een „discussie over drempelwaarden” kunnen leiden.(
Polish[pl]
Uważam bowiem, iż przy uwzględnieniu różnego potencjału gospodarczego różnych państw członkowskich, niebezpieczne byłoby opieranie się w dłuższej perspektywie na zasadzie, zgodnie z którą pewne kwoty (chociażby znaczne) już od samego początku pociągają za sobą ryzyko poważnych reperkusji finansowych(63).
Portuguese[pt]
Com efeito, considero que é preocupante a longo prazo, mesmo tendo já em conta o diferente poder económico dos diferentes Estados‐Membros, partir do pressuposto de que certas quantias (mesmo que consideráveis) implicam desde logo um risco de repercussões económicas graves (63).
Slovak[sk]
63) To by mohlo dokonca v najhoršom prípade viesť k „diskusii o prahových hodnotách“.(
Slovenian[sl]
63) To bi lahko v najslabšem primeru pripeljalo do „razprave o pragu“.(
Swedish[sv]
63) Detta leder i sämsta fall rent av till diskussioner om tröskelvärden.(