Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да е неприятно, повече не можем да отлагаме подготовката за евентуална терористка атака.
Bosnian[bs]
Kancelare, znam da niko ne želi o tome da razgovara ali ako treba da budemo spremni, za svaki slučaj onda više ne smemo to da ignorišemo.
Czech[cs]
Kancléři, vím, že se tomu každý vyhýbá, ale máme-li být připraveni na všechny eventuality, nelze to téma dál ignorovat.
Danish[da]
Jeg ved, ingen vil tale om det men hvis vi skal vaere forberedt, kan vi ikke se bort fra det laengere.
German[de]
Kanzler, ich weiß, dass niemand drüber reden möchte, aber wenn wir auf den Ernstfall vorbereitet sein wollen, dann dürfen wir es nicht länger außer Acht lassen.
Greek[el]
Καγκελάριε, ξέρω ότι κανείς δεν επιθυμεί να το συζητήσει αλλά, αν πρέπει να'μαστε έτοιμοι για πιθανή δυσάρεστη εξέλιξη τότε δεν πρέπει να το αγνοούμε άλλο.
English[en]
Chancellor, I know no one seems to want to discuss this but if we're to be prepared for any eventuality then it can't be ignored any longer.
Spanish[es]
Canciller, sé que nadie quiere discutir esto pero si queremos estar bien preparados ya no lo podemos ignorar.
Estonian[et]
Kantsler, tean, et keegi ei näi soovivat seda arutada, aga, kui me peame valmis olema mingisuguse sündmuse jaoks, siis ei saa seda enam kauem vältida.
Basque[eu]
Kantziler, badakit inork ez duela honi buruz hitz egin nahi baina ongi prestaturik egon nahi badugu ezin diogu entzungor egin.
Finnish[fi]
Kansleri, kukaan ei tunnu haluavan puhua tästä, - mutta jos on otettava kaikki mahdollisuudet huomioon, sitä ei voi enää sivuuttaa.
Croatian[hr]
Nitko ne želi o ovome, no želimo li biti spremni na sve mogućnosti, to ne možemo ignorirati.
Hungarian[hu]
Kancellár, tudom, hogy kényes téma, de a helyzet rendezése nem tűr további halasztást.
Indonesian[id]
KanseIor, aku tahu tak seorang pun keIihatannya ingin mendiskusikan ini tapi kaIau kita harus dipersiapkan untuk suatu akhir haI ini tak bisa diacuhkan Iagi.
Italian[it]
Cancelliere, so che nessuno sembra disposto a parlarne ma se dobbiamo prepararci a ogni evenienza non possiamo più ignorare il discorso.
Lithuanian[lt]
Kancleri, žinau, kad apie tai niekas nenori kalbėti bet norėdami pasiruošti galimoms pasekmėms nebegalime ilgiau šio reikalo ignoruoti.
Macedonian[mk]
Канцеларе, знам дека никој не сака да разговара за ова, но ако треба да се подготвиме за било каква евентуалност, тогаш, не смееме повеќе да го игнорираме.
Malay[ms]
Kanselor, saya tahu perkara ini tak wajar ditimbulkan tapi jika kita mahu bersedia dengan sebarang kemungkinan untuk serangan terakhir, maka ia tak boleh dihiraukan lagi.
Norwegian[nb]
Kansler, ingen har lyst til å snakke om dette men hvis vi skal være forberedt på alt, så kan det ikke lenger bli ignorert.
Dutch[nl]
Kanselier, ik weet dat niemand erover wil praten... maar als we voorbereid willen zijn, kunnen we het niet negeren.
Polish[pl]
Kanclerzu, wiem, że nikt nie chce tego omawiać, ale jeśli chcemy być przygotowani na każdą ewentualność... nie może być to dłużej ignorowane.
Portuguese[pt]
Chanceler, sei que ninguém parece desejar discutir isto, mas se queremos estar preparados para qualquer eventualidade, isto não pode continuar a ser ignorado.
Romanian[ro]
D-le Cancelar, ştiu că nimeni nu vrea să discute despre asta dar dacă e să ne pregătim pentru orice eventualitate, atunci nu mai putem amâna lucrurile.
Russian[ru]
Канцлер, знаю, что никто не хочет это обсуждать но если мы хотим быть готовыми к любым случайностям то это нельзя больше игнорировать.
Slovak[sk]
Kancelár, viem, že nikdo to nechce rozoberať ale mali sme sa pripraviť na všetko, nemôžme to naďalej ignorovať.
Slovenian[sl]
Vem, da noče nihče razpravljati o tem, ampak moramo, če se hočemo pripraviti na nov napad.
Serbian[sr]
Kancelare, znam da niko ne želi da pričao o ovome ali ako želimo da budemo spremni na sve mogućnosti onda više ne sme biti ignorisano.
Swedish[sv]
Ingen verkar vilja diskutera det här... Om vi ska förbereda oss för eventuella händelser så måste vi agera nu.
Turkish[tr]
Başbakanım, belli ki; kimse bu konuyu tartışmak istemiyor ancak bütün olasılıklara karşı hazırlı olmak istiyorsak bu daha fazla görmezden gelinemez.
Ukrainian[uk]
Канцлер, я знаю, що ніхто не хоче про це говорити, але якщо ми хочемо підготуватися до найгіршого, то нам не можна про це забувати.
Vietnamese[vi]
Đại pháp quan, tôi biết không ai muốn bàn chuyện này nhưng nếu ta muốn sẵn sàng cho mọi tình huống thì ta không thể lờ lâu thêm nữa.
Chinese[zh]
元首 先生 , 我 知道 大家 都 不願意 談論 這個... ... 不過 如果 我們 想要 為 所有 可能性 做好 準備 的 話...