Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези съображения обаче не следва да представляват отказ за предоставяне на цялата информация на съответния субект на данни.
Czech[cs]
Zohlednění těchto skutečností by ovšem nemělo vést k tomu, že by subjektu údajů bylo odepřeno poskytnutí všech informací.
Danish[da]
Denne vurdering bør dog ikke resultere i en afvisning af at give al information til den registrerede.
German[de]
Dies darf jedoch nicht dazu führen, dass der betroffenen Person jegliche Auskunft verweigert wird.
Greek[el]
Ωστόσο, οι παράγοντες αυτοί δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την άρνηση παροχής κάθε πληροφορίας στο υποκείμενο των δεδομένων.
English[en]
However, the result of those considerations should not be a refusal to provide all information to the data subject.
Spanish[es]
No obstante, estas consideraciones no deben tener como resultado la negativa a prestar toda la información al interesado.
Estonian[et]
Sellise kaalutlemise tulemus ei tohiks aga olla andmesubjektile teabe andmisest keeldumine.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen huomioon ottaminen ei kuitenkaan saisi johtaa siihen, että rekisteröidylle ei anneta minkäänlaista tietoa.
French[fr]
Cependant, ces considérations ne devraient pas aboutir à refuser toute communication d’informations à la personne concernée.
Irish[ga]
Níor cheart, áfach, é a bheith mar thoradh ar na cúinsí sin go ndiúltófaí don fhaisnéis uile a thabhairt don ábhar sonraí.
Croatian[hr]
Rezultat tih razmatranja ipak ne bi smjelo biti odbijanje pružanja svih informacija ispitaniku.
Hungarian[hu]
Ezek a megfontolások mindazonáltal nem eredményezhetik azt, hogy az érintettől minden információt megtagadnak.
Italian[it]
Tuttavia, tali considerazioni non dovrebbero condurre a un diniego a fornire all’interessato tutte le informazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neturėtų lemti, kad duomenų subjektui būtų atsisakyta suteikti visą informaciją.
Latvian[lv]
Tomēr minēto apsvērumu rezultātam nevajadzētu būt tādam, ka datu subjektam tiek atteikts sniegt jebkādu informāciju.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-riżultat ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet m’għandux ikun rifjut li tiġi provduta l-informazzjoni kollha lis-suġġett tad-data.
Dutch[nl]
Die overwegingen mogen echter niet ertoe leiden dat de betrokkene alle informatie wordt onthouden.
Polish[pl]
Względy te nie powinny jednak skutkować odmową udzielenia osobie, której dane dotyczą, jakichkolwiek informacji.
Portuguese[pt]
Todavia, essas considerações não deverão resultar na recusa de prestação de todas as informações ao titular dos dados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, considerațiile de mai sus nu ar trebui să aibă drept rezultat refuzul de a furniza toate informațiile persoanei vizate.
Slovak[sk]
Výsledkom zohľadnenia týchto prvkov by však nemalo byť odmietnutie poskytnutia akýchkoľvek informácií dotknutej osobe.
Slovenian[sl]
To pa ne bi smelo povzročiti, da se posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, zavrne dostop do vseh informacij.
Swedish[sv]
Resultatet av dessa överväganden bör dock inte bli att den registrerade förvägras all information.